Article 74-10Cases Not Requiring Advance Notice
第七十四条の十(事前通知を要しない場合)
Notwithstanding the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, the notice under the provisions of that paragraph is not required if the district director, etc. finds that, in light of the content of the returns or past examination results of the person liable for tax listed in paragraph (3), item (i) of that Article who is the subject of the examination, information concerning the content of the business that person operates, or other information held by the National Tax Agency, etc. or customs, there is a risk of facilitating illegal or improper conduct or of making it difficult to ascertain the accurate tax basis, etc. or tax amount, etc., or any other risk of hindering the proper conduct of an examination concerning national tax.
Article 74-11Procedures upon Completion of Examination
第七十四条の十一(調査の終了の際の手続)
If, as a result of an on-site examination concerning national tax, the district director, etc. does not find that a reassessment or determination, etc. (including a notice of tax payment under the provisions of Article 36, paragraph (1) (limited to the part pertaining to item (ii)) (Notice of Tax Payment); the same applies hereinafter in this Article) should be made, the district director, etc. is to notify in writing a person liable for tax (meaning a person liable for tax listed in Article 74-9, paragraph (3), item (i) (Advance Notice of Examination to Persons Liable for Tax, etc.); the same applies hereinafter in this Article) who was subject to questioning, inspection, etc. in that examination that, at that point in time, no reassessment or determination, etc. is found to be necessary.
If, as a result of an examination concerning national tax, it is found that a reassessment or determination, etc. should be made, the relevant official is to explain to the person liable for tax the content of the examination results (including the amount for which it has been found that a reassessment or determination, etc. should be made and the reasons therefor).
When giving an explanation under the provisions of the preceding paragraph, the relevant official may recommend that the person liable for tax file an amended return or a return after the due date. In this case, the relevant official must explain that, if the person liable for tax files a tax return with regard to the results of the examination, the person may not file an appeal but may make a request for reassessment, and must deliver a document stating that effect.
In the case where a person liable for tax who was subject to questioning, inspection, etc. through an on-site examination has a tax representative prescribed in Article 74-9, paragraph (3), item (ii), if the person liable for tax has given consent, the notice, explanation or delivery prescribed in the preceding three paragraphs (hereinafter referred to as a "notice, etc." in this paragraph) may be given to the tax representative in lieu of being given to the person liable for tax.
実地の調査により質問検査等を行つた納税義務者について第七十四条の九第三項第二号に規定する税務代理人がある場合において、当該納税義務者の同意がある場合には、当該納税義務者への前三項に規定する通知、説明又は交付(以下この項において「通知等」という。)に代えて、当該税務代理人への通知等を行うことができる。
Even after the notice under paragraph (1) has been given, after a person liable for tax has filed an amended return or a return filed after the due date or has paid national withholding tax with regard to the results of the examination (limited to an on-site examination) referred to in paragraph (2), or after a reassessment or determination, etc. has been made, the relevant official may, if the official finds an error in light of newly obtained information, conduct questioning, inspection, etc. of the person liable for tax who has received that notice, who has filed the amended return or return filed after the due date or paid the national withholding tax, or who has received the reassessment or determination, etc., pursuant to the provisions of Articles 74-2 through 74-6 (Right of Officials to Ask Questions and Conduct Inspections).
第一項の通知をした後又は第二項の調査(実地の調査に限る。)の結果につき納税義務者から修正申告書若しくは期限後申告書の提出若しくは源泉徴収等による国税の納付があつた後若しくは更正決定等をした後においても、当該職員は、新たに得られた情報に照らし非違があると認めるときは、第七十四条の二から第七十四条の六まで(当該職員の質問検査権)の規定に基づき、当該通知を受け、又は修正申告書若しくは期限後申告書の提出若しくは源泉徴収等による国税の納付をし、若しくは更正決定等を受けた納税義務者に対し、質問検査等を行うことができる。
Article 74-12Request by Officials for Cooperation from Business Operators, etc.
第七十四条の十二(当該職員の事業者等への協力要請)
When it is necessary for an examination concerning national tax, the relevant official of the National Tax Agency, etc. or of customs (with regard to the relevant official of customs, limited to cases where the official conducts an examination concerning consumption tax, etc. or international tourist tax) may request a business operator (including a corporation established under a special Act) or a public agency to allow inspection of or to provide books and documents or other articles that serve as a reference for the examination, or to give other cooperation.
When it is necessary for a review concerning a license under the provisions of Chapter II (Liquor Manufacturing Licenses, Liquor Sales Business Licenses, etc.) of the Liquor Tax Act, the relevant official of the National Tax Agency, etc. may request a public agency to allow inspection of or to provide books and documents or other articles that serve as a reference for the review, or to give other cooperation.
国税庁等の当該職員は、酒税法第二章(酒類の製造免許及び酒類の販売業免許等)の規定による免許に関する審査について必要があるときは、官公署に、当該審査に関し参考となるべき帳簿書類その他の物件の閲覧又は提供その他の協力を求めることができる。
Article 74-13Carrying of Identification Card, etc.
第七十四条の十三(身分証明書の携帯等)
When conducting questioning, inspection, a request for presentation or submission, a request for inspection of documents, collection of samples, prohibition of movement or sealing under the provisions of Articles 74-2 through 74-6 (Right of Officials to Ask Questions and Conduct Inspections), or when performing the duties referred to in the preceding Article, the relevant official of the National Tax Agency, etc. or of customs must carry a certificate of identification and must present it when requested by any person concerned.
国税庁等又は税関の当該職員は、第七十四条の二から第七十四条の六まで(当該職員の質問検査権)の規定による質問、検査、提示若しくは提出の要求、閲覧の要求、採取、移動の禁止若しくは封かんの実施をする場合又は前条の職務を執行する場合には、その身分を示す証明書を携帯し、関係人の請求があつたときは、これを提示しなければならない。
Article 74-13-2Management of Depositor, etc. Information
第七十四条の十三の二(預貯金者等情報の管理)
A financial institution, etc. (meaning a person listed in any of the items of Article 2, paragraph (1) (Definitions) of the Deposit Insurance Act (Act No. 34 of 1971) or an agricultural or fishery cooperative prescribed in Article 2, paragraph (1) (Definitions) of the Agricultural and Fishery Cooperatives Savings Insurance Act (Act No. 53 of 1973); the same applies hereinafter in this Article) must, pursuant to the provisions of Cabinet Order, manage depositor, etc. information (meaning the name (for a corporation, its name; the same applies in the following Article and Article 74-13-4, paragraph (1) (Management of Participant Information by Book-Entry Transfer Institutions, etc.)) and the domicile or residence of a depositor, etc. (meaning a depositor, etc. prescribed in Article 2, paragraph (3) of the Deposit Insurance Act and a savings depositor, etc. prescribed in Article 2, paragraph (3) of the Agricultural and Fishery Cooperatives Savings Insurance Act; the same applies hereinafter in this Article), and other matters concerning the details of deposits and savings, etc. (meaning deposits, etc. prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Deposit Insurance Act and savings, etc. prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Agricultural and Fishery Cooperatives Savings Insurance Act) that are specified by Ministry of Finance Order) in a state in which it can be searched by the identification numbers of depositors, etc. that the financial institution, etc. holds.
金融機関等(預金保険法(昭和四十六年法律第三十四号)第二条第一項各号(定義)に掲げる者及び農水産業協同組合貯金保険法(昭和四十八年法律第五十三号)第二条第一項(定義)に規定する農水産業協同組合をいう。以下この条において同じ。)は、政令で定めるところにより、預貯金者等情報(預貯金者等(預金保険法第二条第三項に規定する預金者等及び農水産業協同組合貯金保険法第二条第三項に規定する貯金者等をいう。以下この条において同じ。)の氏名(法人については、名称。次条及び第七十四条の十三の四第一項(振替機関の加入者情報の管理等)において同じ。)及び住所又は居所その他預貯金等(預金保険法第二条第二項に規定する預金等及び農水産業協同組合貯金保険法第二条第二項に規定する貯金等をいう。)の内容に関する事項であつて財務省令で定めるものをいう。)を当該金融機関等が保有する預貯金者等の番号により検索することができる状態で管理しなければならない。
Article 74-13-3Management of Participant Information by Account Management Institutions
第七十四条の十三の三(口座管理機関の加入者情報の管理)
An account management institution (meaning an account management institution prescribed in Article 2, paragraph (4) (Definitions) of the Act on Book-Entry Transfer of Corporate Bonds and Shares (Act No. 75 of 2001) (excluding a person listed in Article 44, paragraph (1), item (xiii) (Opening of Accounts by Account Management Institutions) of that Act); the same applies hereinafter in this Article and in paragraph (2) of the following Article) must, pursuant to the provisions of Cabinet Order, manage participant information (meaning the name and the domicile or residence of a participant of that account management institution (meaning a participant prescribed in Article 2, paragraph (3) of that Act; the same applies hereinafter in this Article and in the following Article), and other matters concerning the details of corporate bonds, etc. (meaning corporate bonds, etc. prescribed in Article 2, paragraph (1) of that Act; the same applies in paragraph (1) of the following Article) that are specified by Ministry of Finance Order) in a state in which it can be searched by the identification numbers of the participants that the account management institution holds.
口座管理機関(社債、株式等の振替に関する法律(平成十三年法律第七十五号)第二条第四項(定義)に規定する口座管理機関(同法第四十四条第一項第十三号(口座管理機関の口座の開設)に掲げる者を除く。)をいう。以下この条及び次条第二項において同じ。)は、政令で定めるところにより、加入者情報(当該口座管理機関の加入者(同法第二条第三項に規定する加入者をいう。以下この条及び次条において同じ。)の氏名及び住所又は居所その他社債等(同法第二条第一項に規定する社債等をいう。次条第一項において同じ。)の内容に関する事項であつて財務省令で定めるものをいう。)を当該口座管理機関が保有する当該加入者の番号により検索することができる状態で管理しなければならない。
Article 74-13-4Management of Participant Information by Book-Entry Transfer Institutions, etc.
第七十四条の十三の四(振替機関の加入者情報の管理等)
A book-entry transfer institution (meaning a book-entry transfer institution prescribed in Article 2, paragraph (2) (Definitions) of the Act on Book-Entry Transfer of Corporate Bonds and Shares; the same applies hereinafter in this Article) must, pursuant to the provisions of Cabinet Order, manage participant information (meaning the name and the domicile or residence of a participant of that book-entry transfer institution or of its subordinate institution (meaning a subordinate institution prescribed in Article 2, paragraph (9) of that Act; the same applies in the following paragraph), and other matters concerning the details of shares, etc. (meaning those corporate bonds, etc. that are specified by Ministry of Finance Order; the same applies in that paragraph) that are specified by Ministry of Finance Order) in a state in which it can be searched by the identification numbers of the participants that the book-entry transfer institution holds.
When a book-entry transfer institution is requested, by a person required to submit a record to a district director under the national tax laws (limited to an issuer of shares, etc. or an account management institution), to provide the identification number and other matters specified by Ministry of Finance Order (referred to as the "identification number, etc." in this paragraph) of a participant of that book-entry transfer institution or of its subordinate institution (limited to a person holding rights in the shares, etc. or a participant of that account management institution; the same applies hereinafter in this paragraph), the book-entry transfer institution is to provide, pursuant to the provisions of Cabinet Order, the identification number, etc. of the participant that it holds to the person required to submit the record.