Article 96Clear Indication of Treatment under Article 61, Paragraph (24) of the Act
第九十六条(法第六十一条第二十四項の取扱いの明示)
The clear indication of treatment under Article 61, paragraph (24) of the Act is to be made, promptly after a request for approval of caregiver leave at an agency engaged in administrative execution is made, by delivering a paper copy that clarifies the treatment of the employee of the agency engaged in administrative execution who made that request for approval of caregiver leave at an agency engaged in administrative execution, or by transmitting email, etc. (limited to that by which the employee can produce a paper copy by outputting the record of the email, etc.; the same applies in the following paragraph).
法第六十一条第二十四項の取扱いの明示は、行政執行法人介護休業の承認の請求があった後速やかに、当該行政執行法人介護休業の承認の請求をした行政執行法人の職員に係る取扱いを明らかにした書面を交付すること又は電子メール等を送信すること(当該職員が電子メール等の記録を出力することにより書面を作成することができるものに限る。次項において同じ。)によって行うものとする。
Where the clear indication of treatment under the preceding paragraph is made by transmitting email, etc., it is deemed to have arrived at the employee of the agency engaged in administrative execution when it is received by the communication terminal used by the employee.
Read this with the articles around it
email, etc.machine translation
「電子メール等」
Email or other telecommunications (as defined in Article 2, item (i) of the Telecommunications Business Act) addressed to a specific recipient, which a worker may use, where the employer finds it suitable, to make an application for childcare leave (育児休業申出) and other applications and notices, provided the worker and the employer can print out a record of it as a paper document.
Short name set inArticle 7, paragraph (2), item (iii)
request for approval of caregiver leave at an agency engaged in administrative executionmachine translation
「行政執行法人介護休業の承認の請求」
In Articles 91, 95 and 96, a staff member's request to the head of an agency engaged in administrative execution (行政執行法人) for approval of caregiver leave at such an agency (行政執行法人介護休業) under Article 61, paragraph (5) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members.
Short name set inArticle 91, paragraph (1), item (ii)· applies only in this provision and in Articles 95 and 96