Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条（施行期日）
This Act comes into effect on April 1, 2007 (hereinafter referred to as "the Effective Date").
この法律は、平成十九年四月一日（以下「施行日」という。）から施行する。
Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Accompanying the Partial Revision of the Child Rearing Allowance Act
第六条（児童扶養手当法の一部改正に伴う経過措置）
The benefits in the nature of a pension under Article 13 of the Supplementary Provisions of the former Court Enforcement Officer Act that are paid, with the provisions then in force continuing to govern, pursuant to Article 3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions are deemed to be public pension benefits prescribed in Article 3, paragraph (2) of the Child Rearing Allowance Act as amended by the provisions of the preceding Article.
附則第三条第一項の規定によりなお従前の例により支給される旧執行官法附則第十三条の規定に基づく年金たる給付は、前条の規定による改正後の児童扶養手当法第三条第二項に規定する公的年金給付とみなす。
public pension benefitmachine translation
「公的年金給付」
Any of the benefits Article 3, paragraph (2) lists: pension benefits under the National Pension Act, the Employees' Pension Insurance Act (including those paid by the mutual aid associations (共済組合) of Article 28 of its supplementary provisions (附則)), the Mariners Insurance Act (only those kept under the earlier rules by Article 39 of the supplementary provisions (附則) of the Act Partially Amending the Employment Insurance Act, etc. (Act No. 30 of 2007)), the Public Officers Pension Act, local ordinances (条例) on retirement pensions for local public officers, the Act on Special Measures concerning Beneficiaries of Pension of Mutual Aid Association Established under Former Ordinances (those paid by the Federation of National Public Service Personnel Mutual Aid Associations (国家公務員共済組合連合会)), the Act on Relief of War Victims and Survivors and the Industrial Accident Compensation Insurance Act; the family allowance (留守家族手当) and special allowance (特別手当) under the Act on Aid to Families and Others Related to Unrepatriated Persons; and annuity compensation (年金たる補償) under the National Public Officers' Accident Compensation Act, the Local Public Officers Accident Compensation Act and ordinances (条例) under it, and ordinances under the Act on Occupational Accident Compensation for Public School Physicians, Dentists, and Pharmacists.
Defined inArticle 3, paragraph (2)· applies throughout the law
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 18 of 2007, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 1, paragraph (1)