Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning the Term for Using Worker Dispatching Services
第五条(労働者派遣の役務の提供を受ける期間に関する経過措置)
The provisions of Article 40-2, paragraph (1) of the New Worker Dispatching Act apply to a person that concludes a new staffing contract on or after the effective date. In this case, if that person has been continuously receiving services provided through worker dispatch since before the effective date, the phrase "one year" in that paragraph is deemed to be replaced with "one year from the day on which services are provided through worker dispatch under the new staffing contract".
worker dispatch
「労働者派遣」
Worker dispatch (労働者派遣): having workers one employs work for another person, under that person's direction and orders, while they stay in one's own employment — not including an arrangement in which one agrees with that person that it will employ the workers.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
staffing contract
「労働者派遣契約」
A staffing contract (労働者派遣契約): a contract in which one party agrees to provide worker dispatch (労働者派遣) to the other, as defined in Article 26, paragraph (1).
Defined inArticle 26, paragraph (1)
New Worker Dispatching Actmachine translation
「新労働者派遣法」
This Act as amended by Article 1 of Act No. 84 of 1999.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)