Article 90Systems or Measures Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare Referred to in Article 61, Paragraph (20) of the Act
第九十条(法第六十一条第二十項の厚生労働省令で定める制度又は措置)
The systems or measures specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 61, paragraph (20) of the Act are as follows:
法第六十一条第二十項の厚生労働省令で定める制度又は措置は、次のとおりとする。
The system for short-term leave for caregiver at an agency engaged in administrative execution;
行政執行法人介護休暇に関する制度
The system of not working beyond the prescribed working hours under Article 61, paragraph (14) of the Act as applied mutatis mutandis with replacement of terms pursuant to Article 61, paragraph (15) of the Act;
法第六十一条第十五項において読み替えて準用する同条第十四項の規定による所定労働時間を超えて勤務しない制度
The system of not extending working hours beyond the limit on overtime under Article 61, paragraph (16) of the Act as applied mutatis mutandis with replacement of terms pursuant to Article 61, paragraph (17) of the Act;
法第六十一条第十七項において読み替えて準用する同条第十六項の規定による制限時間を超えて労働時間を延長して勤務しない制度
The system of not working Late-Night under Article 61, paragraph (18) of the Act as applied mutatis mutandis with replacement of terms pursuant to Article 61, paragraph (19) of the Act; and
法第六十一条第十九項において読み替えて準用する同条第十八項の規定による深夜において勤務しない制度
The system for partial-day caregiver leave under Article 61, paragraph (30) of the Act (referred to as "partial-day caregiver leave" in Article 112, item (xi)).
法第六十一条第三十項の介護時間休業(第百十二条第十一号において「介護時間休業」という。)に関する制度
Read this with the articles around it
Late-Night
「深夜」
The hours from 10 p.m. to 5 a.m., in which Article 19, paragraph (1) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members bars an employer, at the request of an eligible worker raising a child not yet in elementary school, from making the worker work, unless it would hinder the normal running of the business.
Short name set inArticle 60, paragraph (1), item (i)
partial-day caregiver leavemachine translation
「介護時間休業」
In Articles 90 and 112, time off from part of the working day that a staff member of an agency engaged in administrative execution (行政執行法人) may take, with the agency head's approval, to care for a family member requiring caregiving (要介護家族): no more than two hours a day, within three consecutive years for each continuing spell of need (Article 61, paragraphs (30) and (31) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members).
Short name set inArticle 90, paragraph (1), item (v)· applies only in this provision and in Article 112, paragraph (1), item (xi)