Search

Search provisions, jump to a law or an article

11 articles

Article 79Priority Use of Communications Facilities

第七十九条(通信設備の優先使用権)

In cases where a disaster has occurred, when there is an urgent and special necessity to make necessary communications in implementing emergency measures, except as otherwise provided for by other laws, the head of a designated administrative organ or the head of a designated local administrative organ, the prefectural governor, or the mayor of a municipality may use on a priority basis telecommunications facilities used for business purposes by the telecommunications carriers prescribed in , or use wire telecommunications facilities or radio facilities installed by persons set forth in .

災害が発生した場合において、その応急措置の実施に必要な通信のため緊急かつ特別の必要があるときは、指定行政機関の長若しくは指定地方行政機関の長又は都道府県知事若しくは市町村長は、他の法律に特別の定めがある場合を除くほか、に規定する電気通信事業者がその事業の用に供する電気通信設備を優先的に利用し、又はに掲げる者が設置する有線電気通信設備若しくは無線設備を使用することができる。

Article 80Emergency Measures by Designated Public Corporations

第八十条(指定公共機関等の応急措置)

When a disaster has occurred or is imminent, as provided for by laws and regulations or under a disaster management plan, designated public corporations and designated local public corporations must promptly implement emergency measures concerning functions under their jurisdiction and take necessary measures in the interest of an accurate and smooth implementation of emergency measures by the head of a designated local administrative organ, the prefectural governor, etc., and the Mayor of a municipality, etc.

指定公共機関及び指定地方公共機関は、災害が発生し、又はまさに発生しようとしているときは、法令又は防災計画の定めるところにより、その所掌業務に係る応急措置をすみやかに実施するとともに、指定地方行政機関の長、都道府県知事等及び市町村長等の実施する応急措置が的確かつ円滑に行なわれるようにするため、必要な措置を講じなければならない。

When designated public corporations and designated local public corporations find it particularly necessary for implementing emergency measures concerning function under their jurisdiction, as provided for by laws and regulations or under a disaster management plan, they may ask for support from the head of a designated administrative organ or the head of a designated local administrative organ, a prefectural governor, or the mayor of a municipality to secure labor, facilities, equipment, or goods. In these cases, the head of the designated administrative organ or the head of a designated local administrative organ, the prefectural governor, or the mayor of a municipality asked for support must not refuse support except for just cause.

指定公共機関及び指定地方公共機関は、その所掌業務に係る応急措置を実施するため特に必要があると認めるときは、法令又は防災計画の定めるところにより、指定行政機関の長若しくは指定地方行政機関の長又は都道府県知事若しくは市町村長に対し、労務、施設、設備又は物資の確保について応援を求めることができる。この場合において、応援を求められた指定行政機関の長若しくは指定地方行政機関の長又は都道府県知事若しくは市町村長は、正当な理由がない限り応援を拒んではならない。

Article 81Serving of Requisition Orders

第八十一条(公用令書の交付)

The prefectural governor, the mayor of a municipality, or the head of a designated administrative organ or the head of a designated local administrative organ must each serve a requisition order before making a disposition under Article 71 or Article 78, paragraph (1).

第七十一条又は第七十八条第一項の規定による処分については、都道府県知事若しくは市町村長又は指定行政機関の長若しくは指定地方行政機関の長は、それぞれ公用令書を交付して行なわなければならない。

The matters set forth in each of the following items must be entered in a requisition order prescribed in the preceding paragraph:

前項の公用令書には、次の各号に掲げる事項を記載しなければならない。

the name and address of the person who receive the requisition order (for a corporation, its designation and the address of its main office);

公用令書の交付を受ける者の氏名及び住所(法人にあつては、その名称及び主たる事務所の所在地)

legal provisions justifying the relevant disposition;

当該処分の根拠となつた法律の規定

For orders for work, the kind of operation to be engaged in, its location, and duration; for orders for custody, the kind and amount of goods to be held in custody, the place of custody, and duration; for administration, use, or expropriation of facilities, etc., the location of the facilities, etc., to be administered, used, or expropriated, and the duration or deadline concerning the relevant disposition.

従事命令にあつては従事すべき業務、場所及び期間、保管命令にあつては保管すべき物資の種類、数量、保管場所及び期間、施設等の管理、使用又は収用にあつては管理、使用又は収用する施設等の所在する場所及び当該処分に係る期間又は期日

Beyond what is provided for in the preceding two paragraphs, the form of requisition orders and other necessary matters concerning them are prescribed by Cabinet Order.

前二項に規定するもののほか、公用令書の様式その他公用令書について必要な事項は、政令で定める。

Article 82Compensation for Loss

第八十二条(損失補償等)

When disposition under Article 64, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (8) of the same Article); Article 63, paragraph (2), as applied mutatis mutandis to the cases set forth in Article 64, paragraph (1), pursuant to Article 64, paragraph (7); Article 71; the second sentence of Article 76-3, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraphs (3) and (4) of the same Article); the second sentence of Article 76-6, paragraph (3), or paragraph (4) of the same Article; or Article 78, paragraph (1) is taken, the State and local government (including a port authority) must compensate for losses generally caused by the relevant disposition.

国又は地方公共団体(港務局を含む。)は、第六十四条第一項(同条第八項において準用する場合を含む。)、同条第七項において同条第一項の場合について準用する第六十三条第二項、第七十一条、第七十六条の三第二項後段(同条第三項及び第四項において準用する場合を含む。)、第七十六条の六第三項後段若しくは第四項又は第七十八条第一項の規定による処分が行われたときは、それぞれ、当該処分により通常生ずべき損失を補償しなければならない。

When disposition under Article 76-6, the second sentence of paragraph (3) or paragraph (4) is taken pursuant to the provisions of paragraph (5) or paragraph (8) of the same Article, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the Agency or local road public corporation must compensate for losses generally caused by the relevant disposition.

機構又は地方道路公社は、第七十六条の六第五項又は第八項の規定により同条第三項後段又は第四項の規定による処分が行われたときは、前項の規定にかかわらず、それぞれ、当該処分により通常生ずべき損失を補償しなければならない。

Based on standards provided for by Cabinet Order, the prefecture must compensate for actual costs incurred by persons who have engaged in work under an order for work in emergency measures under Article 71.

都道府県は、第七十一条の規定による従事命令により応急措置の業務に従事した者に対して、政令で定める基準に従い、その実費を弁償しなければならない。

Article 83Requirements with Respect to Entry

第八十三条(立入りの要件)

In cases where an official of a prefecture or a municipality makes an entry (into a place) pursuant to the provisions of Article 71, or in cases where an official of a designated administrative organ or designated local administrative organ makes an entry pursuant to the provisions of Article 78, paragraph (2) or (3), the official must notify the administrator of the place to that effect in advance.

第七十一条の規定により都道府県若しくは市町村の職員が立ち入る場合又は第七十八条第二項若しくは第三項の規定により指定行政機関若しくは指定地方行政機関の職員が立ち入る場合においては、当該職員は、あらかじめ、その旨をその場所の管理者に通知しなければならない。

In the case referred to in the preceding paragraph, the official must carry a proof of identification, and must present it at the request of parties concerned.

前項の場合においては、その職員は、その身分を示す証票を携帯し、かつ、関係人の請求があるときは、これを提示しなければならない。

Article 84Compensation for Persons Engaged in the Work of Emergency Measures

第八十四条(応急措置の業務に従事した者に対する損害補償)

In cases where the mayor of a municipality, a police officer, a coast guard officer, or a SDF personnel of units under disaster relief operation has had residents of the area of the municipality or persons on the site where an emergency measure should be taken work in operations of emergency measures, under Article 65, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of the same Article) or pursuant to the provisions of Article 63, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 65, paragraph (2), when a person who has engaged in the operations has died, been injured, or become ill, or disabled as a result of the operations, based on the standards provided for by Cabinet Order and as provided for by its ordinance, the municipality must compensate the person, their surviving family, or their dependents, for the loss sustained.

市町村長又は警察官、海上保安官若しくは災害派遣を命ぜられた部隊等の自衛官が、第六十五条第一項(同条第三項において準用する場合を含む。)の規定又は同条第二項において準用する第六十三条第二項の規定により、当該市町村の区域内の住民又は応急措置を実施すべき現場にある者を応急措置の業務に従事させた場合において、当該業務に従事した者がそのため死亡し、負傷し、若しくは疾病にかかり、又は障害の状態となつたときは、当該市町村は、政令で定める基準に従い、条例で定めるところにより、その者又はその者の遺族若しくは被扶養者がこれらの原因によつて受ける損害を補償しなければならない。

When a person who has engaged in the operations of emergency measures by an order for work under Article 71 has died, been injured, has become ill, or disabled as a result of the operations, based on the standards provided for by Cabinet Order and as provided for by its ordinance, the prefecture must compensate the person, their surviving family, or their dependents for the loss sustained.

都道府県は、第七十一条の規定による従事命令により応急措置の業務に従事した者がそのため死亡し、負傷し、若しくは疾病にかかり、又は障害の状態となつたときは、政令で定める基準に従い、条例で定めるところにより、その者又はその者の遺族若しくは被扶養者がこれらの原因によつて受ける損害を補償しなければならない。

Article 85Reduction or Release of Public Assessments for Disaster Victims

第八十五条(被災者の公的徴収金の減免等)

The State may, as provided for separately by law, reduce, exempt, defer, or take other necessary measures with regard to national taxes or other assessments collected by the State from disaster victims.

国は、別に法律で定めるところにより、被災者の国税その他国の徴収金について、軽減若しくは免除又は徴収猶予その他必要な措置をとることができる。

As provided for separately by law or by its ordinance, a local government may reduce, exempt, defer, or take other necessary measures with regard to local taxes or other assessments collected by the local government from disaster victims.

地方公共団体は、別に法律で定めるところにより、又は当該地方公共団体の条例で定めるところにより、被災者の地方税その他地方公共団体の徴収金について、軽減若しくは免除又は徴収猶予その他必要な措置をとることができる。

Article 86Special Provisions for Loaning National Property

第八十六条(国有財産等の貸付け等の特例)

In cases where the State, finding it necessary for implementing emergency measures in the event of a disaster, lends national property or other articles of State ownership, or allows them to be used, as provided for separately by law, the consideration for the loan or the use may be made free of charge or fixed at a rate lower than the market value.

国は、災害が発生した場合における応急措置を実施するため必要があると認める場合において、国有財産又は国有の物品を貸し付け、又は使用させるときは、別に法律で定めるところにより、その貸付け又は使用の対価を無償とし、若しくは時価より低く定めることができる。

If a local government, finding it necessary for implementing emergency measures in the event of a disaster, lends property or articles under its ownership, or allows them to be used, as provided for separately by law, the consideration for the loan or the use may be made free of charge or fixed at a rate lower than the market value.

地方公共団体は、災害が発生した場合における応急措置を実施するため必要があると認める場合において、その所有に属する財産又は物品を貸し付け、又は使用させるときは、別に法律で定めるところにより、その貸付け又は使用の対価を無償とし、若しくは時価より低く定めることができる。

Article 86-2Special Provisions concerning Shelter

第八十六条の二(避難所等に関する特例)

In the event of an extremely anomalous and severe disaster, for which shelter or emergency temporary houses (hereinafter referred to as "shelter, etc." in this Article) are remarkably insufficient and it is found particularly necessary to provide disaster victims with houses speedily, that disaster is to be designated by Cabinet Order.

著しく異常かつ激甚な非常災害であつて、当該災害に係る避難所又は応急仮設住宅(以下この条において「避難所等」という。)が著しく不足し、被災者に対して住居を迅速に提供することが特に必要と認められるものが発生した場合には、当該災害を政令で指定するものとする。

When designation under the preceding paragraph is made, the provisions of do not apply to the shelter, etc. which the head of the local government establishes in the areas and during the period provided for by Cabinet Order.

前項の規定による指定があつたときは、政令で定める区域及び期間において地方公共団体の長が設置する避難所等については、の規定は、適用しない。

Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, according to mutatis mutandis application of the Fire Service Act, the head of the local government must specify the standards concerning the installation and maintenance of equipment for fire-fighting related to shelter, etc. prescribed in the same paragraph, fire-fighting water, and facilities necessary for fire-fighting activities, prevent disaster at the shelter, etc. and take necessary measures to ensure public safety.

地方公共団体の長は、前項の規定にかかわらず、消防法に準拠して、同項に規定する避難所等についての消防の用に供する設備、消防用水及び消火活動上必要な施設の設置及び維持に関する基準を定め、その他当該避難所等における災害を防止し、及び公共の安全を確保するため必要な措置を講じなければならない。

Article 86-3Special Provisions concerning Temporary Medical Facilities

第八十六条の三(臨時の医療施設に関する特例)

In the event of an extremely anomalous and severe disaster, for which temporary medical facilities related to the relevant disaster (which means temporary facilities for conducting medical care for disaster victims; hereinafter the same applies in this Article) are remarkably insufficient and it is found particularly necessary to provide disaster victims with medical care speedily, that disaster is to be designated by Cabinet Order.

著しく異常かつ激甚な非常災害であつて、当該災害に係る臨時の医療施設(被災者に対する医療の提供を行うための臨時の施設をいう。以下この条において同じ。)が著しく不足し、被災者に対して医療を迅速に提供することが特に必要と認められるものが発生した場合には、当該災害を政令で指定するものとする。

When designation under the preceding paragraph is made, the provisions of Chapter IV of the Medical Care Act (Act No. 205 of 1948) do not apply to the temporary medical facilities which the head of the local government establishes in the areas and during the period provided for by Cabinet Order.

前項の規定による指定があつたときは、政令で定める区域及び期間において地方公共団体の長が開設する臨時の医療施設については、医療法(昭和二十三年法律第二百五号)第四章の規定は、適用しない。

If designation under paragraph (1) is made, the provisions of paragraphs (2) and (3) of the preceding Article apply mutatis mutandis to temporary medical facilities prescribed in the preceding paragraph.

前条第二項及び第三項の規定は、第一項の規定による指定があつた場合において、前項に規定する臨時の医療施設について準用する。

Article 86-4Special Provisions for Burial and Cremation

第八十六条の四(埋葬及び火葬の特例)

In the event of an extremely anomalous and severe disaster, for which it is found urgently necessary to prevent harm in public hygiene from occurring due to difficulty in smoothly conducting burial or cremation caused by the disaster, that disaster is designated by Cabinet Order.

著しく異常かつ激甚な非常災害であつて、当該災害により埋葬又は火葬を円滑に行うことが困難となつたため、公衆衛生上の危害の発生を防止するため緊急の必要があると認められるものが発生した場合には、当該災害を政令で指定するものとする。

When a designation under the preceding paragraph is made, the Minister of Health, Labour and Welfare may, as provided for by Cabinet Order and only for a period specified by the Minister, specify special provisions for procedures prescribed in and .

厚生労働大臣は、前項の規定による指定があつたときは、政令で定めるところにより、厚生労働大臣の定める期間に限り、及びに規定する手続の特例を定めることができる。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (源氏道合同会社) · contact@genjido.comContactSourcesTermsPrivacy