Chapter V Miscellaneous Provisions
第五章 雑則
Article 38Delegation of Authority
第三十八条(権限の委任等)
The Prime Minister is to delegate the authority under this Act (excluding the authority prescribed by Cabinet Order) to the Commissioner of the Consumer Affairs Agency.
内閣総理大臣は、この法律による権限(政令で定めるものを除く。)を消費者庁長官に委任する。
Pursuant to the provisions of Cabinet Order, the Commissioner of the Consumer Affairs Agency may delegate part of the authority delegated to them to the Fair Trade Commission.
消費者庁長官は、政令で定めるところにより、前項の規定により委任された権限の一部を公正取引委員会に委任することができる。
If the Commissioner of the Consumer Affairs Agency finds it necessary for effectively issuing an order for measures, a payment order for administrative monetary penalty, or a recommendation under the provisions of Article 24, paragraph (1) to a business operator because it is necessary to handle unjustifiable premiums and misleading representations in an urgent and focused manner and there are other circumstances prescribed by Cabinet Order, the Commissioner may delegate the authority delegated to them pursuant to the provisions of paragraph (1) (limited to the authority under the provisions of Article 25, paragraph (1)) to the minister who has jurisdiction over the business of that business operator, or to the Commissioner of the Financial Services Agency, pursuant to the provisions of Cabinet Order.
If the Fair Trade Commission, the minister who has jurisdiction over the business of a business operator, or the Commissioner of the Financial Services Agency has exercised the authority delegated to them pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs, they are to report the results to the Commissioner of the Consumer Affairs Agency, pursuant to the provisions of Cabinet Order.
The minister who has jurisdiction over the business of a business operator may delegate all or part of the authority delegated to them pursuant to the provisions of paragraph (3), and the authority under the provisions of the preceding paragraph to the head of a local branch bureau of ministries and agencies, pursuant to the provisions of Cabinet Order.
The Commissioner of the Financial Services Agency may delegate part of the authority delegated to them pursuant to the provisions of paragraph (3) and the authority under the provisions of paragraph (4) (collectively referred to as the "authority of the Commissioner of the Financial Services Agency" in the following paragraph) to the Securities and Exchange Surveillance Commission, pursuant to the provisions of Cabinet Order.
The Commissioner of the Financial Services Agency may delegate part of the authority of the Commissioner of the Financial Services Agency (excluding the authority delegated to the Securities and Exchange Surveillance Commission pursuant to the provisions of the preceding paragraph) to the Director General of Local Finance Bureaus, or the Director General of Local Finance Branch Bureaus, pursuant to the provisions of Cabinet Order.
The Securities and Exchange Surveillance Commission may delegate part of the authority delegated to them pursuant to the provisions of paragraph (6) to the Director General of Local Finance Bureaus, or the Director General of Local Finance Branch Bureaus, pursuant to the provisions of Cabinet Order.
証券取引等監視委員会は、政令で定めるところにより、第六項の規定により委任された権限の一部を財務局長又は財務支局長に委任することができる。
The Securities and Exchange Surveillance Commission is to direct and supervise the Director General of a Local Finance Bureau, or the Director General of a Local Finance Branch Bureau, regarding the affairs related to the authority delegated to the Director General of Local Finance Bureaus, or the Director General of Local Finance Branch Bureaus.
前項の規定により財務局長又は財務支局長に委任された権限に係る事務に関しては、証券取引等監視委員会が財務局長又は財務支局長を指揮監督する。
In the case referred to in paragraph (6), a request for a review of an order for the Securities and Exchange Surveillance Commission to make a report or submit materials (including cases in which the Director General of Local Finance Bureaus, or Director General of the Local Finance Branch Bureaus makes a report or submits objects pursuant to the provisions of paragraph (8)) may only be made to the Securities and Exchange Surveillance Commission.
Part of the affairs that fall under the authority delegated to the Commissioner of the Consumer Affairs Agency pursuant to the provisions of paragraph (1) may be conducted by a prefectural governor pursuant to the provisions of Cabinet Order.
第一項の規定により消費者庁長官に委任された権限に属する事務の一部は、政令で定めるところにより、都道府県知事が行うこととすることができる。
Article 39Delegation to Cabinet Office Order
第三十九条(内閣府令への委任等)
Beyond what is provided for in this Act, necessary matters for implementing this Act are specified by Cabinet Office Order.
この法律に定めるもののほか、この法律を実施するため必要な事項は、内閣府令で定める。
The provisions of Article 37 apply mutatis mutandis to cases in which the Prime Minister intends to establish the Cabinet Office Order provided for in the preceding paragraph (limited to an order for the agreement or rules referred to in Article 36, paragraph (1)).
Article 40Coordination Among Relevant Persons
第四十条(関係者相互の連携)
The Prime Minister, the heads of relevant administrative organs (if the administrative organ is an organ based on a council system, the administrative organ), the heads of relevant local governments, the head of the National Consumer Affairs Center of Japan, and other relevant persons are to endeavor to exchange necessary information and to ensure close coordination among them in order to prevent the inducement of customers through unjust premiums and misleading representations, and protect the interests of general consumers.
Article 41Provision of Information to Foreign Enforcement Authorities
第四十一条(外国執行当局への情報提供)
The Prime Minister may provide foreign authorities that enforce foreign laws and regulations equivalent to this Act (referred to as a "foreign enforcement authority" in the following paragraph and paragraph (3)) with information that is found to contribute to the performance of their duties (limited to those equivalent to the duties prescribed in this Act; the same applies in the following paragraph).
Appropriate measures must be taken for the provision of information under the provisions of the preceding paragraph, so that the information is not used for any purpose other than the performance of the duties of the foreign enforcement authority, and, is not used for the investigation of foreign criminal cases (limited to investigation conducted after the criminal facts subject to the investigation have been identified) or their trial (referred to in the following paragraph as "investigation, etc.") without the consent referred to in the following paragraph.
When requested by a foreign enforcement authority, the Prime Minister may give consent to the use of the information the Prime Minister has provided pursuant to the provision of paragraph (1) for the investigation of a criminal case in the foreign country that made the request (referred to as the "requesting country" in item (iii)), excluding the cases falling under any of the following items:
if the crime that is the subject of the investigation, etc. of a criminal case related to the request is a political crime, or the request is found to have been made for conducting investigation, etc. of a political crime;
当該要請に係る刑事事件の捜査等の対象とされている犯罪が政治犯罪であるとき、又は当該要請が政治犯罪について捜査等を行う目的で行われたものと認められるとき。
if the act for the crime that is the subject of the investigation, etc. of the criminal case related to the request were to be committed in Japan, and the act does not constitute a crime under the laws and regulations of Japan; and
当該要請に係る刑事事件の捜査等の対象とされている犯罪に係る行為が日本国内において行われたとした場合において、その行為が日本国の法令によれば罪に当たるものでないとき。
if there is no assurance from the requesting country that the country will respond to a similar request made by Japan.
日本国が行う同種の要請に応ずる旨の要請国の保証がないとき。
When giving the consent stated in the preceding paragraph, the Prime Minister must obtain confirmation from the Minister of Justice that the case does not fall under item (i) or (ii) of that paragraph, and confirmation from the Minister for Foreign Affairs that the case does not fall under item (iii) of that paragraph.
Article 42Documents to be Served
第四十二条(送達書類)
Documents to be served are specified by Cabinet Office Order in addition to those provided for in this Act.
送達すべき書類は、この法律に規定するもののほか、内閣府令で定める。
Article 43Application, Mutatis Mutandis of the Code of Civil Procedure to Service
第四十三条(送達に関する民事訴訟法の準用)
The provisions of Article 100, paragraph (1), Article 101, Article 102-2, Article 103, Article 105, Article 106, Article 107, paragraph (1) (limited to the part related to item (i); the same applies in paragraph (1), item (ii) of the following Article) and paragraph (3), and Article 108 of the Code of Civil Procedure (Act No. 109 of 1996) apply mutatis mutandis to the service of documents. In such a case, the term "court" in Article 100, paragraph (1) of that Act and the term "presiding judge" in Article 108 of that Act are deemed to be replaced with "Prime Minister", the term "court execution officer" in Article 101, paragraph (1) of that Act and the term "court clerk" in Article 107, paragraph (1) of that Act are deemed to be replaced with "employees of the Consumer Affairs Agency", and the term "Rules of the Supreme Court" in that paragraph is deemed to be replaced with "Cabinet Office Order".
Article 44Service by Publication
第四十四条(公示送達)
The Prime Minister may make a service by publication in the following cases:
内閣総理大臣は、次に掲げる場合には、公示送達をすることができる。
when the domicile, residence, or other places where service of the document should be made is unknown
送達を受けるべき者の住所、居所その他送達をすべき場所が知れない場合
when service may not be made pursuant to the provisions of Article 107 paragraph (1) of the Code of Civil Procedure as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding Article following the deemed replacement of terms;
前条において読み替えて準用する民事訴訟法第百七条第一項の規定により送達をすることができない場合
when the service that should be made in a foreign country may not be made by applying the provisions of Article 108 of the Code of Civil Procedure as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding Article following the deemed replacement of terms, or when it is found that the service may not be made by the means referred to in the provisions; or
when six months have passed since a commission was issued to the competent government agency of a foreign country pursuant to the provisions of Article 108 of the Code of Civil Procedure as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of the preceding Article, and a document proving the service of the commission has not been sent.
Service by publication is made by making a document stating that the document to be served should be delivered at any time to the person who is to receive the service available for inspection by a large number of unspecified persons by the means specified by Cabinet Office Order, and by posting a document stating that fact on the bulletin board at the Consumer Affairs Agency, or making the information available for inspection by displaying that fact on a screen of a computer installed at the office of the Consumer Affairs Agency.
公示送達は、送達すべき書類を送達を受けるべき者にいつでも交付すべき旨を内閣府令で定める方法により不特定多数の者が閲覧することができる状態に置くとともに、その旨が記載された書面を消費者庁の掲示場に掲示し、又はその旨を消費者庁の事務所に設置した電子計算機の映像面に表示したものを閲覧することができる状態に置く措置をとることにより行う。
Service by publication becomes effective when two weeks have passed from the day on which the measures under the provisions of the preceding paragraph was taken.
公示送達は、前項の規定による措置をとつた日から二週間を経過することによつて、その効力を生ずる。
The period referred to in the preceding paragraph is to be six weeks for service by publication for a service required to be made in a foreign country.
外国においてすべき送達についてした公示送達にあつては、前項の期間は、六週間とする。
Article 45Use of Electronic Data Processing Systems
第四十五条(電子情報処理組織の使用)
When an official of the Consumer Affairs Agency has conducted the affairs concerning a disposition notice, etc. prescribed in Article 3, item (ix) of the Act on the Advancement of Government Administration Processes That Utilize Information and Communications Technology (Act No. 151 of 2002), which are to be conducted by serving documents pursuant to the provisions of this Act or Cabinet Office Order by using the electronic data processing system prescribed in Article 6, paragraph (1) of the Act on the Advancement of Government Administration Processes That Utilize Information and Communications Technology pursuant to the provisions of Article 7, paragraph (1) of that Act, in lieu of preparing and submitting a document stating the matters on the service under the provisions of Article 100, paragraph (1) of the Code of Civil Procedure as applied mutatis mutandis pursuant to Article 43 following the deemed replacement of terms, the matters must be recorded in a file stored on a computer (including input and output devices) used by the Consumer Affairs Agency by using the electronic data processing system.
消費者庁の職員が、情報通信技術を活用した行政の推進等に関する法律(平成十四年法律第百五十一号)第三条第九号に規定する処分通知等であつてこの法律又は内閣府令の規定により書類を送達して行うこととしているものに関する事務を、情報通信技術を活用した行政の推進等に関する法律第七条第一項の規定により同法第六条第一項に規定する電子情報処理組織を使用して行つたときは、第四十三条において読み替えて準用する民事訴訟法第百条第一項の規定による送達に関する事項を記載した書面の作成及び提出に代えて、当該事項を当該電子情報処理組織を使用して消費者庁の使用に係る電子計算機(入出力装置を含む。)に備えられたファイルに記録しなければならない。
business operator
「事業者」
Any person who carries on commerce, manufacturing, finance or any other business; for the definition of a trade association (事業者団体) in Article 2, paragraph (2) and for the agreements and codes of Article 36, an officer, employee, agent or other person acting for the benefit of such a person is treated as that business operator too.
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
premiums
「景品類」
Goods, money or any other economic benefit that a business operator gives the other party along with a deal in the goods or services it supplies (real estate deals included), as a means of attracting customers, whether directly or indirectly and whether by lottery or not, and that the Prime Minister designates.
Defined inArticle 2, paragraph (3)· applies throughout the law
representations
「表示」
An advertisement or other representation that a business operator makes, as a means of attracting customers, about the content, terms of trade or other matters of a deal in the goods or services it supplies, and that the Prime Minister designates.
Defined inArticle 2, paragraph (4)· applies throughout the law
order for measures
「措置命令」
An order the Prime Minister makes under Article 7, paragraph (1) against a breach of the limits on premiums (景品類) under Article 4 or of the ban on misleading representations in Article 5, requiring the conduct to stop, steps to prevent it happening again, a public notice about them, or other necessary steps.
Short name set inArticle 7, paragraph (2)
payment order for administrative monetary penalty
「課徴金納付命令」
The Prime Minister's order under Article 8, paragraph (1) that a business operator pay into the national treasury an administrative monetary penalty (課徴金) for an act subject to administrative monetary penalty (課徴金対象行為), in principle 3% of its sales of the goods or services concerned during the period subject to administrative monetary penalty (課徴金対象期間).
Short name set inArticle 8, paragraph (3)
authority of the Commissioner of the Financial Services Agencymachine translation
「金融庁長官権限」
Together, the authority delegated to the Commissioner of the Financial Services Agency (金融庁長官) under Article 38, paragraph (3) to demand reports, order documents, inspect and question under Article 25, paragraph (1), and the Commissioner's authority under paragraph (4) of that Article to report the results to the Commissioner of the Consumer Affairs Agency (消費者庁長官).
Short name set inArticle 38, paragraph (6)· applies only in this provision and in Article 38, paragraph (7)
foreign enforcement authority
「外国執行当局」
A foreign authority that enforces foreign laws and regulations equivalent to this Act, to which the Prime Minister may give information that helps it perform duties equivalent to those under this Act.
Short name set inArticle 41, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 41, paragraphs (2) and (3)
investigation, etc.
「捜査等」
The investigation of a criminal case in a foreign country (only after the facts of the offence have been identified) or its trial, in which information the Prime Minister gave a foreign enforcement authority (外国執行当局) under Article 41, paragraph (1) may not be used without the Prime Minister's consent.
Short name set inArticle 41, paragraph (2)· applies only in this provision and in Article 41, paragraph (3)
requesting country
「要請国」
The foreign country whose foreign enforcement authority (外国執行当局) asks the Prime Minister to consent to information given under Article 41, paragraph (1) being used in the investigation or trial of a criminal case there.
Short name set inArticle 41, paragraph (3)· applies only in this provision
Fair Trade Commission
公正取引委員会
The body the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade (独占禁止法, the Antimonopoly Act) sets up to achieve that Act's purpose — among other things, to promote fair and free competition by banning private monopolization, unreasonable restraint of trade and unfair trade practices, and so to protect the interests of general consumers and the democratic and sound development of the national economy (Antimonopoly Act, Articles 1 and 27, paragraph (1)). It comes under the Prime Minister's jurisdiction, but its chairperson and four commissioners — appointed by the Prime Minister with the consent of both Houses of the Diet — exercise their authority independently (Articles 27, paragraph (2), 28 and 29). Under the Act against Unjustifiable Premiums and Misleading Representations, businesses and trade associations may, with the approval of both the Prime Minister and the Fair Trade Commission, conclude or set agreements or rules (協定又は規約) on premiums or representations (Article 36, paragraph (1)).
Written by AI using Antimonopoly Act, Arts. 1, 27, 28, 29 and Act against Unjustifiable Premiums and Misleading Representations, Art. 36 as a reference.
Commissioner of the Financial Services Agency
金融庁長官
The head of the Financial Services Agency (金融庁), which the Act for Establishment of the Financial Services Agency (金融庁設置法) sets up as an external agency (外局) of the Cabinet Office — an agency attached to it, with a head of its own (Article 2). The Agency's mission is to keep Japan's financial system stable, to protect depositors, insurance policyholders, investors in securities and people in a like position, and to help finance flow smoothly (Article 3, paragraph (1)). The Banking Act hands the Prime Minister's (内閣総理大臣) powers under it to the Commissioner, except those a Cabinet Order (政令) keeps back, and lets the Commissioner, as a Cabinet Order provides, pass some of them on to the directors of the Local Finance Bureaus and Local Finance Branch Bureaus (財務局長, 財務支局長) (Banking Act, Article 59).
Written by AI using Act for Establishment of the Financial Services Agency, Arts. 2, 3 and Banking Act, Art. 59 as a reference.
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.
request for review
審査請求
A request to an administrative agency (行政庁) to review a disposition (処分) the person objects to, or, where the person applied for a disposition under a law or regulation and a reasonable time has passed with none made, the agency's failure to act (不作為) (Administrative Complaint Review Act, Articles 2 and 3). Unless an Act, or for a disposition based on a local ordinance (条例) that ordinance, provides otherwise, it is made to the agency that made the disposition or failed to act where that agency has no superior agency or is itself the competent minister (主任の大臣) or the head of certain agencies; where such a minister or head is the agency above it, to that minister or head; and otherwise to its highest superior agency (Article 4). Another Act can set rules of its own for it, naming another body to make it to or another route (Article 1, paragraph (2); Article 4): the Employees' Pension Insurance Act, for instance, has a request about a disposition (処分) of the Minister of Health, Labour and Welfare (厚生労働大臣) on a person's status as insured, standard remuneration or insurance benefits, other than a decision on a request to correct the pension insurance register, made to a social insurance examiner (社会保険審査官), and disapplies most of the Administrative Complaint Review Act's rules for it (Employees' Pension Insurance Act, Articles 90, paragraph (1), and 91-2). Under the Administrative Complaint Review Act, a request about a disposition must be made within three months of the day after the person learned of it — or one month after learning of the decision, where a request for re-investigation (再調査の請求) was made first — and within a year of the disposition or that decision, unless there is a justifiable reason (Administrative Complaint Review Act, Article 18, paragraphs (1) and (2)). Making one does not by itself stop the disposition taking effect or being carried out, or the proceedings going on (Article 25, paragraph (1)), but the agency reviewing it can suspend them in whole or in part on the application of the person who made the request — and, where it made the disposition or is the agency above the one that did, of its own motion — and, once the person who made the request has applied, must where that is urgently needed to avoid serious harm, unless that would seriously affect the public welfare or the request appears to have no grounds (Article 25, paragraphs (2) to (4)). The agency reviewing it (審査庁) decides it by a determination (裁決): it dismisses a request that is unlawful, for instance one made too late, rejects one that is groundless, and, where one is well founded, revokes the disposition in whole or in part or changes it — though never to the disadvantage of the person who made the request, and an agency that neither made the disposition nor is above the agency that did cannot change it (Articles 45, paragraphs (1) and (2), 46, paragraph (1), and 48). Where the request is about a de facto act (事実上の行為), the determination instead declares the act unlawful or unjust and orders it abolished in whole or in part or changed, or abolishes or changes it (Article 47). A well-founded request about a failure to act ends instead in a determination declaring the failure unlawful or unjust, and, where the agency finds a disposition should be made, an order to make it or the disposition itself (Article 49, paragraph (3)). Where revoking an unlawful or unjust disposition, or abolishing an unlawful or unjust de facto act, would seriously harm the public interest, the agency can reject the request while declaring in the determination that it is unlawful or unjust (Article 45, paragraph (3)). The determination takes effect when it is served on the person who made the request — or, where someone other than the disposition's addressee made it and the determination revokes or changes the disposition or deals with a de facto act, once it is served on the addressee too — and binds the agencies concerned (Articles 51, paragraph (1), and 52, paragraph (1)).
Written by AI using Administrative Complaint Review Act, Arts. 1 to 4, 18, 25, 45 to 49, 51, 52 and Employees' Pension Insurance Act, Arts. 90, 91-2 as a reference.