Article 60Person Specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare Referred to in Article 19, Paragraph (1), Item (ii) of the Act
第六十条(法第十九条第一項第二号の厚生労働省令で定める者)
A person specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 19, paragraph (1), item (ii) of the Act shall be a family member aged 16 years or older living with the child relating to the request pursuant to the provision of the same paragraph (which means a family member set forth in Article 2, item (v) of the Act) and fall under all of the following items:
法第十九条第一項第二号の厚生労働省令で定める者は、同項の規定による請求に係る子の十六歳以上の同居の家族(法第二条第五号の家族をいう。)であって、次の各号のいずれにも該当する者とする。
A person who does not work during the late-night set forth in Article 19, paragraph (1) of the Act (hereinafter referred to as "Late-Night") (including a person who works Late-Night for three days or fewer per month);
法第十九条第一項の深夜(以下「深夜」という。)において就業していない者(深夜における就業日数が一月について三日以下の者を含む。)であること。
A person who does not have difficulty in taking care of the child relating to the request, due to injury, illness, or physical or mental disability; and
負傷、疾病又は身体上若しくは精神上の障害により請求に係る子を保育することが困難な状態にある者でないこと。
A person who is not going to give birth within six weeks (or 14 weeks in the case of multiple pregnancy) or is not within eight weeks after childbirth.
六週間(多胎妊娠の場合にあっては、十四週間)以内に出産する予定であるか又は産後八週間を経過しない者でないこと。
Late-Night
「深夜」
The hours from 10 p.m. to 5 a.m., in which Article 19, paragraph (1) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members bars an employer, at the request of an eligible worker raising a child not yet in elementary school, from making the worker work, unless it would hinder the normal running of the business.
Short name set inArticle 60, paragraph (1), item (i)