Article 42Delivery of Documents in the Provision of Specified Continuous Services
第四十二条（特定継続的役務提供における書面の交付）
If a service provider or a seller seeks to enter into a specified continuous service contract or a sales contract for specified rights (hereinafter referred to as a "contract for specified continuous service or sale of specified rights" in this Chapter and Article 58-22) with a person who seeks to be provided with specified continuous services or a person who seeks to purchase the rights to be provided with specified continuous services, the service provider or the seller must deliver a document containing an outline of the contract for specified continuous service or sale of specified rights to them pursuant to the provisions of order of the competent ministry, prior to the person's entry into the contract for specified continuous service or sale of specified rights.
役務提供事業者又は販売業者は、特定継続的役務の提供を受けようとする者又は特定継続的役務の提供を受ける権利を購入しようとする者と特定継続的役務提供契約又は特定権利販売契約（以下この章及び第五十八条の二十二において「特定継続的役務提供等契約」という。）を締結しようとするときは、当該特定継続的役務提供等契約を締結するまでに、主務省令で定めるところにより、当該特定継続的役務提供等契約の概要について記載した書面をその者に交付しなければならない。
Having entered into a specified continuous service contract, a service provider must immediately deliver to the person being provided the specified continuous services a document containing the details of the specified continuous service contract pursuant to the provisions of order of the competent ministry, with respect to the following information:
役務提供事業者は、特定継続的役務提供契約を締結したときは、遅滞なく、主務省令で定めるところにより、次の事項について当該特定継続的役務提供契約の内容を明らかにする書面を当該特定継続的役務の提供を受ける者に交付しなければならない。
information specified by order of the competent ministry concerning the details of the services, and if there are goods that the service recipient will need to purchase at the time the services are provided, the names of those goods;
役務の内容であつて主務省令で定める事項及び当該役務の提供に際し当該役務の提供を受ける者が購入する必要のある商品がある場合にはその商品名
the consideration for the services and any other amount of money that the service recipient must pay;
役務の対価その他の役務の提供を受ける者が支払わなければならない金銭の額
the timing of the payment and means of paying the money referred to in the preceding item;
前号に掲げる金銭の支払の時期及び方法
the service period;
役務の提供期間
information about canceling the specified continuous service contract under the provisions of Article 48, paragraph (1) (including information under the provisions of paragraphs (2) through (7) of that Article);
第四十八条第一項の規定による特定継続的役務提供契約の解除に関する事項（同条第二項から第七項までの規定に関する事項を含む。）
information about canceling the specified continuous service contract under the provisions of Article 49, paragraph (1) (including information under the provisions of paragraphs (2), (5), and (6) of that Article); and
第四十九条第一項の規定による特定継続的役務提供契約の解除に関する事項（同条第二項、第五項及び第六項の規定に関する事項を含む。）
information specified by order of the competent ministry, beyond what is stated in the preceding items.
前各号に掲げるもののほか、主務省令で定める事項
Having entered into a sales contract for specified rights, a seller must immediately deliver to the purchaser a document containing the details of the sales contract for specified rights pursuant to the provisions of order of the competent ministry, with respect to the following information:
販売業者は、特定権利販売契約を締結したときは、遅滞なく、主務省令で定めるところにより、次の事項について当該特定権利販売契約の内容を明らかにする書面を当該特定継続的役務の提供を受ける権利の購入者に交付しなければならない。
information specified by order of the competent ministry concerning the details of the rights, and if there are goods that the purchaser of the rights to be provided with services will need to purchase at the time the services are provided, the names of those goods;
権利の内容であつて主務省令で定める事項及び当該権利の行使による役務の提供に際し当該特定継続的役務の提供を受ける権利の購入者が購入する必要のある商品がある場合にはその商品名
the sales price of the rights and any other amount of money that the purchaser of the rights to be provided with the services must pay;
権利の販売価格その他の当該特定継続的役務の提供を受ける権利の購入者が支払わなければならない金銭の額
the timing and method of payment of the money referred to in the preceding item;
前号に掲げる金銭の支払の時期及び方法
the service period for the services that the purchaser can receive by exercising the rights;
権利の行使により受けることができる役務の提供期間
information about canceling the sales contract for specified rights under the provisions of Article 48, paragraph (1) (including information under the provisions of paragraphs (2) through (7) of that Article);
第四十八条第一項の規定による特定権利販売契約の解除に関する事項（同条第二項から第七項までの規定に関する事項を含む。）
information about canceling the sales contract for specified rights under the provisions of Article 49, paragraph (3) (including information under the provisions of paragraphs (4) through (6) of that Article); and
第四十九条第三項の規定による特定権利販売契約の解除に関する事項（同条第四項から第六項までの規定に関する事項を含む。）
information specified by order of the competent ministry, beyond what is stated in the preceding items.
前各号に掲げるもののほか、主務省令で定める事項
In place of the delivery in writing under the preceding three paragraphs, a service provider or seller may provide information that should be described in documents by an electronic or magnetic means, after gaining approval from a person who seeks to be provided with specified continuous services or a person who seeks to purchase the rights to be provided with specified continuous services, a recipient of the specified continuous services or sales contract for specified rights, or the purchaser of the rights to be provided with specified continuous services, pursuant to Cabinet Order. In this case, the service provider or seller is deemed to have delivered the documents.
The provision of information that should be described in writing as specified in the first sentence of the previous paragraph under paragraph (2) or paragraph (3) through electronic or magnetic means (excluding means specified by ordinance of the competent ministry) means that the information is deemed to have reached a person who is provided with specified continuous services or a person who purchases the rights to be provided with specified continuous services.