Supplementary Provisions, Article 34-2Administrative Authorities
第三十四条の二（行政庁等）
The administrative authority referred to in these Supplementary Provisions (excluding Article 15, paragraph (4) of the Supplementary Provisions) and the Insurance Business Act as applied mutatis mutandis pursuant to these Supplementary Provisions following the deemed replacement of terms means the person specified in the following items in accordance with the category of corporations set forth in each of those items:
この附則（附則第十五条第四項を除く。）及びこの附則において読み替えて準用する保険業法における行政庁は、次の各号に掲げる法人の区分に応じ、当該各号に定める者とする。
a corporation established pursuant to the provisions of Article 34 of the Civil Code which was engaged in specified insurance business at the time of promulgation of this Act:the administrative organ that was supervising the services of that corporation on the day before it transferred its registration based on prior laws pursuant to Article 95 of the Arrangement Act (if prior to the day before it transferred its registration, the administrative organ that was supervising its services based on prior laws pursuant to the provisions of that Article); and
この法律の公布の際現に特定保険業を行っていた民法第三十四条の規定により設立された法人 移行登記をした日の前日において整備法第九十五条の規定によりなお従前の例により当該法人の業務の監督を行っていた行政機関（同日以前にあっては、同条の規定によりなお従前の例により当該法人の業務の監督を行う行政機関）
a corporation other than that set forth in the preceding item:the Prime Minister.
前号に掲げる法人以外の法人 内閣総理大臣
An order of the competent ministry under these Supplementary Provisions and the Insurance Business Act as applied mutatis mutandis pursuant to these Supplementary Provisions following the deemed replacement of terms means an order issued jointly by the Prime Minister and the Minister who has jurisdiction over the administrative functions involved in supervising the business of the corporation set forth in item (i) of the preceding paragraph.
この附則及びこの附則において読み替えて準用する保険業法における主務省令は、内閣総理大臣及び前項第一号に掲げる法人の業務の監督に係る事務を所掌する大臣が共同で発する命令とする。