Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Act comes into effect on the day after the final day in the three-month period counting from the date of promulgation; provided, however, that the provisions stated in the following items come into effect as of the date prescribed in each item:
この法律は、公布の日から起算して三月を経過した日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
the provisions of Articles 40, 59, 61, 75 (limited to the provisions amending Article 34-20 of the Child Welfare Act), 85, 102, 107 (limited to the provisions amending Article 26 of the Act on the Protection of Children pertaining to Adoption Mediation by Private Mediation Agencies), 111, 143, 149, 152, 154 (limited to the provisions amending Article 25, item (vi) of the Act on Real Estate Appraisal), and 168, and the following Article, and Articles 3 and 6 of the Supplementary Provisions:the date of promulgation.
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures for Acts by Administrative Authorities
第二条(行政庁の行為等に関する経過措置)
Prior laws continue to govern the effect of a disposition or other action taken by an administrative authority under the provisions of the Act before its amendment by this Act or an order under this Act (limited to provisions on ineligibility or other provisions that provide for measures involving the restriction of a right) before the date on which this Act (or the provisions stated in the items of the preceding Article, if applicable; the same applies below in this Article and the following Article) comes into effect, and to govern the effect of forfeiture of a position arising from those provisions.
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures for Penal Provisions
第三条(罰則に関する経過措置)
Prior laws continue to govern the application of penal provisions to actions a person takes before this Act comes into effect.
この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 7Review
第七条(検討)
Within approximately one year after the promulgation of this Act, the government is to review the provisions of the Companies Act (Act No. 86 of 2005) and the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations (Act No. 48 of 2006) that restrict a person's eligibility to be an officer of a corporation on the grounds that the person is an adult ward or a person under curatorship, and is to delete the relevant provisions or take other necessary legislative measures based on the results of its review.
政府は、会社法(平成十七年法律第八十六号)及び一般社団法人及び一般財団法人に関する法律(平成十八年法律第四十八号)における法人の役員の資格を成年被後見人又は被保佐人であることを理由に制限する旨の規定について、この法律の公布後一年以内を目途として検討を加え、その結果に基づき、当該規定の削除その他の必要な法制上の措置を講ずるものとする。