Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Act comes into effect as of October 1, 1995; provided, however, that the provisions of Article 2 and of Articles 3, 5, 7, 11, 13, 14, 16, 18, 20 and 22 of the Supplementary Provisions come into effect as of April 1, 1999.
この法律は、平成七年十月一日から施行する。ただし、第二条並びに附則第三条、第五条、第七条、第十一条、第十三条、第十四条、第十六条、第十八条、第二十条及び第二十二条の規定は、平成十一年四月一日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Measures Before the Provisions of Article 2 Come into Effect
第二条(第二条の規定の施行前の措置)
Even before the provisions of Article 2 come into effect, an employer must endeavor to establish, as soon as possible, a caregiver leave system in the manner of the provisions of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members as amended by that Article, and to take measures in the manner of the provisions of Article 19, paragraph (2) of that Act.
Supplementary Provisions, Article 3Review
第三条(検討)
At an appropriate time after the provisions of Article 2 come into effect, the government is to comprehensively take into consideration the status of provision of the caregiver leave system, the status of treatment during a period of caregiver leave and other aspects of the status of enforcement of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members as amended by that Article, the status of public nursing care services, and other factors, and, when it finds it necessary, is to conduct a comprehensive review of the caregiver leave system and other systems prescribed in that Act from the viewpoint of promoting the welfare of workers who care for family members, and take necessary measures based on the results.
caregiver leave
「介護休業」
Leave from work that a worker takes under Chapter III to care for an applicable family member (対象家族) in a condition requiring caregiving (要介護状態) — up to three times, and 93 days in total, for each family member (Article 11).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (ii)· applies throughout the law
family member
「家族」
An applicable family member (対象家族) — a spouse, parent, child or spouse's parent — or another relative a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (v)· applies throughout the law