Article 21-17Scope Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare Referred to in Article 9-5, paragraph (4) of the Act
第二十一条の十七(法第九条の五第四項の厚生労働省令で定める範囲)
The scope specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 9-5, paragraph (4) of the Act is as follows:
法第九条の五第四項の厚生労働省令で定める範囲は、次のとおりとする。
The total number of days on which it has been decided to have the worker work (hereinafter referred to in this Article as "work days during parental leave") is one-half or less of the number of prescribed working days in the period of parental leave; provided, however, that where there is a fraction of less than one day, the number of days is to be that figure with the fraction discarded;
就業させることとした日(以下この条において「就業日」という。)の数の合計が、出生時育児休業期間の所定労働日数の二分の一以下であること。ただし、一日未満の端数があるときは、これを切り捨てた日数であること。
The total working hours on work days during parental leave is one-half or less of the total prescribed working hours in the period of parental leave;
Where the day specified as the scheduled start date for parental leave or the day specified as the scheduled end date for parental leave is made a work day during parental leave, the number of working hours on that day is less than the number of prescribed working hours for that day.
出生時育児休業開始予定日とされた日又は出生時育児休業終了予定日とされた日を就業日とする場合は、当該日の労働時間数は、当該日の所定労働時間数に満たないものであること。
Read this with the articles around it
period of parental leavemachine translation
「出生時育児休業期間」
The period during which a worker who has applied for parental leave (出生時育児休業) may be on it: from the scheduled start date — or the day the employer designated, or the changed start date — to the scheduled end date, or the changed end date (Article 9-5, paragraph (1) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members).
Short name set inArticle 5, paragraph (1), item (ii)
scheduled end date for parental leavemachine translation
「出生時育児休業終了予定日」
In Articles 21-12 and 21-17, the last day of parental leave (出生時育児休業) that a worker gives when applying for it.
Short name set inArticle 21-2, paragraph (1), item (iv)· applies only in this provision and in Article 21-12; and Article 21-17, paragraph (1), item (iii)
scheduled start date for parental leavemachine translation
「出生時育児休業開始予定日」
In Articles 21-8 and 21-17, the first day of parental leave (出生時育児休業) that a worker gives when applying for it.
Short name set inArticle 21-2, paragraph (1), item (iv)· applies only in this provision and in Article 21-8; and Article 21-17, paragraph (1), item (iii)
work day during parental leavemachine translation
「就業日」
In Article 21-17, a day within a worker's period of parental leave (出生時育児休業) on which the employer has arranged for the worker to work.
Short name set inArticle 21-17, paragraph (1), item (i)· applies only in this article