Article 21-16Method of Consenting to Work During the Period of Parental Leave, etc.
第二十一条の十六(出生時育児休業期間中に就業することの同意の方法等)
The consent referred to in Article 9-5, paragraph (4) of the Act must be given by any of the following means (in the cases listed in items (ii) and (iii), only where the employer finds it appropriate):
Submitting paper copies;
書面を提出する方法
Transmitting by facsimile; or
ファクシミリを利用して送信する方法
Transmitting by email, etc. (limited to means that allow the worker and the employer to produce a paper copy by outputting a record of the email, etc.).
電子メール等の送信の方法(労働者及び事業主が当該電子メール等の記録を出力することにより書面を作成することができるものに限る。)
Consent given by the means set forth in item (ii) of the preceding paragraph is deemed to have arrived at the employer when it is received by a facsimile machine used by said employer, and consent given by the means set forth in item (iii) of the same paragraph is deemed to have arrived at the employer when it is received by a communication terminal used by said employer.
When the employer has obtained the consent referred to in Article 9-5, paragraph (4) of the Act, it must promptly notify said worker of the following matters:
事業主は、法第九条の五第四項の同意を得た場合は、次に掲げる事項を当該労働者に速やかに通知しなければならない。
The fact that consent under Article 9-5, paragraph (4) of the Act has been obtained;
法第九条の五第四項の同意を得た旨
The dates and times on which it has been decided to have the worker work during the period of parental leave and other working conditions.
出生時育児休業期間において、就業させることとした日時その他の労働条件
The notice set forth in the preceding paragraph must be given by any of the following means (only if the worker desires so in the cases referred to in items (ii) and (iii)):
Delivering paper copies;
書面を交付する方法
Transmitting by facsimile; or
ファクシミリを利用して送信する方法
Transmitting by email, etc. (limited to means that allows the worker to produce a paper copy by outputting a record of the email, etc.).
電子メール等の送信の方法(当該労働者が当該電子メール等の記録を出力することにより書面を作成することができるものに限る。)
Notice given by means set forth in item (ii) of the preceding paragraph shall be deemed to have arrived at the worker when it is received by a facsimile machine used by said worker, and by means set forth in item (iii) of the same paragraph when it is received by a communication terminal used by said worker.
Read this with the articles around it
period of parental leavemachine translation
「出生時育児休業期間」
The period during which a worker who has applied for parental leave (出生時育児休業) may be on it: from the scheduled start date — or the day the employer designated, or the changed start date — to the scheduled end date, or the changed end date (Article 9-5, paragraph (1) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members).
Short name set inArticle 5, paragraph (1), item (ii)
email, etc.machine translation
「電子メール等」
Email or other telecommunications (as defined in Article 2, item (i) of the Telecommunications Business Act) addressed to a specific recipient, which a worker may use, where the employer finds it suitable, to make an application for childcare leave (育児休業申出) and other applications and notices, provided the worker and the employer can print out a record of it as a paper document.
Short name set inArticle 7, paragraph (2), item (iii)