Supplementary Provisions, Article 3
第三条
A person (other than a bank, etc. prescribed in Article 52-61, paragraph (1) of the new Banking Act) engaging in bank agency services at an agency established under the provisions of Article 8, paragraph (1) of the Banking Act before the amendment pursuant to the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "former Banking Act") at the time this Act comes into effect is deemed to have obtained the license referred to in Article 52-36, paragraph (1) of the new Banking Act on the effective date, and the provisions of the new Banking Act apply.
この法律の施行の際現に第一条の規定による改正前の銀行法（以下「旧銀行法」という。）第八条第一項の規定により設置された代理店において銀行代理業を営む者（新銀行法第五十二条の六十一第一項に規定する銀行等を除く。）は、施行日において新銀行法第五十二条の三十六第一項の許可を受けたものとみなして新銀行法の規定を適用する。
A person that is deemed to have obtained a license pursuant to the provisions of the preceding paragraph must submit a document stating the particulars set forth in the items of Article 52-37, paragraph (1) of the new Banking Act and the documents set forth in the items, paragraph (2) of that Article to the Prime Minister by the last day of the three-month period that begins on the effective date.
前項の規定により許可を受けたものとみなされる者は、施行日から起算して三月以内に新銀行法第五十二条の三十七第一項各号に掲げる事項を記載した書類及び同条第二項各号に掲げる書類を内閣総理大臣に提出しなければならない。
Notwithstanding the provisions of paragraph (1), the provisions of Article 52-39 of the new Banking Act do not apply to a person that is deemed to have obtained a license pursuant to paragraph (1), until the person that is deemed to have obtained the license submits the documents prescribed in the preceding paragraph pursuant to the provisions of that paragraph.
第一項の規定により許可を受けたものとみなされる者については、新銀行法第五十二条の三十九の規定は、同項の規定にかかわらず、当該許可を受けたものとみなされる者が前項の規定により同項に規定する書類を提出するまでの間は、適用しない。
In applying Article 52-61, paragraph (3) of the new Banking Act to a person engaging in bank agency services at an agency established pursuant to the provisions of Article 8, paragraph (1) of the former Banking Act at the time this Act comes into effect (limited to a bank, etc. prescribed in Article 52-61, paragraph (1) of the new Banking Act; referred to as "bank, etc. engaging in bank agency services" in the following paragraph), the term "if it seeks to engage in bank agency services" in Article 52-61, paragraph (3) of the new Banking Act is deemed to be replaced with "by the last day of the three-month period that begins on the day on which the Act Partially Amending the Banking Act, etc. (Act No. 106 of 2005) comes into effect".
この法律の施行の際現に旧銀行法第八条第一項の規定により設置された代理店において銀行代理業を営む者（新銀行法第五十二条の六十一第一項に規定する銀行等に限る。次項において「銀行代理業を営む銀行等」という。）に対する新銀行法第五十二条の六十一第三項の規定の適用については、同項中「銀行代理業を営もうとするときは」とあるのは、「銀行法等の一部を改正する法律（平成十七年法律第百六号）の施行の日から起算して三月以内に」とする。
Notwithstanding the provisions of Article 52-61, paragraph (2) of the new Banking Act, the provisions of Article 52-39 of the new Banking Act do not apply to a bank, etc. engaging in bank agency services until the bank, etc. files the notification under the provisions of Article 52-61, paragraph (3) of the new Banking Act as applied following the deemed replacement of terms pursuant to the preceding paragraph.
銀行代理業を営む銀行等については、新銀行法第五十二条の三十九の規定は、新銀行法第五十二条の六十一第二項の規定にかかわらず、前項の規定により読み替えて適用する同条第三項の規定による届出をするまでの間は、適用しない。