Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Cabinet Order comes into effect as of October 1, 1999.
この政令は、平成十一年十月一日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures concerning Individual Examination
第二条(個別検定に関する経過措置)
Boilers that correspond to what is listed in item (iv) of Article 1 of the revised Order for Enforcement of the Industrial Safety and Health Act (hereinafter referred to as the "new Order") (excluding anything that corresponds to the boilers listed in item (iv) of Article 1 of the Order for Enforcement of the Industrial Safety and Health Act prior to revision (hereinafter referred to as the "former Order")), or those corresponding to vessels listed in item (vi) of Article 1 of the new Order (excluding those corresponding to vessels listed in item (vi) of Article 1 of the former Order), and that passed inspection at the time of manufacture are deemed to have passed the individual examination.
The provisions of paragraph (6) of Article 44 of the Industrial Safety and Health Act do not apply to the boilers or vessels that are deemed to have passed the individual examination pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
前項の規定により個別検定に合格したものとみなされたボイラー又は容器については、労働安全衛生法第四十四条第六項の規定は、適用しない。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures concerning Penal Provisions
第三条(罰則に関する経過措置)
In respect of the application of penal provisions to actions prior to the enforcement of this Cabinet Order, the provisions then in force remain applicable.
この政令の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
boiler
「ボイラー」
A steam boiler or hot water boiler, other than the small ones Article 1, item (iii), (a) to (g) leave out by their pressure, heating surface area, volume or size.
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (iii)· applies throughout the law
new Order
「新令」
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 240 of 1999.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
former Order
「旧令」
This Cabinet Order as it stood before Cabinet Order No. 240 of 1999 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)