Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条（施行期日）
This Act comes into effect as of the date specified by Cabinet Order, within a period not exceeding six months after the date of its promulgation.
この法律は、公布の日から起算して六月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 25Transitional Measures upon Partial Amendment of the Civil Code
第二十五条（民法等の一部改正に伴う経過措置）
If a motion to commence composition proceedings is filed before this Act comes into effect or if an order to commence composition proceedings that is based on the motion is issued before or after this Act comes into effect, prior laws continue to govern the handling of the particulars provided for in the provisions of the laws set forth in the following items related to the motion or order, notwithstanding those provisions after the amendment pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions of this Act:
この法律の施行前に和議開始の申立てがあった場合又は当該申立てに基づきこの法律の施行前若しくは施行後に和議開始の決定があった場合においては、当該申立て又は決定に係る次の各号に掲げる法律の規定に定める事項に関する取扱いについては、この法律の附則の規定による改正後のこれらの規定にかかわらず、なお従前の例による。
Omitted
略
the provisions of Article 46, paragraph (1) of the Banking Act;
Supplementary Provisions, Article 26Transitional Measures on Application of Penal Provisions
第二十六条（罰則の適用に関する経過措置）
Prior laws continue to govern the applicability of penal provisions to acts which a person has committed before this Act comes into effect, as well as to acts which a person commits after this Act comes into effect when prior laws are to continue to govern pursuant to the Supplementary Provisions of this Act.
この法律の施行前にした行為及びこの法律の附則において従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。