Supplementary Provisions, Article 23Transitional Measures on Notification of Establishment of a Representative Office of Foreign Banks
第二十三条（外国銀行の駐在員事務所の設置の届出等に関する経過措置）
A foreign bank that has already established a facility referred to in Article 52, paragraph (1) of the new Act at the time this Act comes into effect must file a notification with the Minister of Finance on the content of its services prescribed in that paragraph, the location of the facility, and other particulars specified by Ministry of Finance Order, by the last day of the three-month period that begins on the effective date. In such a case, the notification is deemed to be a notification filed pursuant to the provisions of that paragraph.
この法律の施行の際現に新法第五十二条第一項の施設を設置している外国銀行は、施行日から起算して三月以内に当該施設について同項に規定する業務の内容、施設の所在地その他大蔵省令で定める事項を大蔵大臣に届け出なければならない。この場合において、当該届出は、同項の規定によりされた届出とみなす。