Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条（施行期日）
The provisions of this Act come into effect on the dates specified in the following items, according to the categories set forth in those items:
この法律の規定は、次の各号に掲げる区分に従い、それぞれ当該各号に定める日から施行する。
the provisions of Articles 1 through 4, the provisions of Article 7 (limited to the provisions amending Article 3 and Article 5 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. (Act No. 92 of 1973; hereinafter referred to as "Act No. 92"), the provisions deleting Article 6-2 of those Supplementary Provisions, the provisions amending Article 8, Article 10 and Article 22 of those Supplementary Provisions, and the provisions deleting Article 22-2 of those Supplementary Provisions), and the provisions of the following Article through Article 5 of the Supplementary Provisions, Articles 24 through 27 of the Supplementary Provisions, and Articles 34 through 36 of the Supplementary Provisions: August 1, 1976;
第一条から第四条までの規定、第七条の規定（厚生年金保険法等の一部を改正する法律（昭和四十八年法律第九十二号。以下「法律第九十二号」という。）附則第三条及び附則第五条の改正規定、附則第六条の二を削る改正規定、附則第八条、附則第十条及び附則第二十二条の改正規定並びに附則第二十二条の二を削る改正規定に限る。）並びに次条から附則第五条まで、附則第二十四条から附則第二十七条まで及び附則第三十四条から附則第三十六条までの規定 昭和五十一年八月一日
Omitted
略
the provisions of Article 5 (excluding the amending provisions prescribed in the preceding item and the provisions amending Article 87, paragraph (3) of the National Pension Act), and the provisions of Articles 8 and 9, Article 6, paragraph (2) of the Supplementary Provisions, Article 7 of the Supplementary Provisions, and Articles 9 through 11 of the Supplementary Provisions: October 1, 1976;
第五条の規定（前号に規定する改正規定及び国民年金法第八十七条第三項の改正規定を除く。）並びに第八条、第九条、附則第六条第二項、附則第七条及び附則第九条から附則第十一条までの規定 昭和五十一年十月一日
Omitted
略
the provisions of Articles 16 and 17: April 1, 1978.
第十六条及び第十七条の規定 昭和五十三年四月一日
Supplementary Provisions, Article 9Transitional Measures, etc. Accompanying the Enforcement of the Provisions of Article 8
第九条（第八条の規定の施行に伴う経過措置等）
For the amount of Child Rearing Allowance for the months on or before September 1976, the provisions then in force continue to govern.
昭和五十一年九月以前の月分の児童扶養手当の額については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 10
第十条
Until March 31, 1978, the phrase "a person before the completion of compulsory education" in Article 3, paragraph (1) of the Child Rearing Allowance Act is deemed to be replaced with "a person born on or after April 2, 1960, a person before the completion of compulsory education".
昭和五十三年三月三十一日までの間においては、児童扶養手当法第三条第一項中「義務教育終了前」とあるのは、「昭和三十五年四月二日以後に生まれた者、義務教育終了前」と読み替えるものとする。
If a person who, on October 1, 1976, actually has custody of or is raising a person who is newly treated as a child prescribed in Article 3, paragraph (1) of the Child Rearing Allowance Act by reason of that paragraph being applied with the replacement of words under the preceding paragraph receives certification on a claim for certification under Article 6, paragraph (1) or Article 8, paragraph (1) of that Act made during that month, payment of Child Rearing Allowance to that person or the revision of its amount is to be made from that month, notwithstanding Article 7, paragraph (1) or Article 8, paragraph (1) of that Act.
Supplementary Provisions, Article 24Delegation of Other Transitional Measures to Cabinet Order
第二十四条（その他の経過措置の政令への委任）
Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, transitional measures necessary incidental to the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
この附則に規定するもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置は、政令で定める。
childmachine translation
「児童」
A person up to the first 31 March on or after the day they turn 18, or a person under 20 who has a disability of the degree a Cabinet Order (政令) sets.
Defined inArticle 3, paragraph (1)· applies throughout the law
Act No. 92machine translation
「法律第九十二号」
In the supplementary provisions (附則) of later amending Acts from 1975 to 1985, the 1973 Act partially amending the Employees' Pension Insurance Act and other Acts (Act No. 92 of 1973).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 1, paragraph (1), item (i)