Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Cabinet Order comes into effect as of March 1, 2010; provided, however, that the revising provisions of Article 3 of the Supplementary Provisions (excluding the portion pertaining to (a) of item (i) of the same Article) come into effect as of February 1, 2010.
この政令は、平成二十二年三月一日から施行する。ただし、附則第三条の改正規定(同条第一号イに係る部分を除く。)は、同年二月一日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures
第二条(経過措置)
As regards the substances listed below that were used as of the date on which this Cabinet Order comes into effect (as for those that fall under item (ii), the date on which the provisions described in the proviso of the preceding Article comes into effect), the provisions of Article 55 of the Industrial Safety and Health Act do not apply during the period in which they are continuously used after that date:
次に掲げる物のうち、この政令の施行の日(第二号に該当する物にあっては、前条ただし書に規定する規定の施行の日)において現に使用されているものについては、同日以後引き続き使用されている間は、労働安全衛生法第五十五条の規定は、適用しない。
the substances listed in item (i) of Article 3 of the Supplementary Provisions of the Cabinet Order Revising a Part of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act prior to the revision by this Cabinet Order (Cabinet Order No. 257 of 2006; referred to as the "former Revision Order" in the following item) (limited to the substances that fall under (a) of the same item and that are used for sections (limited to those for handling fluids whose temperature is 200 deg C or more and less than 300 deg C) of equipment (including piping) installed in facilities for use in chemical industry)
この政令による改正前の労働安全衛生法施行令の一部を改正する政令(平成十八年政令第二百五十七号。次号において「旧改正令」という。)附則第三条第一号に掲げる物(同号イに該当する物であって、化学工業の用に供する施設の設備(配管を含む。)の接合部分(二百度以上三百度未満の温度の流体である物を取り扱う部分に限る。)に使用されるものに限る。)
the substances listed in item (iv) of Article 3 of the Supplementary Provisions of the former Revision Order.
旧改正令附則第三条第四号に掲げる物
Supplementary Provisions, Article 3
第三条
In respect of the application of the provisions of Article 18 and Appended Table 9 of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act prior to the revision by the Order below-mentioned (Cabinet Order No. 318 of 1972), which are to remain effective pursuant to the provisions of paragraph (2) of Article 4 of the Supplementary Provisions of the Cabinet Order Revising a Part of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act concerning the substances to which the provisions of Article 55 of the Industrial Safety and Health Act do not apply pursuant to the provisions of the preceding Article, the provisions then in force remain applicable.
前条の規定により労働安全衛生法第五十五条の規定が適用されない物に対する労働安全衛生法施行令の一部を改正する政令附則第四条第二項の規定によりなおその効力を有するものとされる同令による改正前の労働安全衛生法施行令(昭和四十七年政令第三百十八号)第十八条及び別表第九の規定の適用については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures concerning Penal Provisions
第四条(罰則の適用に関する経過措置)
In respect of the application of penal provisions to actions prior to the enforcement of this Cabinet Order (as for the provisions described in the proviso of Article 1 of the Supplementary Provisions, those provisions; the same applies hereinafter) and actions after the enforcement of this Cabinet Order that fall under cases where the provisions then in force remain applicable pursuant to the provisions of the preceding Article, the provisions then in force remain applicable.
former Revision Order
「旧改正令」
Short name for a Cabinet Order (政令) partially amending this Order — Cabinet Order No. 257 of 2006, where the sentence gives its number — as it stood before the later Cabinet Order whose supplementary provisions (附則) use the term amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 2, paragraph (1), item (ii)