Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Act comes into effect as of the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year from the date of its promulgation; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect as of the day prescribed in each of those item:
この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
the provisions of Article 1 that add a new Article after Article 197-2 of the Financial Instruments and Exchange Act, the provisions that add two new items after Article 198, item (ii) of that Act, and the provisions that amend Article 198-3, Article 198-6, item (ii), Article 205, item (xiv), and Article 207, paragraph (1), item (ii) and paragraph (2) of that Act; the provisions of Article 3; the provisions of Article 4 that add a new paragraph after Article 11-4, paragraph (4) of the Agricultural Cooperatives Act; the provisions of Article 5 that make paragraph (5) into paragraph (6) and add a new paragraph after paragraph (4) of Article 11-11 of the Fisheries Cooperative Act; the provisions of Article 8 (excluding the provisions that amend Article 252 of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations); the provisions of Article 14 that make Article 13, paragraph (5) of the Banking Act into paragraph (6) and add a new paragraph after paragraph (4) of Article 13 of that Act and the provisions that amend the term "the preceding three paragraphs" in Article 52-22, paragraph (4) of that Act to "the preceding paragraphs", make that paragraph into paragraph (5) and add a new paragraph after paragraph (3) of that Article; the provisions of Article 15; the provisions of Article 19 that make Article 58, paragraph (5) the Norinchukin Bank Act into paragraph (6) and add a new paragraph after Article 58, paragraph (4) of that Act; the provisions of Article 21 that amend Article 91, Article 93, Article 96, and Article 98, paragraph (1) of the Trust Business Act; the provisions of Article 22; and the provisions of Article 30 (limited to the provisions that amend Article 23, paragraph (2) of the Act on the Regional Economy Revitalization Corporation of Japan (Act No. 63 of 2009)), Article 31 (limited to the provisions that amend Article 17, paragraph (2) of the Act on Corporation for Revitalizing Earthquake-Affected Business (Act No, 113 of 2011)), and Articles 32, 36 and 37 of the Supplementary Provisions:the day after the last day in the 20-day period that starts to run on the date of promulgation
第一条中金融商品取引法第百九十七条の二の次に一条を加える改正規定、同法第百九十八条第二号の次に二号を加える改正規定並びに同法第百九十八条の三、第百九十八条の六第二号、第二百五条第十四号並びに第二百七条第一項第二号及び第二項の改正規定、第三条の規定、第四条中農業協同組合法第十一条の四第四項の次に一項を加える改正規定、第五条のうち水産業協同組合法第十一条の十一中第五項を第六項とし、第四項の次に一項を加える改正規定、第八条の規定(投資信託及び投資法人に関する法律第二百五十二条の改正規定を除く。)、第十四条のうち銀行法第十三条中第五項を第六項とし、第四項の次に一項を加える改正規定及び同法第五十二条の二十二第四項中「前三項」を「前各項」に改め、同項を同条第五項とし、同条第三項の次に一項を加える改正規定、第十五条の規定、第十九条のうち農林中央金庫法第五十八条中第五項を第六項とし、第四項の次に一項を加える改正規定、第二十一条中信託業法第九十一条、第九十三条、第九十六条及び第九十八条第一項の改正規定、第二十二条の規定並びに附則第三十条(株式会社地域経済活性化支援機構法(平成二十一年法律第六十三号)第二十三条第二項の改正規定に限る。)、第三十一条(株式会社東日本大震災事業者再生支援機構法(平成二十三年法律第百十三号)第十七条第二項の改正規定に限る。)、第三十二条、第三十六条及び第三十七条の規定 公布の日から起算して二十日を経過した日
Omitted
略
the provisions of Article 2; the provisions of Article 4 that amend Article 11-4, paragraphs (1) and (3) and Article 93, paragraph (2) of the Agricultural Cooperatives Act; the provisions of Article 5 that amend Article 11-11, paragraphs (1) and (3) and Article 122, paragraph (2) of the Fisheries Cooperative Act; the provisions of Article 9; the provisions of Article 14 that amend Article 13, paragraphs (1) and (3), Article 24, paragraph (2), Article 52-22, paragraphs (1) and (2), and Article 52-31, paragraph (2) of the Banking Act; the provisions of Article 16 that amend Article 128, paragraph (2), Article 200, paragraph (2), Article 201, paragraph (2), Article 226, paragraph (2), Article 271-27, paragraph (1), Article 272-22, paragraph (2), and Article 272-40, paragraph (2) of the Insurance Business Act; the provisions of Article 18; the provisions of Article 19 that amend Article 58, paragraphs (1) and (3) and Article 83, paragraph (2) of the Agricultural Cooperatives Act; the provisions of Article 21 that amend Article 42, paragraph (3) and Article 58, paragraph (2) of the Trust Business Act; and Articles 7 through 13, Article 15, Article 16, and Article 26 of the Supplementary Provisions:the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year and six months from the date of promulgation.
第二条の規定、第四条中農業協同組合法第十一条の四第一項及び第三項並びに第九十三条第二項の改正規定、第五条中水産業協同組合法第十一条の十一第一項及び第三項並びに第百二十二条第二項の改正規定、第九条の規定、第十四条中銀行法第十三条第一項及び第三項、第二十四条第二項、第五十二条の二十二第一項及び第二項並びに第五十二条の三十一第二項の改正規定、第十六条中保険業法第百二十八条第二項、第二百条第二項、第二百一条第二項、第二百二十六条第二項、第二百七十一条の二十七第一項、第二百七十二条の二十二第二項及び第二百七十二条の四十第二項の改正規定、第十八条の規定、第十九条中農林中央金庫法第五十八条第一項及び第三項並びに第八十三条第二項の改正規定、第二十一条中信託業法第四十二条第三項及び第五十八条第二項の改正規定並びに附則第七条から第十三条まで、第十五条、第十六条及び第二十六条の規定 公布の日から起算して一年六月を超えない範囲内において政令で定める日
Supplementary Provisions, Article 13Transitional Measures upon the Partial Amendment of the Banking Act and Other Acts
第十三条(銀行法等の一部改正に伴う経過措置)
Until the last day of the one-year period that begins on the effective date referred to in item (iii), the provisions of Article 13, paragraph (1) of the Banking Act after the amendment pursuant to the provisions of Article 14 (hereinafter referred to as the "new Banking Act" in this Article) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 6, paragraph (1) of the Act on Financial Businesses by Cooperative after the amendment pursuant to the provisions of Article 7 (hereinafter referred to as the "new Act on Financial Businesses by Cooperative" in this paragraph), Article 89, paragraph (1) of the Shinkin Bank Act after the amendment pursuant to the provisions of Article 10, Article 17 of the Long-Term Credit Bank Act after the amendment pursuant to the provisions of Article 11 (hereinafter referred to as the "new Long-Term Credit Bank Act" in this paragraph and paragraph (3)), Article 94, paragraph (1) of the Labor Bank Act after the amendment pursuant to the provisions of Article 12 (hereinafter referred to as "as applied mutatis mutandis pursuant to Article 6, paragraph (1), etc. of the new Act on Financial Businesses by Cooperative" in the following paragraph); hereinafter the same applies in this paragraph and the following paragraph) do not apply to the grant of credit or making of contribution (meaning the grant of credit or making of contribution prescribed in Article 13, paragraph (1) of the new Banking Act; hereinafter the same applies in this paragraph and the following paragraph) by a bank as defined in Article 2, paragraph (1) of the new Banking Act, long-term credit bank as defined in Article 2 of the new Long-Term Credit Bank Act, Shinkin bank or the federation of Shinkin banks, labor bank or the federation of labor banks, or credit cooperatives or the federation of credit cooperatives as defined in Article 2, paragraph (1) of the new Act on Financial Services by Cooperatives (hereinafter referred to as the "bank, etc." in this paragraph and the following paragraph) to a single person prescribed in Article 13, paragraph (1) of the new Banking Act, in an amount that exceeds the maximum amount of credit and contribution (meaning the maximum amount of credit and contribution prescribed in Article 13, paragraph (1) of the new Banking Act; hereinafter the same applies in this paragraph) at the time when the provisions set forth in Article 1, item (iii) of the Supplementary Provisions come into effect, if the bank, etc. notifies the Prime Minister (the Prime Minister and the Minister of Health, Labour and Welfare in the case of a labor bank or federation of labor banks; hereinafter the same applies in this paragraph and the following paragraph) to that effect by the last day of the three-month period that begins on the effective date under item (iii). In such a case, if it is likely that it would significantly hinder that person from continuing business if the bank, etc. does not continue to grant credit or make contribution to the person in a total amount that exceeds the consolidated maximum amount of credit and contribution after the last day of the one-year period that begins on the effective date under item (iii), or there are other compelling reasons, and the bank, etc. obtains the approval of the Prime Minister before that day, the bank, etc. is deemed to have obtained the approval referred to in the proviso to Article 13, paragraph (1) of the new Banking Act, on the day after that day.
第十四条の規定による改正後の銀行法(以下この条において「新銀行法」という。)第十三条第一項(第七条の規定による改正後の協同組合による金融事業に関する法律(以下この項において「新協金法」という。)第六条第一項、第十条の規定による改正後の信用金庫法第八十九条第一項、第十一条の規定による改正後の長期信用銀行法(以下この項及び第三項において「新長期信用銀行法」という。)第十七条及び第十二条の規定による改正後の労働金庫法第九十四条第一項において準用する場合(次項において「新協金法第六条第一項等において準用する場合」という。)を含む。以下この項及び次項において同じ。)の規定は、附則第一条第三号に掲げる規定の施行の際現に新銀行法第十三条第一項に規定する同一人に対する信用の供与等(同項に規定する信用の供与等をいう。以下この項及び次項において同じ。)の額が信用供与等限度額(同条第一項に規定する信用供与等限度額をいう。以下この項において同じ。)を超えている新銀行法第二条第一項に規定する銀行、新長期信用銀行法第二条に規定する長期信用銀行、信用金庫若しくは信用金庫連合会、労働金庫若しくは労働金庫連合会又は信用協同組合若しくは新協金法第二条第一項に規定する信用協同組合連合会(以下この項及び次項において「銀行等」という。)の当該同一人に対する信用の供与等については、当該銀行等が第三号施行日から起算して三月を経過する日までにその旨を内閣総理大臣(労働金庫又は労働金庫連合会にあっては内閣総理大臣及び厚生労働大臣とする。以下この項及び次項において同じ。)に届け出たときは、第三号施行日から起算して一年を経過する日までの間は、適用しない。この場合において、当該銀行等が、当該同一人に対して同日後も引き続き信用供与等限度額を超えて当該信用の供与等をしないこととすれば当該同一人の事業の継続に著しい支障を生ずるおそれがある場合その他のやむを得ない理由がある場合において同日までに内閣総理大臣の承認を受けたときは、当該銀行等は、同日の翌日において新銀行法第十三条第一項ただし書の規定による承認を受けたものとみなす。
Until the last day of the one-year period that begins on the effective date under referred to in item (iii), the provisions of Article 13, paragraph (2) of the new Banking Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 6, paragraph (1) of the new Act on Financial Businesses by Cooperative; hereinafter the same applies in this paragraph) do not apply to the grant of credit or making of contribution by a bank, etc. and its subsidiary companies, etc. (meaning a subsidiary company, etc. prescribed in Article 13, paragraph (2) of the new Banking Act; hereinafter the same applies in this paragraph) to a single person as defined in Article 13, paragraph (1) of the new Banking Act, in a total amount that exceeds the consolidated maximum amount of credit and contribution (meaning the consolidated maximum amount of credit and contribution prescribed in Article 13, paragraph (2) of the new Banking Act; hereinafter the same applies in this paragraph) at the time when the provisions set forth in Article 1, item (iii) of the Supplementary Provisions come into effect, if the bank, etc. notifies the Prime Minister to that effect by the last day of the three-month period that begins on the effective date under item (iii). In such a case, if it is likely that it would significantly hinder that one person from continuing business if the bank, etc. and its subsidiary companies, etc. do not continue to grant credit or make contribution to the person in a total amount that exceeds the consolidated maximum amount of credit and contribution after the last day of the one-year period that begins on the effective date under item (iii) or there are other compelling reasons, and the bank, etc. obtains the approval of the Prime Minister before that day, the bank, etc. is deemed to have obtained the approval under the provisions of the proviso to Article 13, paragraph (1) of the new Banking Act as applied mutatis mutandis pursuant to the second sentence of Article 13, paragraph (2) of that Act on the day after that day.
新銀行法第十三条第二項(新協金法第六条第一項等において準用する場合を含む。以下この項において同じ。)の規定は、附則第一条第三号に掲げる規定の施行の際現に新銀行法第十三条第一項に規定する同一人に対する信用の供与等の額が合算して合算信用供与等限度額(同条第二項に規定する合算信用供与等限度額をいう。以下この項において同じ。)を超えている銀行等及び当該銀行等の子会社等(同条第二項に規定する子会社等をいう。以下この項において同じ。)又は当該銀行等の子会社等の当該同一人に対する信用の供与等については、当該銀行等が第三号施行日から起算して三月を経過する日までにその旨を内閣総理大臣に届け出たときは、第三号施行日から起算して一年を経過する日までの間は、適用しない。この場合において、当該銀行等が、当該銀行等及び当該銀行等の子会社等又は当該銀行等の子会社等が合算して当該同一人に対して同日後も引き続き合算信用供与等限度額を超えて当該信用の供与等をしないこととすれば当該同一人の事業の継続に著しい支障を生ずるおそれがある場合その他のやむを得ない理由がある場合において同日までに内閣総理大臣の承認を受けたときは、当該銀行等は、同日の翌日において同条第二項後段において準用する同条第一項ただし書の規定による承認を受けたものとみなす。
Until the last day of the one-year period that begins on the effective date referred to in item (iii), the provisions of Article 52-22, paragraph (1) of the new Banking Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 17 of the new Long-Term Credit Bank Act; hereinafter the same applies in this paragraph) do not apply to the grant of credit or making of contribution (meaning the grant of credit or making of contribution as prescribed in Article 52-22, paragraph (1) of the new Banking Act; hereinafter the same applies in this paragraph) by a bank holding company as defined in Article 2, paragraph (13) of the new Banking Act and its subsidiary companies, etc. (meaning subsidiary companies, etc. prescribed in 52-22, paragraph (1) of the new Banking Act; hereinafter the same applies in this paragraph), or by a long-term credit bank holding company prescribed in Article 16-4, paragraph (1) of the new Long-Term Credit Bank Act and its subsidiary companies, etc., to a single person prescribed in Article 52-22, paragraph (1) of the new Banking Act, in a total amount that exceeds the maximum amount of credit and contribution by a bank holding company (meaning the maximum amount of credit and contribution by a bank holding company as defined in Article 52-22, paragraph (1) of the new Banking Act; hereinafter the same applies in this paragraph) at the time the provisions set forth in Article 1, item (iii) of the Supplementary Provisions come into effect, if the bank holding company or the long-term credit bank holding company (hereinafter referred to as a "bank holding company, etc." in this paragraph) notifies the Prime Minister to that effect by the last day of the three-month period that begins on the effective date under item (iii). In such a case, if there is a compelling reason, such as being likely that it would significantly hinder the relevant single person from continuing business if the bank holding company and its subsidiary companies, etc. or the long-term credit bank holding company and its subsidiary companies, etc. do not continue to grant credit or make contribution to the person in a total amount that exceeds the maximum amount of credit and contribution by a bank holding company after the last day of the one-year period that begins on the effective date referred to in item (iii), and the bank holding company, etc. obtains the approval of the Prime Minister before that day, the bank holding company, etc. is deemed to have obtained the approval under the provisions of the proviso to Article 52-22, paragraph (1) of the new Banking Act on the day after that day.
新銀行法第五十二条の二十二第一項(新長期信用銀行法第十七条において準用する場合を含む。以下この項において同じ。)の規定は、附則第一条第三号に掲げる規定の施行の際現に新銀行法第五十二条の二十二第一項に規定する同一人に対する信用の供与等(同項に規定する信用の供与等をいう。以下この項において同じ。)の額が合算して銀行持株会社に係る信用供与等限度額(同条第一項に規定する銀行持株会社に係る信用供与等限度額をいう。以下この項において同じ。)を超えている新銀行法第二条第十三項に規定する銀行持株会社若しくはその子会社等(新銀行法第五十二条の二十二第一項に規定する子会社等をいう。以下この項において同じ。)又は新長期信用銀行法第十六条の四第一項に規定する長期信用銀行持株会社若しくはその子会社等の当該同一人に対する信用の供与等については、当該銀行持株会社又は当該長期信用銀行持株会社(以下この項において「銀行持株会社等」という。)が第三号施行日から起算して三月を経過する日までにその旨を内閣総理大臣に届け出たときは、第三号施行日から起算して一年を経過する日までの間は、適用しない。この場合において、当該銀行持株会社等が、当該銀行持株会社若しくはその子会社等又は当該長期信用銀行持株会社若しくはその子会社等が合算して当該同一人に対して同日後も引き続き銀行持株会社に係る信用供与等限度額を超えて当該信用の供与等をしないこととすれば当該同一人の事業の継続に著しい支障を生ずるおそれがある場合その他のやむを得ない理由がある場合において同日までに内閣総理大臣の承認を受けたときは、当該銀行持株会社等は、同日の翌日において新銀行法第五十二条の二十二第一項ただし書の規定による承認を受けたものとみなす。
Supplementary Provisions, Article 14
第十四条
In applying the provisions of Article 47-2 of the Banking Act after the amendment pursuant to the provisions of Article 14 to branch offices of foreign banks (meaning branch offices of foreign banks as defined in Article 47, paragraph (2) of the Banking Act prior to the amendment by the provisions of Article 14) already existing at the time this Act comes into effect, the term "amount specified by Cabinet Order" in Article 47-2 is deemed to be replaced with "amount specified by Cabinet Office Order not exceeding the amount specified by Cabinet Order" during the period from the effective date to the end of the business year that comes after the business year that includes that effective date.
この法律の施行の際現に存する外国銀行支店(第十四条の規定による改正前の銀行法第四十七条第二項に規定する外国銀行支店をいう。)に対する第十四条の規定による改正後の銀行法第四十七条の二の規定の適用については、施行日から当該施行日の属する事業年度の翌事業年度末までの間は、同条中「政令で定める額」とあるのは、「政令で定める額以下の額で内閣府令で定める額」とする。
Supplementary Provisions, Article 16Delegation of Authority
第十六条(権限の委任)
The Prime Minister delegates the authority under these Supplementary Provisions to the Commissioner of the Financial Services Agency.
内閣総理大臣は、この附則の規定による権限を金融庁長官に委任する。
A part of the authority delegated to the Commissioner of the Financial Services Agency pursuant to the preceding paragraph and a part of the authority of the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries and the Minister of Health, Labour and Welfare under these Supplementary Provisions may be delegated to the Directors-General of Local Finance Bureaus or Local Finance Branch Bureaus (to the heads of local branch offices, for the authority of the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries and the Minister of Health, Labour and Welfare), pursuant to the provisions of Cabinet Order.
前項の規定により金融庁長官に委任された権限並びにこの附則の規定による農林水産大臣及び厚生労働大臣の権限については、政令で定めるところにより、その一部を財務局長又は財務支局長(農林水産大臣及び厚生労働大臣の権限にあっては、地方支分部局の長)に委任することができる。
Supplementary Provisions, Article 36Transitional Measures on Application of Penal Provisions
第三十六条(罰則の適用に関する経過措置)
Prior laws continue to govern the applicability of penal provisions to acts which a person has committed before this Act comes into effect (for the provisions set forth in the items of Article 1 of the Supplementary Provisions, before those provisions come into effect; hereinafter the same applies in this Article), as well as to acts which a person commits after this Act comes into effect for which prior laws are to continue to govern pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions.
この法律(附則第一条各号に掲げる規定にあっては、当該規定。以下この条において同じ。)の施行前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 37Delegation to Cabinet Order
第三十七条(政令への委任)
Beyond what is provided for in Article 2 through 15 of the Supplementary Provisions and the preceding Article, Cabinet Order prescribes the transitional measures necessary for the enforcement of this Act (including transitional measures on penal provisions).
附則第二条から第十五条まで及び前条に定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置(罰則に関する経過措置を含む。)は、政令で定める。
Supplementary Provisions, Article 38Review
第三十八条(検討)
Approximately five years after this Act comes into effect, the government is to take into account the implementation status of the provisions of each of the relevant laws amended by this Act (hereinafter referred to as "each amended law" in this Article), and review the provisions of each amended law and take the required measures based on the results of the review, if it finds this to be necessary.
政府は、この法律の施行後五年を目途として、この法律による改正後のそれぞれの法律(以下この条において「改正後の各法律」という。)の施行の状況等を勘案し、必要があると認めるときは、改正後の各法律の規定について検討を加え、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。