Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Act comes into effect on September 30, 2015;provided, however, that the provisions of Article 11 of the Supplementary Provisions come into effect on the date of promulgation.
この法律は、平成二十七年九月三十日から施行する。ただし、附則第十一条の規定は、公布の日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Review
第二条(検討)
Approximately three years after the enforcement of this Act, the government is to review the provisions of the Act on Ensuring the Proper Operation of Worker Dispatching Services and Protecting Dispatched Workers as amended by this Act (referred to below as the "new Act") by considering the extent to which the new Act has entered into force and, if it finds this to be necessary, is to take the needed measures based on the results of the review.
政府は、この法律の施行後三年を目途として、この法律による改正後の労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の保護等に関する法律(以下「新法」という。)の施行の状況を勘案し、新法の規定について検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if the government finds, considering the trends in the numbers of regular workers and dispatched workers and other situations in the labor market, that this Act's entry into force is likely to damage an employment practice that is considered to contribute to the effective demonstration of workers' abilities and their employment security throughout their working lives, the government is to promptly review the provisions of the new Act.
The government is to take such necessary measures as research and study in order to study how to ensure equal and balanced treatment between dispatched workers and workers employed by clients and engaged in the same type of work as the work in which dispatched workers are engaged.
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures for Licensing in the General Staffing Business
第三条(一般労働者派遣事業の許可等に関する経過措置)
A person that, as of the time this Act enters into force, has obtained the license referred to in Article 5, paragraph (1) of the Act on Ensuring the Proper Operation of Worker Dispatching Services and Protecting Dispatched Workers prior to its amendment by this Act (referred to below as "the former Act") is deemed to have obtained the license referred to in Article 5, paragraph (1) of the new Act on the date on which this Act enters into force (referred to below as "the effective date"). In that case, the validity period of the license referred to in that paragraph which is associated with the person that is deemed to have obtained it is the remainder of the validity period of that person's license under the provisions of Article 10 of the former Act as of the effective date.
An application for a license that has been filed pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (2) of the former Act as of the time this Act enters into force is deemed to be an application for a license that has been filed pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (2) of the new Act.
この法律の施行の際現にされている旧法第五条第二項の規定によりされた許可の申請は、新法第五条第二項の規定によりされた許可の申請とみなす。
A license certificate issued pursuant to the provisions of Article 8, paragraph (1) of the former Act as of the time this Act enters into force is deemed to be a license certificate issued pursuant to the provisions of Article 8, paragraph (1) of the new Act.
この法律の施行の際現に旧法第八条第一項の規定により交付を受けている許可証は、新法第八条第一項の規定により交付を受けた許可証とみなす。
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Related to Grounds for Ineligibility
第四条(欠格事由に関する経過措置)
The provisions of Article 6, items (v) through (viii) of the Act on Ensuring the Proper Operation of Worker Dispatching Services and Protecting Dispatched Workers (referred to as the "Worker Dispatching Act" in the following Article and Article 6, paragraphs (2), (4), and (5) of the Supplementary Provisions) apply to a person that, on or after the effective date, has become subject to a disposition revoking a license as prescribed in item (v) of that Article (if the person is a corporation, a person who was an officer of that corporation as prescribed in item (vi) of that Article) or has filed a notification as prescribed in item (vii) of that Article (if the person is a corporation, a person who was an officer of that corporation as prescribed in item (viii) of that Article), and with regard to reasons for ineligibility for licensing relating to the disposition revoking a license or the order, or to the notification, of a person that, before the effective date, became subject to a disposition revoking a license or an order as prescribed in Article 6, item (iv) of the former Act (if the person is a corporation, a person who was an officer of that corporation as prescribed in item (v) of that Article) or filed a notification as prescribed in item (vi) of that Article (if the person is a corporation, a person who was an officer of that corporation as prescribed in item (vii) of that Article), the provisions then in force continue to govern.
労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の保護等に関する法律(次条並びに附則第六条第二項、第四項及び第五項において「労働者派遣法」という。)第六条第五号から第八号までの規定は、施行日以後に同条第五号に規定する許可の取消しの処分を受けた者(当該者が法人である場合にあっては、同条第六号に規定する当該法人の役員であった者)又は同条第七号に規定する届出をした者(当該者が法人である場合にあっては、同条第八号に規定する当該法人の役員であった者)について適用し、施行日前に旧法第六条第四号に規定する許可の取消し若しくは命令の処分を受けた者(当該者が法人である場合にあっては、同条第五号に規定する当該法人の役員であった者)又は同条第六号に規定する届出をした者(当該者が法人である場合にあっては、同条第七号に規定する当該法人の役員であった者)の当該許可の取消し若しくは命令の処分又は届出に係る欠格事由については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures for Revoking a General Staffing Business License
第五条(一般労働者派遣事業の許可の取消し等に関する経過措置)
With regard to the revocation of a license under the provisions of Article 14, paragraph (1) of the Worker Dispatching Act, or an order for the suspension of all or part of worker dispatching services under the provisions of paragraph (2) of that Article, against a person deemed, pursuant to the provisions of Article 3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, to have obtained the license referred to in Article 5, paragraph (1) of the Worker Dispatching Act, the provisions then in force continue to govern as regards grounds that arose before the effective date.
附則第三条第一項の規定により労働者派遣法第五条第一項の許可を受けたものとみなされた者に対する労働者派遣法第十四条第一項の規定による当該許可の取消し又は同条第二項の規定による労働者派遣事業の全部若しくは一部の停止の命令に関しては、施行日前に生じた事由については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures for Specified Worker Dispatching Services
第六条(特定労働者派遣事業に関する経過措置)
Notwithstanding the provisions of Article 5, paragraph (1) of the new Act, a person that has submitted a written notice pursuant to the provisions of Article 16, paragraph (1) of the former Act and is providing specified worker dispatching services (meaning the specified worker dispatching services provided for in Article 2, item (v) of the former Act) at the time this Act comes into force may continue to engage in worker dispatching services using dispatched workers (limited to those who are subject to worker dispatching that a person provides in the course of trade) that consist solely of regularly employed workers, during a period of three years counting from the effective date (if the person becomes subject to an order to discontinue its worker dispatching services pursuant to the provisions of paragraph (4) or submits a notification of discontinuance for its worker dispatching services pursuant to the provisions of Article 13, paragraph (1) of the new Act within the period, until the day of the order or notification). If that three-year period passes after the person has applied for the license referred to in Article 5, paragraph (1) of the new Act within the period, the same applies until the decision on whether to grant the license under application is made.
この法律の施行の際現に旧法第十六条第一項の規定により届出書を提出して特定労働者派遣事業(旧法第二条第五号に規定する特定労働者派遣事業をいう。)を行っている者は、施行日から起算して三年を経過する日までの間(当該期間内に第四項の規定により労働者派遣事業の廃止を命じられたとき、又は新法第十三条第一項の規定により労働者派遣事業を廃止した旨の届出をしたときは、当該廃止を命じられた日又は当該届出をした日までの間)は、新法第五条第一項の規定にかかわらず、引き続きその事業の派遣労働者(業として行われる労働者派遣の対象となるものに限る。)が常時雇用される労働者のみである労働者派遣事業を行うことができる。その者がその期間内に同項の許可の申請をした場合において、その期間を経過したときは、その申請について許可又は不許可の処分がある日までの間も、同様とする。
With regard to worker dispatching services under the preceding paragraph, the provisions of Article 5, Articles 7 through 10, the second sentence of Article 11, paragraph (1), Article 11, paragraphs (2) through (4), Article 13, paragraph (2), Article 14, and Article 54 of the Worker Dispatching Act do not apply, and for the purpose of applying the other provisions of the Worker Dispatching Act, a person engaging in those worker dispatching services is deemed to be a staffing provider as prescribed in Article 2, item (iv) of the Worker Dispatching Act. In that case, the phrase "stated in any of the items of Article 5, paragraph (2)" in Article 11, paragraph (1) of the Worker Dispatching Act is deemed to be replaced with "required to be stated in the written notification referred to in Article 16, paragraph (1) of the Act on Ensuring the Proper Operation of Worker Dispatching Services and Protecting Dispatched Workers prior to its amendment by Article 1 of the Act Partially Amending the Act on Ensuring the Proper Operation of Worker Dispatching Services and Protecting Dispatched Workers, etc. (Act No. 73 of 2015) (referred to below as the "Act prior to the 2015 Amendment")", the phrase "has obtained the license referred to in Article 5, paragraph (1)" in Article 26, paragraph (3) of the Worker Dispatching Act is deemed to be replaced with "has submitted a written notification pursuant to the provisions of Article 16, paragraph (1) of the Act prior to the 2015 Amendment", and any other necessary technical replacement of terms is specified by Cabinet Order.
前項の規定による労働者派遣事業に関しては、労働者派遣法第五条、第七条から第十条まで、第十一条第一項後段及び第二項から第四項まで、第十三条第二項、第十四条並びに第五十四条の規定は適用しないものとし、労働者派遣法の他の規定の適用については、当該労働者派遣事業を行う者を労働者派遣法第二条第四号に規定する派遣元事業主とみなす。この場合において、労働者派遣法第十一条第一項中「第五条第二項各号に掲げる」とあるのは「労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の保護等に関する法律等の一部を改正する法律(平成二十七年法律第七十三号)第一条の規定による改正前の労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の保護等に関する法律(以下「平成二十七年改正前法」という。)第十六条第一項の届出書に記載すべきこととされた」と、労働者派遣法第二十六条第三項中「第五条第一項の許可を受けている」とあるのは「平成二十七年改正前法第十六条第一項の規定により届出書を提出している」とするほか、必要な読替えは、政令で定める。
A person engaging in worker dispatching services under the provisions of paragraph (1) must keep documents stating the fact that that person has submitted the written notice referred to in Article 16, paragraph (1) of the former Act and other particulars specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare at each place of business where it engages in worker dispatching services, and must present those documents to relevant persons upon request.
The Minister of Health, Labour and Welfare may order a person engaging in worker dispatching services under paragraph (1) to discontinue those worker dispatching services if the person falls under any of the items of Article 6 of the Worker Dispatching Act (excluding items (v) through (viii)), or if the person, despite having received instructions under the provisions of Article 48, paragraph (3) of the former Act before the effective date or instructions under the provisions of Article 48, paragraph (3) of the Worker Dispatching Act on or after the effective date, still violates the provisions of Article 23, paragraph (3) or Article 23-2 of the Worker Dispatching Act, and may order the person to discontinue those worker dispatching services if, at the time those worker dispatching services (if the person engages in those worker dispatching services by establishing two or more places of business, those worker dispatching services at each place of business; the same applies below in this paragraph) commenced, the person fell under any of Article 6, items (iv) through (vii) of the former Act.
厚生労働大臣は、第一項の規定による労働者派遣事業を行う者が労働者派遣法第六条各号(第五号から第八号までを除く。)のいずれかに該当するとき、又は施行日前に旧法第四十八条第三項の規定による指示を受け、若しくは施行日以後に労働者派遣法第四十八条第三項の規定による指示を受けたにもかかわらず、なお労働者派遣法第二十三条第三項若しくは第二十三条の二の規定に違反したときは当該労働者派遣事業の廃止を、当該労働者派遣事業(二以上の事業所を設けて当該労働者派遣事業を行う場合にあっては、各事業所ごとの当該労働者派遣事業。以下この項において同じ。)の開始の当時旧法第六条第四号から第七号までのいずれかに該当するときは当該労働者派遣事業の廃止を、命ずることができる。
The Minister of Health, Labour and Welfare may order a person engaging in worker dispatching services under paragraph (1) to suspend all or part of those worker dispatching services for a designated period of time if the person has, before the effective date, violated the provisions of the former Act (excluding the provisions of Chapter III, Section 4) or an order or disposition based on those provisions, or has, on or after the effective date, violated the provisions of the Worker Dispatching Act (excluding the provisions of Chapter III, Section 4) or an order or disposition based on those provisions, or has violated the provisions of the Employment Security Act (Act No. 141 of 1947) or an order or disposition based on those provisions.
A person violating a disposition under the preceding two paragraphs is subject to imprisonment for not more than one year or a fine of not more than 1,000,000 yen.
前二項の規定による処分に違反した者は、一年以下の懲役又は百万円以下の罰金に処する。
If a representative of a corporation, or an agent, employee, or other worker of a corporation or individual, commits a violation referred to in the preceding paragraph in connection with the business of the corporation or individual, in addition to the offender being subject to punishment, the corporation or individual is subject to the fine referred to in that paragraph.
Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures for the Worker Dispatching Period
第七条(労働者派遣の期間に係る経過措置)
The provisions of Article 35-3 of the new Act apply to worker dispatching that is provided under a staffing contract concluded on or after the effective date.
Supplementary Provisions, Article 8Transitional Measures for Provider-Side Management Records and Client-Side Management Records
第八条(派遣元管理台帳及び派遣先管理台帳に関する経過措置)
The provisions of Article 37, paragraph (1), item (viii) of the new Act apply to measures taken pursuant to the provisions of Article 30, paragraph (1) of the new Act (including as applied pursuant to the provisions of paragraph (2) of that Article following the replacement of terms) on or after the effective date.
新法第三十七条第一項第八号の規定は、施行日以後に新法第三十条第一項(同条第二項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)の規定により講じられる措置について適用する。
The provisions of Article 37, paragraph (1), item (ix) and Article 42, paragraph (1), item (ix) of the new Act apply to educational training provided on or after the effective date.
新法第三十七条第一項第九号及び第四十二条第一項第九号の規定は、施行日以後に行われる教育訓練について適用する。
Supplementary Provisions, Article 9Transitional Measures for the Period of Using Worker Dispatching Services
第九条(労働者派遣の役務の提供を受ける期間に関する経過措置)
The provisions of Article 40-2 of the new Act apply to worker dispatching provided under a staffing contract concluded on or after the effective date. Prior laws continue to govern worker dispatching provided under a staffing contract concluded before the effective date.
The provisions of Article 40-3 of the new Act apply to worker dispatching provided under a staffing contract concluded on or after the effective date.
Supplementary Provisions, Article 10Transitional Measures for Penal Provisions
第十条(罰則に関する経過措置)
Prior laws continue to govern the application of penal provisions to actions that a person takes before the effective date, and to actions that a person takes on or after the effective date in cases that the provisions of Article 5 and paragraph (1) of the preceding Article of the Supplementary Provisions provide are to continue to be governed by prior laws.
Supplementary Provisions, Article 11Delegation to Cabinet Order
第十一条(政令への委任)
Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, Cabinet Order prescribes the necessary transitional measures in connection with this Act's entry into force.
この附則に規定するもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。
worker dispatch
「労働者派遣」
Worker dispatch (労働者派遣): having workers one employs work for another person, under that person's direction and orders, while they stay in one's own employment — not including an arrangement in which one agrees with that person that it will employ the workers.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
dispatched worker
「派遣労働者」
A dispatched worker (派遣労働者): a worker employed by a business owner (事業主) who is the subject of worker dispatch (労働者派遣), as defined in Article 2, item (ii).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (ii)· applies throughout the law
worker dispatching services
「労働者派遣事業」
Worker dispatching services (労働者派遣事業): carrying on worker dispatch (労働者派遣) as a business.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (iii)· applies throughout the law
staffing providermachine translation
「派遣元事業主」
A staffing provider (派遣元事業主): a person that holds the license of the Minister of Health, Labour and Welfare under Article 5, paragraph (1) to carry on worker dispatching services (労働者派遣事業).
Short name set inArticle 2, paragraph (1), item (iv)
clientmachine translation
「派遣先」
A client (派遣先): the person that receives the services of dispatched workers (派遣労働者) through worker dispatch (労働者派遣), as defined in Article 2, item (iv).
Short name set inArticle 2, paragraph (1), item (iv)· applies from here on, except in Chapter 3, Section 4
staffing contract
「労働者派遣契約」
A staffing contract (労働者派遣契約): a contract in which one party agrees to provide worker dispatch (労働者派遣) to the other, as defined in Article 26, paragraph (1).
Defined inArticle 26, paragraph (1)
new Act
「新法」
This Act as amended by Act No. 73 of 2015.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the effective date
「施行日」
The date Act No. 73 of 2015, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
the former Act
「旧法」
This Act as it stood before Act No. 73 of 2015 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
Worker Dispatching Actmachine translation
「労働者派遣法」
Short name for this Act, the Act on Ensuring the Proper Operation of Worker Dispatching Services and Protecting Dispatched Workers (Act No. 88 of 1985), used in the wording it writes into other Acts and in the supplementary provisions of Acts that amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 5; and Supplementary Provisions, Article 6, paragraphs (2), (4) and (5)
fine
罰金
A criminal punishment of paying money to the state, of 10,000 yen or more, or less where it is reduced (Penal Code, Article 15). It ranks below imprisonment (拘禁刑) and above penal detention (拘留) and a petty fine (科料) (Articles 9 and 10, paragraph (1)). A person who cannot pay it in full is held in a workhouse (労役場) for one day to two years, or up to three years where fines are imposed together, a period set when the sentence is passed (Article 18, paragraphs (1), (3) and (4)); not within thirty days of the sentence becoming final without the person's consent (paragraph (5)). If it is not enforced for three years after the sentence becomes final, the person is released from it by prescription (Articles 31 and 32, item (v)); the three years do not run while its execution is suspended under law or the person is abroad, and an act of execution interrupts them (Articles 33 and 34, paragraph (2)).
Written by AI using Penal Code, Arts. 9, 10, 15, 18, 31 to 34 as a reference.