Supplementary Provisions, Article 3
第三条
In respect of the application of the provisions of Articles 57 and 57-2 of the Act to the existing products containing asbestos and existing samples for asbestos analysis, the provisions then in force remain applicable.
既存石綿含有製品等及び既存石綿分析用試料等に対する法第五十七条及び第五十七条の二の規定の適用については、なお従前の例による。
existing products containing asbestos, etc.machine translation
「既存石綿含有製品等」
Under Article 2, paragraph (1) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 257 of 2006, asbestos and substances containing more than 0.1% asbestos by weight that were made or imported before the date set for their kind (1 April 1995 for amosite and crocidolite, 1 October 2004 for certain products more than 1% other asbestos by weight, and otherwise the day that Cabinet Order came into effect) and were in use on that day, other than samples for asbestos analysis; while they stay in use, Article 55 of the Industrial Safety and Health Act, which bans making, importing, transferring, providing or using certain harmful substances, does not apply to them.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
existing samples for asbestos analysis, etc.machine translation
「既存石綿分析用試料等」
Under Article 2, paragraph (2) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 257 of 2006, asbestos or asbestos-containing substances made or imported before the date paragraph (1) sets for their kind that serve as samples for analysing asbestos, or asbestos used as raw material for such samples, other than samples for asbestos analysis, etc. (石綿分析用試料等) under Article 6, item (xxiii) of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act; Article 55 of the Industrial Safety and Health Act, which bans making, importing, transferring, providing or using certain harmful substances, does not apply to them.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)