Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Cabinet Order comes into effect as of September 1, 2006.
この政令は、平成十八年九月一日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures
第二条(経過措置)
With regard to asbestos, or preparations or other substances containing asbestos exceeding 0.1 percent of their weight (hereinafter in this Article referred to as "asbestos, etc."), that were manufactured or imported before the date specified in each of the following items in accordance with the categories of asbestos, etc. set forth in those items (excluding existing samples for asbestos analysis, etc. prescribed in the following paragraph) and that are in actual use on the date of enforcement of this Cabinet Order (excluding samples for asbestos analysis, etc. prescribed in Article 6, item (xxiii) of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act; hereinafter referred to as "existing products containing asbestos, etc."), the provisions of Article 55 of the Industrial Safety and Health Act (hereinafter referred to as the "Act") do not apply while they continue to be used on or after that date.
石綿又は石綿をその重量の〇・一パーセントを超えて含有する製剤その他の物(以下この条において「石綿等」という。)のうち、次の各号に掲げる石綿等の区分に応じ、当該各号に定める日前に製造され、又は輸入された物(次項に規定する既存石綿分析用試料等を除く。)であって、この政令の施行の日において現に使用されているもの(労働安全衛生法施行令第六条第二十三号に規定する石綿分析用試料等を除く。以下「既存石綿含有製品等」という。)については、同日以後引き続き使用されている間は、労働安全衛生法(以下「法」という。)第五十五条の規定は、適用しない。
amosite, crocidolite or preparations or other substances containing amosite or crocidolite exceeding 1 % of their weight:April 1, 1995
アモサイト若しくはクロシドライト又はこれらをその重量の一パーセントを超えて含有する製剤その他の物 平成七年四月一日
of products listed in Appended Table 8-2 of the Order for Enforcement of the Industrial Safety and Health Act prior to the revision by this Cabinet Order containing asbestos (excluding amosite and crocidolite; hereinafter the same applies in this item), those containing asbestos exceeding 1 % of their weight:October 1, 2004
石綿(アモサイト及びクロシドライトを除く。以下この号において同じ。)を含有するこの政令による改正前の労働安全衛生法施行令別表第八の二に掲げる製品であって、その含有する石綿の重量が当該製品の重量の一パーセントを超えるもの 平成十六年十月一日
asbestos, etc., other than that listed in the preceding two items:the date on which this Cabinet Order comes into effect
With regard to asbestos, etc. set forth in item (i) or item (iii) of the preceding paragraph that were manufactured or imported before the date specified in those items in accordance with the categories set forth in them and that are any of the following (excluding samples for asbestos analysis, etc. prescribed in Article 6, item (xxiii) of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act; hereinafter referred to as "existing samples for asbestos analysis, etc."), the provisions of Article 55 of the Act do not apply.
substances used as a sample for asbestos analysis
石綿の分析のための試料の用に供される物
asbestos used as a material or ingredient in the substance listed in the preceding item
前号に掲げる物の原料又は材料として使用される石綿
Supplementary Provisions, Article 3
第三条
In respect of the application of the provisions of Articles 57 and 57-2 of the Act to the existing products containing asbestos and existing samples for asbestos analysis, the provisions then in force remain applicable.
既存石綿含有製品等及び既存石綿分析用試料等に対する法第五十七条及び第五十七条の二の規定の適用については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures concerning Penal Provisions
第四条(罰則の適用に関する経過措置)
In respect of the application of penal provisions to actions prior to the enforcement of this Cabinet Order and actions after the enforcement of this Cabinet Order that fall under cases in which the provisions then in force remain applicable pursuant to the provisions of the preceding Article, the provisions then in force remain applicable.
この政令の施行前にした行為及び前条の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの政令の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
samples for asbestos analysis, etc.machine translation
「石綿分析用試料等」
Asbestos of the kinds Article 16, paragraph (1), item (iv), (a) to (c) list — used as samples for analysing asbestos, for training in surveying how asbestos is used, or as raw material for either — that an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (厚生労働省令) specifies, and preparations and other substances containing more than 0.1% of such asbestos by weight.
Short name set inArticle 6, paragraph (1), item (xxiii)
existing products containing asbestos, etc.machine translation
「既存石綿含有製品等」
Under Article 2, paragraph (1) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 257 of 2006, asbestos and substances containing more than 0.1% asbestos by weight that were made or imported before the date set for their kind (1 April 1995 for amosite and crocidolite, 1 October 2004 for certain products more than 1% other asbestos by weight, and otherwise the day that Cabinet Order came into effect) and were in use on that day, other than samples for asbestos analysis; while they stay in use, Article 55 of the Industrial Safety and Health Act, which bans making, importing, transferring, providing or using certain harmful substances, does not apply to them.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
asbestos, etc.machine translation
「石綿等」
Asbestos, or a preparation or other substance containing more than 0.1% asbestos by weight.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this article
existing samples for asbestos analysis, etc.machine translation
「既存石綿分析用試料等」
Under Article 2, paragraph (2) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 257 of 2006, asbestos or asbestos-containing substances made or imported before the date paragraph (1) sets for their kind that serve as samples for analysing asbestos, or asbestos used as raw material for such samples, other than samples for asbestos analysis, etc. (石綿分析用試料等) under Article 6, item (xxiii) of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act; Article 55 of the Industrial Safety and Health Act, which bans making, importing, transferring, providing or using certain harmful substances, does not apply to them.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)