Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures concerning an Operations Supervisor
第二条(作業主任者に関する経過措置)
The employer is not required to appoint an operations supervisor to the work set forth in item (xviii) of Article 6 of the revised Order for Enforcement of the Industrial Safety and Health Act (hereinafter referred to as the "new Order") pertaining to a substance listed in 7. of item (1) of Appended Table 3 of the new Order or a substance listed in 8. of the same item and pertaining to a substance listed in 7. of the same item (hereinafter referred to as "benzotrichloride, etc.") until September 30, 1977.
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures concerning Permission for Manufacturing
第三条(製造の許可に関する経過措置)
The provisions of Article 56 of the Industrial Safety and Health Act (hereinafter referred to as the "Act") do not apply to a person who, as of April 1, 1976, has been manufacturing benzotrichloride, etc., during the period starting on April 1, 1976, and ending on March 31, 1977. The same applies to a case in which an application for permission set forth in paragraph (1) of the same Article was made within the period until the disposition to approve or disapprove that application is made.
昭和五十一年四月一日において現にベンゾトリクロリド等を製造している者については、同日から昭和五十二年三月三十一日までの間は、労働安全衛生法(以下「法」という。)第五十六条の規定は、適用しない。その期間内に同条第一項の許可を申請した場合において、その申請について許可又は不許可の処分があるまでの間も、同様とする。
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures concerning Labeling of Names
第四条(名称等の表示に関する経過措置)
The provisions of Article 57 of the Act do not apply to benzotrichloride, etc., that exists as of April 1, 1976, until September 30, 1976.
ベンゾトリクロリド等で、昭和五十一年四月一日において現に存するものについては、同年九月三十日までの間は、法第五十七条の規定は、適用しない。
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures concerning Issuance of a Personal Health Record
第五条(健康管理手帳の交付に関する経過措置)
The Director of the Prefectural Labor Standards Bureau is to, as provided for by Order of the Ministry of Labour, issue to a person who was engaged in any of the work set forth in items (vii) through (x) of Article 23 of the new Order and has separated from service before January 16, 1976, and who is not engaged in that work as of January 16, 1976, and falls under the requirements provided for by Order of the Ministry of Labour set forth in paragraph (1) of Article 67 of the Act, a personal health record for the work set forth in the same paragraph.
都道府県労働基準局長は、昭和五十一年一月十六日前に新令第二十三条第七号から第十号までの業務のいずれかに従事して離職し、かつ、同日において現に当該業務に従事していない者で、法第六十七条第一項の労働省令で定める要件に該当するものに対して、労働省令で定めるところにより、同項の当該業務に係る健康管理手帳を交付するものとする。
benzotrichloride, etc.
「ベンゾトリクロリド等」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 1 of 1976, the substance listed in item (i), 7 of Appended Table 3 of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act as that Cabinet Order amended it, together with the substances in item (i), 8 that relate to it; for the work in Article 6, item (xviii) involving them, an employer needed no operations supervisor (作業主任者) until 30 September 1977.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
new Order
「新令」
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 1 of 1976.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
operations supervisor
作業主任者
A person an employer (事業者) must appoint, for each class of work, where the work needs controls to prevent industrial accidents (労働災害) — work in high-pressure chambers (高圧室内作業) and the other work a Cabinet Order (政令) lists — to direct the workers doing that work and to do the other things an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (厚生労働省令) sets (Industrial Safety and Health Act, Article 14). The supervisor is chosen from among people licensed by the director of the prefectural labor bureau (都道府県労働局長) and people who have completed a skill training course (技能講習) given by someone registered with that director (Article 14). In the industries a Cabinet Order lists, an employer must give safety or health education to foremen and others who newly take on directly guiding or supervising workers at work, but operations supervisors are left out of that duty (Article 60, paragraph (1)).
Written by AI using Industrial Safety and Health Act, Arts. 14, 60 as a reference.