Article 35Methods, etc. of Application for Short-term Leave for Sick/Injured Childcare, etc.
第三十五条(子の看護等休暇の申出の方法等)
An application pursuant to the provision of Article 16-2, paragraph (1) of the Act (hereinafter referred to as an "application for short-term leave for sick/injured childcare, etc." in this Article and Article 37) must be filed by notifying said applicant's employer of the following particulars:
法第十六条の二第一項の規定による申出(以下この条及び第三十七条において「看護等休暇申出」という。)は、次に掲げる事項を、事業主に対して明らかにすることによって、行わなければならない。
Name of the worker who files an application for short-term leave for sick/injured childcare, etc.;
看護等休暇申出をする労働者の氏名
Name and birth date of the child with respect to the application for short-term leave for sick/injured childcare, etc.;
看護等休暇申出に係る子の氏名及び生年月日
The date on which short-term leave for sick/injured childcare, etc. is to be taken (in the case where short-term leave for sick/injured childcare, etc. is taken in units of less than one day pursuant to Article 16-2, paragraph (2) of the Act, the date and time of the start and end of said short-term leave for sick/injured childcare, etc.); and
子の看護等休暇を取得する年月日(法第十六条の二第二項の規定により、子の看護等休暇を一日未満の単位で取得する場合にあっては、当該子の看護等休暇の開始及び終了の年月日時)
The fact that the child with respect to the application for short-term leave for sick/injured childcare, etc. is injured or ill, the fact that the worker is to provide the care prescribed in Article 32 or the care accompanying the grounds prescribed in Article 33, item (i) or (ii), or the fact that the worker is to participate in the matters prescribed in Article 33-2.
An employer may, when an application for short-term leave for sick/injured childcare, etc. is filed, have the worker who filed said application submit a document that certifies the particulars listed in item (iv) of the preceding paragraph.
application for short-term leave for sick/injured childcare, etc.machine translation
「看護等休暇申出」
In Articles 35 and 37, a worker's application to the employer under Article 16-2, paragraph (1) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members for short-term leave for sick/injured childcare, etc. (子の看護等休暇), which must state the worker's name, the child's name and date of birth, the date of the leave (or its start and end times, where it is taken in units of less than a day), and the reason for it.
Short name set inArticle 35, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 37