Supplementary Provisions, Article 11Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Act on Ensuring the Proper Operation of Worker Dispatching Services and Improving the Working Conditions of Dispatched Workers
第十一条(労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律の一部改正に伴う経過措置)
With regard to the application of the provisions of Article 44, paragraph (2) of the Act on Ensuring the Proper Operation of Worker Dispatching Services and Improving the Working Conditions of Dispatched Workers as amended by the provisions of the preceding Article to the businesses prescribed in Article 131, paragraph (1) of the new Labor Standards Act while the provisions of that paragraph apply, the phrase "Article 32-4, paragraphs (1) and (2) of that Act" in that paragraph is deemed to be replaced with "Article 32-4, paragraph (1) of that Act as applied with the relevant changes in interpretation pursuant to the provisions of Article 132, paragraph (1) of that Act, and Article 32-4, paragraph (2) of that Act", and the phrase "Article 36 of that Act" is deemed to be replaced with "Article 32-4, paragraph (1) of that Act as applied with the relevant changes in interpretation pursuant to the provisions of Article 132, paragraph (1) of that Act, in which the phrase 'for a business' is deemed to be replaced with 'for a business pertaining to assigned work prescribed in Article 26, paragraph (1) of the Worker Dispatching Act', the phrase 'has had them work beyond those hours' is deemed to be replaced with 'the employer has had them work beyond those hours', the phrase 'pay premium wages' is deemed to be replaced with 'the provider-side employer pays premium wages', and the phrase ', the employer' is deemed to be replaced with ', the provider-side employer, the employer', and Article 36 of that Act".
新労働基準法第百三十一条第一項の規定が適用される間における同項に規定する事業に係る前条の規定による改正後の労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律第四十四条第二項の規定の適用については、同項中「同法第三十二条の四第一項及び第二項」とあるのは「同法第百三十二条第一項の規定により読み替えて適用する同法第三十二条の四第一項及び同法第三十二条の四第二項」と、「同法第三十六条」とあるのは「同法第百三十二条第一項の規定により読み替えて適用する同法第三十二条の四第一項中「事業にあつては」とあるのは「労働者派遣法第二十六条第一項に規定する派遣就業に係る事業にあつては」と、「当該時間を超えて労働させた」とあるのは「当該時間を超えて使用者が労働させた」と、「割増賃金を支払う」とあるのは「派遣元の使用者が割増賃金を支払う」と、「、使用者は、」とあるのは「、派遣元の使用者は、使用者が」と、同法第三十六条」とする。
assigned workmachine translation
「派遣就業」
Assigned work (派遣就業): the work a dispatched worker (派遣労働者) does under worker dispatch (労働者派遣).
Defined inArticle 23-2, paragraph (1)
Worker Dispatching Actmachine translation
「労働者派遣法」
Short name for this Act, the Act on Ensuring the Proper Operation of Worker Dispatching Services and Protecting Dispatched Workers (Act No. 88 of 1985), used in the wording it writes into other Acts and in the supplementary provisions of Acts that amended it.
Short name set inArticle 47, paragraph (2)