Supplementary Provisions, Article 19Transitional Measures for Special Provisions on Taxation of Interest, etc. Related to Trust Property
第十九条(信託財産に係る利子等の課税の特例に関する経過措置)
The provisions of Article 176, paragraph (1) of the New Income Tax Act apply to interest and similar income or dividends and similar income prescribed in paragraph (1) of that Article that a domestic trust company prescribed in that paragraph (hereinafter referred to as a "domestic trust company" up to paragraph (4)) is to receive on or after the Effective Date of the Trust Act, and the provisions then in force continue to govern interest and similar income or dividends and similar income prescribed in Article 176, paragraph (1) of the Former Income Tax Act that a trust company prescribed in that paragraph (hereinafter referred to as a "trust company" up to paragraph (5)) is to receive before the Effective Date of the Trust Act with regard to a Securities Investment Trust prescribed in item (i) of that paragraph.
The provisions then in force continue to govern interest, etc. or dividends, etc. prescribed in Article 176, paragraph (1) of the Former Income Tax Act that a trust company is to receive with regard to a specified-purpose trust prescribed in item (i) of that paragraph (excluding one falling under a new-law trust).
The provisions of Article 176, paragraph (2) of the New Income Tax Act apply to interest, etc. or dividends, etc. prescribed in that paragraph that a domestic trust company is to receive on or after the Effective Date of the Trust Act, and the provisions then in force continue to govern interest, etc. or dividends, etc. prescribed in Article 176, paragraph (1) of the Former Income Tax Act that a trust company is to receive before the Effective Date of the Trust Act with regard to a trust set forth in item (ii) of that paragraph.
新所得税法第百七十六条第二項の規定は、内国信託会社が信託法施行日以後に支払を受けるべき同項に規定する利子等又は配当等について適用し、信託会社が信託法施行日前に旧所得税法第百七十六条第一項第二号に掲げる信託につき支払を受けるべき同項に規定する利子等又は配当等については、なお従前の例による。
The provisions of Article 176, paragraph (2) of the New Income Tax Act apply to distributions of profits prescribed in that paragraph that a domestic trust company is to receive on or after January 1, 2008, and the provisions then in force continue to govern interest, etc. or dividends, etc. prescribed in Article 176, paragraph (2) of the Former Income Tax Act that a trust company is to receive before that date.
新所得税法第百七十六条第二項の規定は、内国信託会社が平成二十年一月一日以後に支払を受けるべき同項に規定する利益の分配について適用し、信託会社が同日前に支払を受けるべき旧所得税法第百七十六条第二項に規定する利子等又は配当等については、なお従前の例による。
The provisions of Article 176, paragraphs (3) and (4) of the New Income Tax Act apply to the amount of income tax prescribed in paragraph (3) of that Article that is to be paid on or after the Effective Date of the Trust Act with regard to the trust property of a group investment trust prescribed in that paragraph that a Domestic Corporation has accepted, and the provisions then in force continue to govern the amount of income tax prescribed in Article 176, paragraph (2) of the Former Income Tax Act that is to be paid before the Effective Date of the Trust Act with regard to the trust property of a Jointly Managed Trust or Investment Trust prescribed in that paragraph that a trust company has accepted.
The provisions of Article 180-2, paragraph (1) of the New Income Tax Act apply to domestic source income prescribed in that paragraph that a foreign trust company prescribed in that paragraph (hereinafter referred to as a "foreign trust company" in this Article) is to receive on or after the Effective Date of the Trust Act, and the provisions then in force continue to govern domestic source income prescribed in Article 180-2, paragraph (1) of the Former Income Tax Act that a trust company prescribed in that paragraph (hereinafter referred to as a "trust company" in this Article) is to receive before the Effective Date of the Trust Act with regard to a trust prescribed in that paragraph (limited to a Securities Investment Trust prescribed in Article 176, paragraph (1), item (i) of the Former Income Tax Act) that has been entrusted to a business office prescribed in that paragraph (hereinafter referred to as a "business office" in this Article) located in Japan.
The provisions then in force continue to govern domestic source income prescribed in Article 180-2, paragraph (1) of the Former Income Tax Act that a trust company is to receive with regard to a trust prescribed in Article 180-2, paragraph (1) of the Former Income Tax Act (limited to a specified-purpose trust prescribed in Article 176, paragraph (1), item (i) of the Former Income Tax Act, and excluding one falling under a new-law trust) that has been entrusted to a business office located in Japan.
The provisions of Article 180-2, paragraph (2) of the New Income Tax Act apply to domestic source income prescribed in that paragraph that a foreign trust company is to receive on or after the Effective Date of the Trust Act, and the provisions then in force continue to govern domestic source income prescribed in Article 180-2, paragraph (1) of the Former Income Tax Act that a trust company is to receive before the Effective Date of the Trust Act with regard to a trust prescribed in Article 180-2, paragraph (1) of the Former Income Tax Act (limited to a trust set forth in Article 176, paragraph (1), item (ii) of the Former Income Tax Act) that has been entrusted to a business office located in Japan.
The provisions of Article 180-2, paragraph (2) of the New Income Tax Act apply to domestic source income prescribed in that paragraph (limited to domestic source income set forth in Article 161, item (xii) of the New Income Tax Act) that a foreign trust company is to receive on or after January 1, 2008, and the provisions then in force continue to govern domestic source income prescribed in Article 180-2, paragraph (2) of the Former Income Tax Act that a trust company is to receive before that date.
新所得税法第百八十条の二第二項の規定は、外国信託会社が平成二十年一月一日以後に支払を受けるべき同項に規定する国内源泉所得(新所得税法第百六十一条第十二号に掲げる国内源泉所得に限る。)について適用し、信託会社が同日前に支払を受けるべき旧所得税法第百八十条の二第二項に規定する国内源泉所得については、なお従前の例による。
The provisions of Article 180-2, paragraphs (3) and (4) of the New Income Tax Act apply to the amount of income tax prescribed in paragraph (3) of that Article that is to be paid on or after the Effective Date of the Trust Act with regard to the trust property of a group investment trust prescribed in that paragraph that a Foreign Corporation has accepted, and the provisions then in force continue to govern the amount of income tax prescribed in Article 180-2, paragraph (2) of the Former Income Tax Act that is to be paid before the Effective Date of the Trust Act with regard to the trust property of a Jointly Managed Trust or Investment Trust prescribed in that paragraph that a trust company has accepted.
Supplementary Provisions, Article 20Transitional Measures for Withholding
第二十条(源泉徴収に関する経過措置)
The provisions of Article 181, paragraph (2) of the New Income Tax Act apply to dividends, etc. prescribed in that paragraph that are to be paid on or after the Effective Date of the Trust Act, and the provisions then in force continue to govern dividends, etc. prescribed in Article 181, paragraph (2) of the Former Income Tax Act that are to be paid before the Effective Date of the Trust Act.
新所得税法第百八十一条第二項の規定は、信託法施行日以後に支払うべき同項に規定する配当等について適用し、信託法施行日前に支払うべき旧所得税法第百八十一条第二項に規定する配当等については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 21Transitional Measures for Returns Concerning Withholding for Salary Income Earners, etc.
第二十一条(給与所得者の源泉徴収に関する申告書等に関する経過措置)
The provisions of Article 198, paragraphs (2) through (5) of the New Income Tax Act apply to returns under the provisions of Articles 194 through 196 of the New Income Tax Act that are submitted, on or after July 1, 2007, to a payer of salary, etc. referred to in Article 198, paragraph (2) of the New Income Tax Act who has obtained the approval of the competent district director referred to in that paragraph.
新所得税法第百九十八条第二項から第五項までの規定は、同条第二項の所轄税務署長の承認を受けている同項の給与等の支払者に対し、平成十九年七月一日以後に提出する新所得税法第百九十四条から第百九十六条までの規定による申告書について適用する。
The provisions of Article 203, paragraphs (4) through (7) of the New Income Tax Act apply to returns under the provisions of paragraph (1) of that Article that are submitted, on or after July 1, 2007, to a payer of retirement allowances, etc. referred to in paragraph (4) of that Article who has obtained the approval of the competent district director referred to in that paragraph.
新所得税法第二百三条第四項から第七項までの規定は、同条第四項の所轄税務署長の承認を受けている同項の退職手当等の支払者に対し、平成十九年七月一日以後に提出する同条第一項の規定による申告書について適用する。
The provisions of Article 203-5, paragraphs (4) through (7) of the New Income Tax Act apply to returns under the provisions of paragraph (1) of that Article that are submitted, on or after July 1, 2007, to a payer of public pensions, etc. referred to in paragraph (4) of that Article who has obtained the approval of the competent district director referred to in that paragraph.
新所得税法第二百三条の五第四項から第七項までの規定は、同条第四項の所轄税務署長の承認を受けている同項の公的年金等の支払者に対し、平成十九年七月一日以後に提出する同条第一項の規定による申告書について適用する。
Supplementary Provisions, Article 22Transitional Measures for Withholding Obligations
第二十二条(源泉徴収義務に関する経過措置)
The provisions of Article 212, paragraph (1) of the New Income Tax Act apply to domestic source income prescribed in that paragraph that is to be paid to a Foreign Corporation on or after the Effective Date of the Trust Act, and the provisions then in force continue to govern domestic source income prescribed in Article 212, paragraph (1) of the Former Income Tax Act that is to be paid to a Foreign Corporation before the Effective Date of the Trust Act.
新所得税法第二百十二条第一項の規定は、外国法人に対し信託法施行日以後に支払うべき同項に規定する国内源泉所得について適用し、外国法人に対し信託法施行日前に支払うべき旧所得税法第二百十二条第一項に規定する国内源泉所得については、なお従前の例による。
The provisions of Article 212, paragraph (3) of the New Income Tax Act apply to interest and similar income, dividends and similar income, compensation for periodic deposits, finance charges, profits, margin profits, distributions of profits, or monetary awards prescribed in that paragraph that are to be paid to a Domestic Corporation on or after the Effective Date of the Trust Act, and the provisions then in force continue to govern interest and similar income, dividends and similar income, compensation for periodic deposits, finance charges, profits, margin profits, distributions of profits, or monetary awards prescribed in Article 212, paragraph (3) of the Former Income Tax Act that are to be paid to a Domestic Corporation before the Effective Date of the Trust Act.
新所得税法第二百十二条第三項の規定は、内国法人に対し信託法施行日以後に支払うべき同項に規定する利子等、配当等、給付補てん金、利息、利益、差益、利益の分配又は賞金について適用し、内国法人に対し信託法施行日前に支払うべき旧所得税法第二百十二条第三項に規定する利子等、配当等、給付補てん金、利息、利益、差益、利益の分配又は賞金については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 23Transitional Measures for Notification by Recipients of Interest, Dividends, Redemption Gains, etc.
第二十三条(利子、配当、償還差益等の受領者の告知に関する経過措置)
The provisions of Article 224, paragraph (1) of the New Income Tax Act apply to interest, etc. or dividends, etc. prescribed in that paragraph that are to be received on or after the Effective Date of the Trust Act, and the provisions then in force continue to govern interest, etc. or dividends, etc. prescribed in Article 224, paragraph (1) of the Former Income Tax Act that are to be received before the Effective Date of the Trust Act.
新所得税法第二百二十四条第一項の規定は、信託法施行日以後に支払を受けるべき同項に規定する利子等又は配当等について適用し、信託法施行日前に支払を受けるべき旧所得税法第二百二十四条第一項に規定する利子等又は配当等については、なお従前の例による。
The provisions of Article 224, paragraph (2) of the New Income Tax Act apply to dividends of surplus or distributions of proceeds prescribed in that paragraph that are to be received on or after the Effective Date of the Trust Act, and the provisions then in force continue to govern dividends of surplus or distributions of proceeds prescribed in Article 224, paragraph (2) of the Former Income Tax Act that are to be received before the Effective Date of the Trust Act.
新所得税法第二百二十四条第二項の規定は、信託法施行日以後に支払を受けるべき同項に規定する剰余金の配当又は収益の分配について適用し、信託法施行日前に支払を受けるべき旧所得税法第二百二十四条第二項に規定する剰余金の配当又は収益の分配については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 24Transitional Measures for Notification by Recipients of Consideration for Transfers of Shares, etc.
第二十四条(株式等の譲渡の対価の受領者の告知に関する経過措置)
The provisions of Article 224-3, paragraph (1) of the New Income Tax Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of that Article) apply to transfers of shares, etc. prescribed in paragraph (2) of that Article or deliveries of monies or other assets prescribed in paragraph (3) of that Article that are made on or after the date on which this Act comes into effect (hereinafter referred to as "the Effective Date"), and the provisions then in force continue to govern transfers of shares, etc. prescribed in Article 224-3, paragraph (2) of the Former Income Tax Act or deliveries of monies or other assets prescribed in paragraph (3) of that Article that were made before the Effective Date.
新所得税法第二百二十四条の三第一項(同条第三項において準用する場合を含む。)の規定は、この法律の施行の日(以下「施行日」という。)以後に行われる同条第二項に規定する株式等の譲渡又は同条第三項に規定する金銭等の交付について適用し、施行日前に行われた旧所得税法第二百二十四条の三第二項に規定する株式等の譲渡又は同条第三項に規定する金銭等の交付については、なお従前の例による。
The provisions of Article 224-3 of the New Income Tax Act (limited to the part concerning paragraph (2), item (vi)) apply to transfers of shares, etc. prescribed in that paragraph that are made on or after the Effective Date of the Trust Act, and the provisions then in force continue to govern transfers of shares, etc. prescribed in Article 224-3, paragraph (2) of the Former Income Tax Act that were made before the Effective Date of the Trust Act.
新所得税法第二百二十四条の三(第二項第六号に係る部分に限る。)の規定は、信託法施行日以後に行われる同項に規定する株式等の譲渡について適用し、信託法施行日前に行われた旧所得税法第二百二十四条の三第二項に規定する株式等の譲渡については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 25Transitional Measures for Notification by Recipients of Consideration for Transfers of Trust Beneficial Interests
第二十五条(信託受益権の譲渡の対価の受領者の告知に関する経過措置)
The provisions of Article 224-4 of the New Income Tax Act (excluding the part concerning item (ii)) apply to transfers of a Beneficial Interest in a Trust prescribed in that Article that are made on or after the Effective Date of the Trust Act, and the provisions then in force continue to govern transfers of a Beneficial Interest in a Trust prescribed in Article 224-4 of the Former Income Tax Act that were made before the Effective Date of the Trust Act.
新所得税法第二百二十四条の四(第二号に係る部分を除く。)の規定は、信託法施行日以後に行われる同条に規定する信託受益権の譲渡について適用し、信託法施行日前に行われた旧所得税法第二百二十四条の四に規定する信託受益権の譲渡については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 26Transitional Measures Concerning Payment Reports and Notices of Payment
第二十六条(支払調書及び支払通知書に関する経過措置)
Article 225, paragraph (1) of the New Income Tax Act applies to the reports prescribed in that paragraph that concern dividends or similar income prescribed in item (ii) of that paragraph or domestic source income prescribed in item (viii) of that paragraph (limited to that set forth in Article 161, item (v) of the New Income Tax Act) which are to be paid on or after the Effective Date of the Trust Act, and the provisions then in force continue to govern the reports prescribed in Article 225, paragraph (1) of the Former Income Tax Act that concern dividends or similar income prescribed in item (ii) of that paragraph or domestic source income prescribed in item (viii) of that paragraph (limited to that set forth in Article 161, item (v) of the Former Income Tax Act) which were to be paid before the Effective Date of the Trust Act.
新所得税法第二百二十五条第一項の規定は、信託法施行日以後に支払うべき同項第二号に規定する配当等又は同項第八号に規定する国内源泉所得(新所得税法第百六十一条第五号に掲げるものに限る。)に係る同項に規定する調書について適用し、信託法施行日前に支払うべき旧所得税法第二百二十五条第一項第二号に規定する配当等又は同項第八号に規定する国内源泉所得(旧所得税法第百六十一条第五号に掲げるものに限る。)に係る同項に規定する調書については、なお従前の例による。
Article 225, paragraphs (3) and (4) of the New Income Tax Act apply to the paper-based notifications referred to in paragraph (2) of that Article which are issued on or after January 1, 2008.
新所得税法第二百二十五条第三項及び第四項の規定は、平成二十年一月一日以後に交付する同条第二項の通知書について適用する。
Supplementary Provisions, Article 27Transitional Measures Concerning Withholding Receipts for Severance Pay or Other Such Compensation or for Public Pensions or Retirement Packages
第二十七条(退職手当等又は公的年金等の源泉徴収票に関する経過措置)
Article 226, paragraphs (4) and (5) of the New Income Tax Act apply to withholding receipts for severance pay or other such compensation referred to in paragraph (2) of that Article or for public pensions or retirement packages referred to in paragraph (3) of that Article which are issued on or after January 1, 2008.
新所得税法第二百二十六条第四項及び第五項の規定は、平成二十年一月一日以後に交付する同条第二項の退職手当等又は同条第三項の公的年金等の源泉徴収票について適用する。
Supplementary Provisions, Article 28Transitional Measures Concerning Trust Accounting Statements
第二十八条(信託の計算書に関する経過措置)
Article 227 of the New Income Tax Act applies to the accounting statements prescribed in that Article which are submitted on or after the Effective Date of the Trust Act, and the provisions then in force continue to govern the accounting statements prescribed in Article 227 of the Former Income Tax Act which were submitted before the Effective Date of the Trust Act.
新所得税法第二百二十七条の規定は、信託法施行日以後に提出する同条に規定する計算書について適用し、信託法施行日前に提出した旧所得税法第二百二十七条に規定する計算書については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 29Transitional Measures Concerning Statements of Partner Income from Limited Liability Business Partnerships and Similar Partnerships
第二十九条(有限責任事業組合等に係る組合員所得に関する計算書に関する経過措置)
Article 227-2 of the New Income Tax Act applies to the statements prescribed in that Article which are submitted on or after January 1, 2008, and the provisions then in force continue to govern the statements prescribed in Article 227-2 of the Former Income Tax Act which were submitted before that date.
新所得税法第二百二十七条の二の規定は、平成二十年一月一日以後に提出する同条に規定する計算書について適用し、同日前に提出した旧所得税法第二百二十七条の二に規定する計算書については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 30Transitional Measures Concerning Reports on Dividend Income and Similar Income Received by the Person of Record
第三十条(名義人受領の配当所得等の調書に関する経過措置)
Article 228, paragraph (1) of the New Income Tax Act applies to the reports prescribed in that paragraph which are submitted on or after January 1, 2008, and the provisions then in force continue to govern the reports prescribed in Article 228, paragraph (1) of the Former Income Tax Act which were submitted before that date.
新所得税法第二百二十八条第一項の規定は、平成二十年一月一日以後に提出する同項に規定する調書について適用し、同日前に提出した旧所得税法第二百二十八条第一項に規定する調書については、なお従前の例による。
Article 228, paragraph (2) of the New Income Tax Act applies to the reports prescribed in that paragraph which are submitted on or after January 1, 2008.
新所得税法第二百二十八条第二項の規定は、平成二十年一月一日以後に提出する同項に規定する調書について適用する。
Article 228-4 of the New Income Tax Act (limited to the part concerning the reports prescribed in Article 227-2 and Article 228, paragraph (2) of the New Income Tax Act) applies to an optical disc or similar medium prescribed in Article 228-4 of the New Income Tax Act which is submitted on or after January 1, 2008, and the provisions then in force continue to govern an optical disc or similar medium prescribed in Article 228-4 of the Former Income Tax Act which was submitted before that date.
新所得税法第二百二十八条の四(新所得税法第二百二十七条の二及び第二百二十八条第二項に規定する調書に係る部分に限る。)の規定は、平成二十年一月一日以後に提出する新所得税法第二百二十八条の四に規定する光ディスク等について適用し、同日前に提出した旧所得税法第二百二十八条の四に規定する光ディスク等については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 31Transitional Measures Concerning Paper-Based Payment Slips for Severance Pay or Other Such Compensation or for Public Pensions or Retirement Packages
第三十一条(退職手当等又は公的年金等の支払明細書に関する経過措置)
Article 231, paragraphs (2) and (3) of the New Income Tax Act apply to paper-based payment slips for severance pay or other such compensation or for public pensions or retirement packages referred to in paragraph (1) of that Article which are issued on or after January 1, 2008.
新所得税法第二百三十一条第二項及び第三項の規定は、平成二十年一月一日以後に交付する同条第一項の退職手当等又は公的年金等の支払明細書について適用する。
Supplementary Provisions, Article 157Transitional Measures Concerning Penal Provisions
第百五十七条(罰則に関する経過措置)
The provisions then in force continue to govern the application of penal provisions to conduct engaged in before this Act (or, for the provisions set forth in the items of Article 1 of the Supplementary Provisions, those provisions; the same applies hereinafter in this Article) comes into effect and to conduct engaged in after this Act comes into effect in the cases in which prior laws are to continue to govern pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions.
この法律(附則第一条各号に掲げる規定にあっては、当該規定。以下この条において同じ。)の施行前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 158Delegation of Other Transitional Measures to Cabinet Order
第百五十八条(その他の経過措置の政令への委任)
Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, transitional measures necessary for the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
この附則に規定するもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。