Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Act comes into effect as of the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding six months from the date of promulgation.
この法律は、公布の日から起算して六月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning the Validity Period of Renewed Licenses
第二条(更新を受けた許可の有効期間に関する経過措置)
With regard to a person who, before this Act comes into effect, had the validity period of a license renewed under Article 10, paragraph (2) of the Act on Ensuring the Proper Operation of Worker Dispatching Services and Improving the Working Conditions of Dispatched Workers prior to its amendment by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "Former Worker Dispatching Act"), the provisions then in force continue to govern the validity period of the license renewed under that paragraph, notwithstanding the provisions of Article 10, paragraph (4) of the Act on Ensuring the Proper Operation of Worker Dispatching Services and Improving the Working Conditions of Dispatched Workers as amended by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "New Worker Dispatching Act").
この法律の施行前に第一条の規定による改正前の労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律(以下「旧労働者派遣法」という。)第十条第二項の許可の有効期間の更新を受けた者に係る同項の更新を受けた許可の有効期間は、第一条の規定による改正後の労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律(以下「新労働者派遣法」という。)第十条第四項の規定にかかわらず、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Licenses for Changes in the Types of Work Covered by the Business
第三条(事業対象業務の種類の変更の許可に関する経過措置)
A person who, at the time this Act comes into effect, has actually applied for a license under Article 11, paragraph (1) of the Former Worker Dispatching Act, being an application for a license pertaining to what corresponds to a change in the types of work covered by the business prescribed in the proviso to Article 11, paragraph (1) of the New Worker Dispatching Act that reduces those types, is deemed to have given notification under the provisions of Article 11, paragraph (3) of the New Worker Dispatching Act on the date on which this Act comes into effect.
この法律の施行の際現に旧労働者派遣法第十一条第一項の許可の申請であって、新労働者派遣法第十一条第一項ただし書に規定する事業対象業務の種類の変更であってその種類を減ずるものに相当するものに係る許可の申請をしている者は、この法律の施行の日に、新労働者派遣法第十一条第三項の規定による届出をした者とみなす。
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Notification of Changes in Name, etc.
第四条(氏名等の変更の届出に関する経過措置)
The provisions of the proviso to Article 12, paragraph (1) and the proviso to Article 19, paragraph (2) of the New Worker Dispatching Act apply to a change in the information set forth in Article 5, paragraph (2), item (i) or (ii) of the Act on Ensuring the Proper Operation of Worker Dispatching Services and Improving the Working Conditions of Dispatched Workers that occurs after this Act comes into effect, and with regard to a change in that information that occurred before this Act comes into effect, the provisions then in force continue to govern.
新労働者派遣法第十二条第一項ただし書及び第十九条第二項ただし書の規定は、労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律第五条第二項第一号又は第二号に掲げる事項の変更であってこの法律の施行後にあるものについて適用し、この法律の施行前にあった当該事項の変更については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning Provider-Side Management Records and Client-Side Management Records
第五条(派遣元管理台帳及び派遣先管理台帳に関する経過措置)
The provisions of Article 37, paragraph (1), item (vi) and Article 42, paragraph (1), item (v) of the New Worker Dispatching Act apply to complaints submitted by dispatched workers in connection with worker dispatch carried out under a staffing contract concluded after this Act comes into effect.
Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning Penal Provisions
第六条(罰則に関する経過措置)
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act comes into effect and to acts committed after this Act comes into effect in relation to matters for which the provisions then in force are to continue to govern pursuant to the provisions of Article 4 of the Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern.
この法律の施行前にした行為及び附則第四条の規定によりなお従前の例によることとされる事項に係るこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
worker dispatch
「労働者派遣」
Worker dispatch (労働者派遣): having workers one employs work for another person, under that person's direction and orders, while they stay in one's own employment — not including an arrangement in which one agrees with that person that it will employ the workers.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
dispatched worker
「派遣労働者」
A dispatched worker (派遣労働者): a worker employed by a business owner (事業主) who is the subject of worker dispatch (労働者派遣), as defined in Article 2, item (ii).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (ii)· applies throughout the law
staffing contract
「労働者派遣契約」
A staffing contract (労働者派遣契約): a contract in which one party agrees to provide worker dispatch (労働者派遣) to the other, as defined in Article 26, paragraph (1).
Defined inArticle 26, paragraph (1)
New Worker Dispatching Actmachine translation
「新労働者派遣法」
This Act as amended by Article 1 of Act No. 90 of 1996.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Former Worker Dispatching Actmachine translation
「旧労働者派遣法」
This Act as it stood before Article 1 of Act No. 90 of 1996 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)