Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Act comes into effect as of the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding six months from the date of promulgation.
この法律は、公布の日から起算して六月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning Licenses for Changes in the Location of a Place of Business
第二条(事業所の所在地の変更の許可に関する経過措置)
A person who, at the time this Act comes into effect, has actually applied for a license for a change in the location of a place of business referred to in the main clause of Article 11, paragraph (1) of the Act on Ensuring the Proper Operation of Worker Dispatching Services and Improving the Working Conditions of Dispatched Workers prior to its amendment by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "Former Worker Dispatching Act") pursuant to the provisions of the main clause of that paragraph is deemed to have given notification of the change in the location of that place of business pursuant to the provisions of the main clause of Article 11, paragraph (1) of the Act on Ensuring the Proper Operation of Worker Dispatching Services and Improving the Working Conditions of Dispatched Workers as amended by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "New Worker Dispatching Act") on the effective date.
この法律の施行の際現に第一条の規定による改正前の労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律(以下「旧労働者派遣法」という。)第十一条第一項本文の規定により同項本文の事業所の所在地の変更につき許可の申請をしている者は、施行日に、第一条の規定による改正後の労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律(以下「新労働者派遣法」という。)第十一条第一項本文の規定により当該事業所の所在地の変更につき届出をした者とみなす。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning License Revocation, etc.
第三条(許可の取消し等に関する経過措置)
With regard to the revocation of a license under the provisions of Article 14, paragraph (1) of the New Worker Dispatching Act, or an order for the suspension of all or part of general worker dispatching services under the provisions of paragraph (2) of that Article, against a person that, at the time this Act comes into effect, holds the license referred to in Article 5, paragraph (1) of the Former Worker Dispatching Act (including as applied with the relevant changes in interpretation pursuant to the provisions of Article 11-3 of the Act on Employment Security of Elderly Persons prior to its amendment by the provisions of Article 2 (hereinafter referred to as the "Former Elderly Persons Employment Security Act") or Article 46-2 of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members prior to its amendment by the provisions of Article 3 (hereinafter referred to as the "Former Childcare and Caregiver Leave Act")), the provisions then in force continue to govern with respect to grounds that arose before this Act comes into effect.
この法律の施行の際現に旧労働者派遣法第五条第一項(第二条の規定による改正前の高年齢者等の雇用の安定等に関する法律(以下「旧高年齢者法」という。)第十一条の三又は第三条の規定による改正前の育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律(以下「旧育児・介護休業法」という。)第四十六条の二の規定により読み替えて適用する場合を含む。)の許可を受けている者に対する新労働者派遣法第十四条第一項の規定による当該許可の取消し又は同条第二項の規定による一般労働者派遣事業の全部若しくは一部の停止の命令に関しては、この法律の施行前に生じた事由については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Orders for Discontinuance of Business, etc.
第四条(事業廃止命令等に関する経過措置)
With regard to an order for the discontinuance of specified worker dispatching services under the provisions of Article 21, paragraph (1) of the New Worker Dispatching Act, or an order for the suspension of all or part of specified worker dispatching services under the provisions of paragraph (2) of that Article, against a person that, at the time this Act comes into effect, has submitted a written notification pursuant to the provisions of Article 16, paragraph (1) of the Former Worker Dispatching Act (including as applied with the relevant changes in interpretation pursuant to the provisions of Article 11-3 of the Former Elderly Persons Employment Security Act or Article 46-2 of the Former Childcare and Caregiver Leave Act), the provisions then in force continue to govern with respect to grounds that arose before this Act comes into effect.
この法律の施行の際現に旧労働者派遣法第十六条第一項(旧高年齢者法第十一条の三又は旧育児・介護休業法第四十六条の二の規定により読み替えて適用する場合を含む。)の規定により届出書を提出している者に対する新労働者派遣法第二十一条第一項の規定による特定労働者派遣事業の廃止の命令又は同条第二項の規定による特定労働者派遣事業の全部若しくは一部の停止の命令に関しては、この法律の施行前に生じた事由については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning the Term for Using Worker Dispatching Services
第五条(労働者派遣の役務の提供を受ける期間に関する経過措置)
The provisions of Article 40-2, paragraph (1) of the New Worker Dispatching Act apply to a person that concludes a new staffing contract on or after the effective date. In this case, if that person has been continuously receiving services provided through worker dispatch since before the effective date, the phrase "one year" in that paragraph is deemed to be replaced with "one year from the day on which services are provided through worker dispatch under the new staffing contract".
Supplementary Provisions, Article 6Delegation to Cabinet Order
第六条(政令への委任)
In addition to what is provided for in these Supplementary Provisions, the transitional measures necessary in connection with the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
この附則に定めるもののほか、この法律の施行に関して必要な経過措置は、政令で定める。
Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures Concerning Penal Provisions
第七条(罰則に関する経過措置)
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act comes into effect and to acts committed after this Act comes into effect in cases where the provisions then in force are to continue to govern pursuant to the provisions of Articles 3 and 4 of the Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern.
Supplementary Provisions, Article 8Transitional Measures Concerning the Application of the Organized Crime Punishment Act
第八条(組織的犯罪処罰法の適用に関する経過措置)
With regard to the application of the provisions of the Organized Crime Punishment Act after this Act comes into effect (excluding the penal provisions that are to be applied pursuant to the provisions of the preceding Article) in the case where the date on which the Organized Crime Punishment Act comes into effect falls before the effective date, the crime under Article 59, item (i) of the Former Worker Dispatching Act (Worker dispatching services for Work Other than Covered Work) pertaining to Article 4, paragraph (3) of the Former Worker Dispatching Act, in the case where the provisions then in force are to continue to govern acts committed before this Act comes into effect pursuant to the provisions of that Article, is deemed to be a crime set forth in item (xlviii) of the Appended Table of the Organized Crime Punishment Act.
Supplementary Provisions, Article 9Review
第九条(検討)
When three years have passed after this Act comes into effect, the government is to take into consideration the status of enforcement of the New Worker Dispatching Act and, if it finds it necessary, review the provisions of the New Worker Dispatching Act and take necessary measures based on the results of that review.
政府は、この法律の施行後三年を経過した場合において、新労働者派遣法の施行の状況を勘案し、必要があると認めるときは、新労働者派遣法の規定について検討を加え、その結果に基づいて必要な措置を講ずるものとする。
worker dispatch
「労働者派遣」
Worker dispatch (労働者派遣): having workers one employs work for another person, under that person's direction and orders, while they stay in one's own employment — not including an arrangement in which one agrees with that person that it will employ the workers.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
worker dispatching services
「労働者派遣事業」
Worker dispatching services (労働者派遣事業): carrying on worker dispatch (労働者派遣) as a business.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (iii)· applies throughout the law
staffing contract
「労働者派遣契約」
A staffing contract (労働者派遣契約): a contract in which one party agrees to provide worker dispatch (労働者派遣) to the other, as defined in Article 26, paragraph (1).
Defined inArticle 26, paragraph (1)
New Worker Dispatching Actmachine translation
「新労働者派遣法」
This Act as amended by Article 1 of Act No. 84 of 1999.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Former Worker Dispatching Actmachine translation
「旧労働者派遣法」
This Act as it stood before Article 1 of Act No. 84 of 1999 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Former Childcare and Caregiver Leave Actmachine translation
「旧育児・介護休業法」
Short name, in the supplementary provisions of Act No. 84 of 1999, for the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members as it stood before Article 3 of that Act amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
Former Elderly Persons Employment Security Actmachine translation
「旧高年齢者法」
Short name, in the supplementary provisions of Act No. 84 of 1999, for the Act on Employment Security of Elderly Persons as it stood before Article 2 of that Act amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)