Article 74-13-3Management of Participant Information by Account Management Institutions
第七十四条の十三の三（口座管理機関の加入者情報の管理）
An account management institution (meaning an account management institution prescribed in Article 2, paragraph (4) (Definitions) of the Act on Book-Entry Transfer of Corporate Bonds and Shares (Act No. 75 of 2001) (excluding a person listed in Article 44, paragraph (1), item (xiii) (Opening of Accounts by Account Management Institutions) of that Act); the same applies hereinafter in this Article and in paragraph (2) of the following Article) must, pursuant to the provisions of Cabinet Order, manage participant information (meaning the name and the domicile or residence of a participant of that account management institution (meaning a participant prescribed in Article 2, paragraph (3) of that Act; the same applies hereinafter in this Article and in the following Article), and other matters concerning the details of corporate bonds, etc. (meaning corporate bonds, etc. prescribed in Article 2, paragraph (1) of that Act; the same applies in paragraph (1) of the following Article) that are specified by Ministry of Finance Order) in a state in which it can be searched by the identification numbers of the participants that the account management institution holds.
口座管理機関（社債、株式等の振替に関する法律（平成十三年法律第七十五号）第二条第四項（定義）に規定する口座管理機関（同法第四十四条第一項第十三号（口座管理機関の口座の開設）に掲げる者を除く。）をいう。以下この条及び次条第二項において同じ。）は、政令で定めるところにより、加入者情報（当該口座管理機関の加入者（同法第二条第三項に規定する加入者をいう。以下この条及び次条において同じ。）の氏名及び住所又は居所その他社債等（同法第二条第一項に規定する社債等をいう。次条第一項において同じ。）の内容に関する事項であつて財務省令で定めるものをいう。）を当該口座管理機関が保有する当該加入者の番号により検索することができる状態で管理しなければならない。
Read this with the articles around it
identification numbermachine translation
「番号」
An individual number (個人番号), assigned to each person with a resident record (住民票), or a corporate number (法人番号), assigned to a corporation or other organisation, as defined in the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures.
Defined inArticle 74-7-2, paragraph (3), item (iv), (c)
participantmachine translation
「加入者」
In Articles 74-13-3 and 74-13-4, a participant in the book-entry transfer system: a person for whom an account management institution (口座管理機関) or book-entry transfer institution (振替機関) has opened an account for transferring corporate bonds, shares and similar securities, as defined in Article 2, paragraph (3) of the Act on Book-Entry Transfer of Corporate Bonds and Shares.
Defined inArticle 74-13-3, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 74-13-4
account management institutionmachine translation
「口座管理機関」
In Articles 74-13-3 and 74-13-4, a body that has opened accounts for others for the book-entry transfer of corporate bonds, shares and similar securities under Article 44 of the Act on Book-Entry Transfer of Corporate Bonds and Shares (as defined in Article 2, paragraph (4) of that Act), leaving out the foreign bodies designated under Article 44, paragraph (1), item (xiii), which are licensed abroad to manage others' bonds.
Defined inArticle 74-13-3, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 74-13-4, paragraph (2)
bonds, etc.machine translation
「社債等」
In Article 74-13-3, paragraph (1) and Article 74-13-4, paragraph (1), the interests listed in Article 2, paragraph (1) of the Act on Book-Entry Transfer of Corporate Bonds and Shares, among them corporate bonds (社債), national government bonds (国債), local government bonds (地方債), shares (株式), share options (新株予約権), bonds with share options, investment units (投資口) and beneficial interests in certain trusts.
Defined inArticle 74-13-3, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 74-13-4, paragraph (1)