The section concerning disaster management in any plan related to disaster management, listed below, which is formulated by the head of a designated administrative organ as provided for under other laws and regulations, may not be inconsistent with or in conflict with the basic disaster management plan or any disaster management operation plan:
a national development plan prescribed in Article 2, paragraph (1) of the National Spatial Planning Act (Act No. 205 of 1950);
国土形成計画法（昭和二十五年法律第二百五号）第二条第一項に規定する国土形成計画
a national forestry plan prescribed in Article 4, paragraph (1) of the Forest Act (Act No. 249 of 1951) and forest development and conservation project plan prescribed in paragraph (5) of the same Article;
森林法（昭和二十六年法律第二百四十九号）第四条第一項に規定する全国森林計画及び同条第五項に規定する森林整備保全事業計画
the project plan for disaster management prescribed in Article 3, paragraph (1) of the Act on Temporary Measures concerning Disaster Management and Development in Special Soil Areas (Act No. 96 of 1952);
特殊土壌地帯災害防除及び振興臨時措置法（昭和二十七年法律第九十六号）第三条第一項に規定する災害防除に関する事業計画
the plan for development of forest reserves prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Act on Temporary Measures for Development of Forest Reserves (Act No. 84 of 1954);
保安林整備臨時措置法（昭和二十九年法律第八十四号）第二条第一項に規定する保安林整備計画
the development plan for the capital region prescribed in Article 2, paragraph (2) of the National Capital Region Development Act (Act No. 83 of 1956);
首都圏整備法（昭和三十一年法律第八十三号）第二条第二項に規定する首都圏整備計画
the basic plan for the construction of multipurpose dams prescribed in Article 4, paragraph (1) of the Act on Specified Multipurpose Dams (Act No. 35 of 1957);
特定多目的ダム法（昭和三十二年法律第三十五号）第四条第一項に規定する多目的ダムの建設に関する基本計画
a five-year disaster prevention project plan prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Act on Special Measures concerning Disaster Prevention in Areas Frequently Struck by Typhoons (Act No. 72 of 1958);
台風常襲地帯における災害の防除に関する特別措置法（昭和三十三年法律第七十二号）第二条第二項に規定する災害防除事業五箇年計画
a basic plan for areas of heavy snow prescribed in Article 3, paragraph (1) of the Act on Special Measures concerning Countermeasures for Areas of Heavy Snow (Act No. 73 of 1962);
豪雪地帯対策特別措置法（昭和三十七年法律第七十三号）第三条第一項に規定する豪雪地帯対策基本計画
a Kinki region development plan prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Kinki Region Development Act (Act No. 129 of 1963);
近畿圏整備法（昭和三十八年法律第百二十九号）第二条第二項に規定する近畿圏整備計画
a Chubu region development plan prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Chubu Region Development Act (Act No. 102 of 1966);
中部圏開発整備法（昭和四十一年法律第百二号）第二条第二項に規定する中部圏開発整備計画
a plan for the removal of discharged oil, etc. prescribed in Article 43-5, paragraph (1) of the Act on Prevention of Maritime Pollution and Maritime Disaster (Act No. 136 of 1970);
海洋汚染等及び海上災害の防止に関する法律（昭和四十五年法律第百三十六号）第四十三条の五第一項に規定する排出油等の防除に関する計画
a priority plan for social infrastructure development prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Act on Priority Plan for Social Infrastructure Development (Act No. 20 of 2003);
社会資本整備重点計画法（平成十五年法律第二十号）第二条第一項に規定する社会資本整備重点計画
beyond what is set forth in each of the preceding items, any other plan provided for by Cabinet Order.
前各号に掲げるもののほか、政令で定める計画
Read this with the articles around it
disaster managementmachine translation
「防災」
Preventing disasters before they happen, stopping the damage from spreading once one strikes, and recovering from a disaster and rebuilding after it.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (ii)· applies throughout the law
designated administrative organs
「指定行政機関」
The national administrative organs the Prime Minister designates from among the Cabinet Office (内閣府), the Imperial Household Agency, the Digital Agency, the Disaster Management Agency, the ministries, commissions and agencies, and the councils, facilities, special organs and other bodies set up under them.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (iii)· applies throughout the law
basic disaster management plan
「防災基本計画」
The basic plan on disaster management that the National Disaster Management Council draws up.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (viii)· applies throughout the law
disaster management operation planmachine translation
「防災業務計画」
A disaster management plan that the head of a designated administrative organ (or, for a commission or certain collegial bodies, the organ itself) or a designated public corporation draws up for its own work on the basis of the basic disaster management plan; for work delegated to them, the designated local administrative organ or designated local public corporation draws it up.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (ix)· applies throughout the law