Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Act comes into effect on the date on which the Act Establishing the Consumer Affairs Agency and the Consumer Commission (Act No. 48 of 2009) comes into effect; provided, however, that the provisions stated in the following items come into effect on the date specified in each of those items:
この法律は、消費者庁及び消費者委員会設置法(平成二十一年法律第四十八号)の施行の日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Dispositions and Other Matters
第四条(処分等に関する経過措置)
Licenses, permissions, authorizations, approvals, designations, or other dispositions, or notices or other acts, made before this Act comes into effect pursuant to the provisions of the respective laws prior to their amendment by this Act (including orders based on them; hereinafter referred to as "Former Laws and Regulations") are, unless otherwise provided for by laws and regulations, deemed after this Act comes into effect to be licenses, permissions, authorizations, approvals, designations, or other dispositions, or notices or other acts, made pursuant to the corresponding provisions of the respective laws as amended by this Act (including orders based on them; hereinafter referred to as "New Laws and Regulations").
この法律の施行前にこの法律による改正前のそれぞれの法律(これに基づく命令を含む。以下「旧法令」という。)の規定によりされた免許、許可、認可、承認、指定その他の処分又は通知その他の行為は、法令に別段の定めがあるもののほか、この法律の施行後は、この法律による改正後のそれぞれの法律(これに基づく命令を含む。以下「新法令」という。)の相当規定によりされた免許、許可、認可、承認、指定その他の処分又は通知その他の行為とみなす。
Applications for licenses, notifications, or other acts that have been made pursuant to the provisions of the Former Laws and Regulations at the time this Act comes into effect are, unless otherwise provided for by laws and regulations, deemed after this Act comes into effect to be applications for licenses, notifications, or other acts made pursuant to the corresponding provisions of the New Laws and Regulations.
With regard to matters for which a report, notification, submission, or other procedure must be made before this Act comes into effect pursuant to the provisions of the Former Laws and Regulations, and for which the procedure has not been made before the effective date of this Act, the provisions of the New Laws and Regulations apply after this Act comes into effect, deeming those matters to be matters for which the procedure has not been made pursuant to the corresponding provisions of the New Laws and Regulations, unless otherwise provided for by laws and regulations.
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning the Effect of Orders
第五条(命令の効力に関する経過措置)
A Cabinet Office Order under Article 7, paragraph (3) of the Act for Establishment of the Cabinet Office or a Ministerial Order under Article 12, paragraph (1) of the National Government Organization Act issued pursuant to the provisions of the Former Laws and Regulations is to have effect after this Act comes into effect, unless otherwise provided for by laws and regulations, as the corresponding Cabinet Office Order under Article 7, paragraph (3) of the Act for Establishment of the Cabinet Office or the corresponding Ministerial Order under Article 12, paragraph (1) of the National Government Organization Act issued on the basis of the corresponding provisions of the New Laws and Regulations.
Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures upon Partial Amendment to the Act Against Unjustifiable Premiums and Misleading Representations
第六条(不当景品類及び不当表示防止法の一部改正に伴う経過措置)
The Rules of the Fair Trade Commission issued pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) or Article 12, paragraph (1) or paragraph (4) of the Act Against Unjustifiable Premiums and Misleading Representations before the amendment by the provisions of Article 12 (referred to as the "former Act Against Unjustifiable Premiums" below in this Article) are to have the effect as the Cabinet Office Order referred to in Article 7, paragraph (3) of the Act for Establishment of the Cabinet Office issued pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) or Article 11, paragraph (1) or paragraph (4) of the Act Against Unjustifiable Premiums and Misleading Representations amended by the provisions of Article 12 (referred to as the "new Act" below in this Article).
第十二条の規定による改正前の不当景品類及び不当表示防止法(以下この条において「旧景品表示法」という。)第五条第一項又は第十二条第一項若しくは第四項の規定により発せられた公正取引委員会規則は、第十二条の規定による改正後の不当景品類及び不当表示防止法(以下この条において「新景品表示法」という。)第五条第一項又は第十一条第一項若しくは第四項の規定により発せられた内閣府設置法第七条第三項の内閣府令としての効力を有するものとする。
Restriction or prohibition imposed by the Fair Trade Commission under the provisions of Article 3 of the former Act Against Unjustifiable Premiums before the effective date are deemed to be restriction or prohibition imposed by the Prime Minister pursuant to the provisions of Article 3 of the new Act on the date the Act comes into effect.
施行日前に公正取引委員会がした旧景品表示法第三条の規定による制限又は禁止は、施行日に内閣総理大臣がした新景品表示法第三条の規定による制限又は禁止とみなす。
The provisions of Article 6 of the new Act Against Unjustifiable Premiums are applicable to the restriction or prohibition made under the provisions of Article 3 of the former Act Against Unjustifiable Premiums or the violation of the provisions of Article 4, paragraph (1) of the former Act Against Unjustifiable Premiums committed before the effective date; provided, however, that prior laws and regulations continue to govern the order issued under the provisions of Article 6, paragraph (1) of the former Act Against Unjustifiable Premiums before the effective date and the application of the provisions of the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade (Act No. 54 of 1947) to the violation related to the order, and appeals against the order.
新景品表示法第六条の規定は、施行日前にされた旧景品表示法第三条の規定による制限若しくは禁止又は旧景品表示法第四条第一項の規定に違反する行為についても適用があるものとする。ただし、施行日前に旧景品表示法第六条第一項の規定による命令がされた場合における当該命令及び当該命令に係る違反行為に関する私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律(昭和二十二年法律第五十四号)の規定の適用並びに当該命令についての不服の申立てについては、なお従前の例による。
An agreement or rules approved pursuant to the provisions of Article 12, paragraph (1) of the former Act Against Unjustifiable Premiums on the effective date are deemed to be an agreement or rules approved by the Prime Minister and the Fair Trade Commission pursuant to the provisions of Article 11, paragraph (1) of the new Act Against Unjustifiable Premiums on the effective date.
この法律の施行の際現に旧景品表示法第十二条第一項の規定により認定を受けている協定又は規約は、施行日に新景品表示法第十一条第一項の規定により内閣総理大臣及び公正取引委員会の認定を受けた協定又は規約とみなす。
Prior laws and regulations continue to govern appeals against a disposition made by the Fair Trade Commission pursuant to the provisions of Article 12, paragraph (1) or paragraph (3) of the former Act Against Unjustifiable Premiums, before the effective date.
施行日前に旧景品表示法第十二条第一項又は第三項の規定により公正取引委員会がした処分についての不服の申立てについては、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 8Transitional Measures on Application of Penal Provisions
第八条(罰則の適用に関する経過措置)
Prior laws and regulations continue to govern when applying penal provisions to acts committed before the enforcement of this Act and the acts committed after the enforcement of this Act for which prior laws and regulations continue to govern pursuant to the Supplementary Provisions of this Act.
この法律の施行前にした行為及びこの法律の附則においてなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 9Delegation to Cabinet Order
第九条(政令への委任)
Beyond what is provided for in Article 2 through the preceding Article of the Supplementary Provisions, necessary transitional measures for the enforcement of this Act (including transitional measures on penal provisions) are specified by Cabinet Order.
附則第二条から前条までに定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置(罰則に関する経過措置を含む。)は、政令で定める。
New Laws and Regulationsmachine translation
「新法令」
The laws that Act No. 49 of 2009, the amending law these supplementary provisions (附則) belong to, changed, as amended by it, together with the orders (命令) made under them.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)
Former Laws and Regulationsmachine translation
「旧法令」
The laws that Act No. 49 of 2009, the amending law these supplementary provisions (附則) belong to, changed, as they stood before it, together with the orders (命令) made under them.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)
new Act
「新景品表示法」
This Act as amended by Article 12 of Act No. 49 of 2009.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (1)· applies only in this article
former Act Against Unjustifiable Premiums
「旧景品表示法」
This Act as it stood before Article 12 of Act No. 49 of 2009 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (1)· applies only in this article
Fair Trade Commission
公正取引委員会
The body the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade (独占禁止法, the Antimonopoly Act) sets up to achieve that Act's purpose — among other things, to promote fair and free competition by banning private monopolization, unreasonable restraint of trade and unfair trade practices, and so to protect the interests of general consumers and the democratic and sound development of the national economy (Antimonopoly Act, Articles 1 and 27, paragraph (1)). It comes under the Prime Minister's jurisdiction, but its chairperson and four commissioners — appointed by the Prime Minister with the consent of both Houses of the Diet — exercise their authority independently (Articles 27, paragraph (2), 28 and 29). Under the Act against Unjustifiable Premiums and Misleading Representations, businesses and trade associations may, with the approval of both the Prime Minister and the Fair Trade Commission, conclude or set agreements or rules (協定又は規約) on premiums or representations (Article 36, paragraph (1)).
Written by AI using Antimonopoly Act, Arts. 1, 27, 28, 29 and Act against Unjustifiable Premiums and Misleading Representations, Art. 36 as a reference.
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.