Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条（施行期日）
This Act comes into effect on January 1, 2017; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect on the dates specified in those items:
この法律は、平成二十九年一月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
the provisions of Article 7, and the provisions of Articles 13, 32 and 33 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation
Supplementary Provisions, Article 11Transitional Measures Concerning the Special Provisions on the Promotion of the Resolution of Disputes under the Act on Equal Opportunity and Treatment between Men and Women in Employment, etc.
第十一条（雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律等の紛争の解決の促進に関する特例に関する経過措置）
With regard to a dispute concerning mediation under that paragraph that is pending, at the time this Act comes into effect, before the Dispute Coordinating Committee referred to in Article 6, paragraph (1) of the Act on Promoting the Resolution of Individual Labor-Related Disputes (Act No. 112 of 2001), or before a mediator appointed under Article 5, paragraph (1) of the same Act as applied by replacing terms pursuant to Article 21, paragraph (1) of the same Act, the provisions then in force continue to govern, notwithstanding Article 16 of the Act on Equal Opportunity and Treatment between Men and Women in Employment as amended by Article 5, and Article 52-3 of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members as amended by Article 8.
この法律の施行の際現に個別労働関係紛争の解決の促進に関する法律（平成十三年法律第百十二号）第六条第一項の紛争調整委員会又は同法第二十一条第一項の規定により読み替えて適用する同法第五条第一項の規定により指名するあっせん員に係属している同項のあっせんに係る紛争については、第五条の規定による改正後の雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律第十六条及び第八条の規定による改正後の育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律第五十二条の三の規定にかかわらず、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 13Transitional Measures Concerning Penal Provisions
第十三条（罰則に関する経過措置）
With regard to the application of penal provisions to conduct engaged in before the provisions set forth in Article 1, item (i) of the Supplementary Provisions come into effect, the provisions then in force continue to govern.
附則第一条第一号に掲げる規定の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 14Review
第十四条（検討）
The Government, in the case where five years have passed since this Act comes into effect, is to review the state of enforcement of the provisions revised by Articles 5, 6 and 8, and, when it finds this necessary, is to take the required measures based on the results of that review.
政府は、この法律の施行後五年を経過した場合において、第五条、第六条及び第八条の規定による改正後の規定の施行の状況について検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。
Supplementary Provisions, Article 33Delegation of Other Transitional Measures to Cabinet Order
第三十三条（その他の経過措置の政令への委任）
Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, transitional measures necessary incidental to the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
この附則に規定するもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置は、政令で定める。