Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Act comes into effect as of the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year from the date of promulgation; provided, however, that the provisions listed in the following items come into effect as of the day set forth in the respective items:
この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
provisions of Articles 3 and 6 of the Supplementary Provisions:The date of promulgation;
provisions of Article 1 and of Article 5 of the Supplementary Provisions:The day specified by Cabinet Order within a period not exceeding three months from the date of promulgation;
第一条及び附則第五条の規定 公布の日から起算して三月を超えない範囲内において政令で定める日
the provisions of Article 2 that are: the amending provision to the table of contents of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members (limited to the part replacing "Chapter VIII Resolution of Disputes (Article 52-2 to Article 52-4)" with "Chapter XI Resolution of Disputes Section 1 Assistance in the Resolution of Disputes (Article 52-2 to Article 52-4) Section 2 Conciliation (Article 52-5 and Article 52-6)"); the amending provision to Article 56-2 (limited to the part adding "(including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 52-5, paragraph (2))" after "Article 52-4, paragraph (2)"); the amending provision to Article 60, paragraph (1) (limited to the part replacing "Article 53, Article 54" with "Article 52-6 through Article 54"); the amending provision to paragraph (2) of the same Article (limited to the part replacing "the term 'Director-General of the Prefectural Labour Bureau' in Article 52-4, paragraph (1) and Article 58 is deemed to be replaced with 'Director of a District Transport Bureau (including the Director of the Transport Supervision Department)'" with "the term 'through Article 52-6' in Article 52-3 is deemed to be replaced with ', Article 52-5, and Article 60, paragraph (3)'; the term 'Director-General of the Prefectural Labour Bureau' in Article 52-4, paragraph (1), Article 52-5, paragraph (1), and Article 58 is deemed to be replaced with 'Director of a District Transport Bureau (including the Director of the Transport Supervision Department)'; and the term 'the Dispute Coordinating Committee under Article 6, paragraph (1)' in the same paragraph is deemed to be replaced with 'a conciliator designated from among those on the list of candidates for mediators under Article 21, paragraph (3)'"); the amending provision adding one paragraph to the same Article; the amending provision adding a Section title before Article 52-2 in Chapter VIII; the amending provision to Article 52-3; the amending provision adding one Section after Article 52-4 in Chapter VIII; the amending provision to Article 38; and the amending provision to Article 39, paragraph (1), as well as the provisions of Article 4 and Article 11 of the Supplementary Provisions: April 1, 2010.
第二条のうち育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律目次の改正規定(「第八章 紛争の解決(第五十二条の二―第五十二条の四)」を「/第十一章 紛争の解決/ 第一節 紛争の解決の援助(第五十二条の二―第五十二条の四)/ 第二節 調停(第五十二条の五・第五十二条の六)/」に改める部分に限る。)、第五十六条の二の改正規定(「第五十二条の四第二項」の下に「(第五十二条の五第二項において準用する場合を含む。)」を加える部分に限る。)、第六十条第一項の改正規定(「第五十三条、第五十四条」を「第五十二条の六から第五十四条まで」に改める部分に限る。)、同条第二項の改正規定(「第五十二条の四第一項及び第五十八条中「都道府県労働局長」とあるのは「地方運輸局長(運輸監理部長を含む。)」を「第五十二条の三中「から第五十二条の六まで」とあるのは「、第五十二条の五及び第六十条第三項」と、第五十二条の四第一項、第五十二条の五第一項及び第五十八条中「都道府県労働局長」とあるのは「地方運輸局長(運輸監理部長を含む。)」と、同項中「第六条第一項の紛争調整委員会」とあるのは「第二十一条第三項のあっせん員候補者名簿に記載されている者のうちから指名する調停員」に改める部分に限る。)、同条に一項を加える改正規定、第八章中第五十二条の二の前に節名を付する改正規定、第五十二条の三の改正規定、第八章中第五十二条の四の次に一節を加える改正規定、第三十八条の改正規定及び第三十九条第一項の改正規定並びに附則第四条及び第十一条の規定 平成二十二年四月一日
Supplementary Provisions, Article 2Temporary Measures for Employers Continuously Employing Not More Than 100 Workers
第二条(常時百人以下の労働者を雇用する事業主等に関する暫定措置)
The provisions of Chapter V, Chapter VI, and Articles 23 through 24 of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members amended by the provisions of Article 2 (hereinafter referred to as the "new Act") do not apply to employers who are continuously employing not more than 100 workers at the time of the enforcement of this Act or workers employed by the relevant employers until the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding three years from the date of promulgation. In this case, the provisions of Articles 23 and 24 of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members prior to amendment by the provisions of Article 2 remain in force.
この法律の施行の際常時百人以下の労働者を雇用する事業主及び当該事業主に雇用される労働者については、公布の日から起算して三年を超えない範囲内において政令で定める日までの間、第二条の規定による改正後の育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律(以下「新法」という。)第五章、第六章及び第二十三条から第二十四条までの規定は、適用しない。この場合において、第二条の規定による改正前の育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律第二十三条及び第二十四条の規定は、なおその効力を有する。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures for Applications for Childcare Leave
第三条(育児休業の申出に関する経過措置)
A worker who intends to file an application for childcare leave pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) or (3) of the new Act as applied by replacing terms pursuant to the provisions of Article 9-2, paragraph (1) of the new Act in order to take the childcare leave on or after the date on which this Act comes into effect (hereinafter referred to as "effective date") may file the application even prior to the effective date pursuant to these provisions and the provisions of Article 5, paragraph (4) of the new Act as applied by replacing terms pursuant to the provisions of Article 9-2, paragraph (1) of the new Act.
この法律の施行の日(以下「施行日」という。)以後において新法第九条の二第一項の規定により読み替えて適用する新法第五条第一項又は第三項の規定による育児休業をするため、これらの規定による申出をしようとする労働者は、施行日前においても、これらの規定及び新法第九条の二第一項の規定により読み替えて適用する新法第五条第四項の規定の例により、当該申出をすることができる。
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures for Special Provisions for the Promotion of Dispute Resolution
第四条(紛争の解決の促進に関する特例に関する経過措置)
With regard to disputes over mediation set forth in Article 5, paragraph (1) of the Act on Promoting the Resolution of Individual Labor-Related Disputes (Act No. 112 of 2001) (including the cases where applied by replacing terms pursuant to the provisions of Article 21, paragraph (1) of the same Act) that are actually pending at the time of enforcement of the provisions listed in Article 1, item (iii) of the Supplementary Provisions before the Dispute Coordinating Committee set forth in Article 6, paragraph (1) of the same Act or a mediator appointed pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the same Act as applied by replacing terms pursuant to the provisions of Article 21, paragraph (1) of the same Act, the provisions in force at the time of the relevant dispute remain applicable, notwithstanding the provisions of Article 52-3 of the new Act (including the cases where applied by replacing terms pursuant to the provisions of Article 60, paragraph (2) of the new Act).
附則第一条第三号に掲げる規定の施行の際現に個別労働関係紛争の解決の促進に関する法律(平成十三年法律第百十二号)第六条第一項の紛争調整委員会又は同法第二十一条第一項の規定により読み替えて適用する同法第五条第一項の規定により指名するあっせん員に係属している同項(同法第二十一条第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)のあっせんに係る紛争については、新法第五十二条の三(新法第六十条第二項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)の規定にかかわらず、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures for Penal Provisions
第五条(罰則に関する経過措置)
With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the effective date listed in Article 1, item (ii) of the Supplementary Provisions, the provisions then in force remain applicable.
附則第一条第二号に掲げる規定の施行の日前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 6Delegation to Cabinet Orders
第六条(政令への委任)
Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, necessary transitional measures for the enforcement of this Act (including transitional measures for penal provisions) are specified by Cabinet Order.
この附則に定めるもののほか、この法律の施行に関して必要な経過措置(罰則に関する経過措置を含む。)は、政令で定める。
Supplementary Provisions, Article 7Review
第七条(検討)
When five years have elapsed after the enforcement of this Act, the government is to review the status of enforcement of the provisions amended by this Act and, if necessary, take required measures based on the results of the review.
政府は、この法律の施行後五年を経過した場合において、この法律による改正後の規定の施行の状況について検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。
childcare leavemachine translation
「育児休業」
Leave from work that a worker, other than one hired day by day, takes under Chapter II to raise their child — including a child they have asked the family court to adopt by special adoption (特別養子縁組) and a child placed with them as a prospective adoptive foster parent — as a rule until the child turns one, and in some cases up to two.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
new Act
「新法」
This Act as amended by Article 2 of Act No. 65 of 2009.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
effective date
「施行日」
The date Act No. 65 of 2009, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
Director of a District Transport Bureau
地方運輸局長
The head of a district transport bureau (地方運輸局), a local branch (地方支分部局) of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (国土交通省), a national ministry (Act for Establishment of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, Articles 2, paragraph (1), and 30; National Government Organization Act, Articles 3, paragraph (2), and 9). The bureau handles part of the Ministry's work, including the working conditions, safety, welfare and accident compensation of seafarers (船員) and their job placement (Act for Establishment of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, Article 4, paragraph (1), items (xcvi) and (xcvii), and Article 35, paragraph (1)); its names, seats and areas are set by Cabinet Order (政令) (Article 35, paragraph (3)), and a transport supervision department (運輸監理部) handles part of its work in some places (Article 36, paragraph (1)). For seafarers (船員), and people seeking to become seafarers, the director, including the director of a transport supervision department, takes the place of the director of a prefectural labor bureau (都道府県労働局長) under the Act on Promoting the Resolution of Individual Labor-Related Disputes: the director provides information and consultation, may give advice or guidance when a party to a dispute asks for help, and, on a party's application for mediation (あっせん) in a dispute other than one over recruitment and hiring, and where the director thinks it necessary, has mediators (あっせん員) designated from a list of candidates the director draws up every two years mediate it (Act on Promoting the Resolution of Individual Labor-Related Disputes, Articles 3, 4(1), 5(1), and 21, paragraphs (1) and (3)). Under the Minimum Wage Act, the director likewise exercises for seafarers the powers the Act gives the director of a prefectural labor bureau (Minimum Wage Act, Article 35, paragraph (2)). Under the Road Transport Vehicle Act the director has powers of its own — for example, to order the user of a motor vehicle that does not meet the safety standards (保安基準) to have it serviced, and to certify a business that services motor vehicles (Road Transport Vehicle Act, Articles 54, paragraph (1), and 78, paragraph (1)) — and the powers that Act gives the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (国土交通大臣) may be delegated to the director, as a Cabinet Order (政令) provides; the director's powers may be delegated on, as a Cabinet Order provides, to the head of a transport supervision department (運輸監理部長) or of a district transport branch office (運輸支局長) (Article 105, paragraphs (1) and (2)).
Written by AI using Road Transport Vehicle Act, Arts. 54, 78, 105, Act for Establishment of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, Arts. 2, 4, 30, 35, 36, National Government Organization Act, Arts. 3, 9, Act on Promoting the Resolution of Individual Labor-Related Disputes, Arts. 3, 4, 5, 21 and Minimum Wage Act, Art. 35 as a reference.
director of a prefectural labor bureau
都道府県労働局長
The head of a prefectural labor bureau (都道府県労働局), a local branch (地方支分部局) of the Ministry of Health, Labour and Welfare, so part of the national government rather than of the prefecture (Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 17; National Government Organization Act, Article 9). The post is filled by a labor standards inspector (労働基準監督官) (Labor Standards Act, Article 97, paragraph (2)). Under the Labor Standards Act, the director, directed and supervised by the head of the Ministry's Labor Standards Management Bureau (労働基準主管局長), directs and supervises the directors of the labor standards inspection offices (労働基準監督署長) in the bureau's area, handles the carrying out of that Act, such as coordinating how inspection is done, and directs and supervises the bureau's staff; the director may also exercise the powers of the authorities below (下級官庁) directly, or have the bureau's labor standards inspectors exercise them (Labor Standards Act, Article 97, paragraph (1), and Article 99, paragraphs (2) and (4)). The heads of public employment security offices (公共職業安定所長) run their offices under the director's direction and supervision (Employment Security Act, Article 8, paragraph (2)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Art. 17, National Government Organization Act, Art. 9, Labor Standards Act, Arts. 97, 99 and Employment Security Act, Art. 8 as a reference.