A basic disaster management plan is to provide for the matters set forth in each of the following items:
防災基本計画は、次の各号に掲げる事項について定めるものとする。
a long-term comprehensive plan for disaster management;
防災に関する総合的かつ長期的な計画
matters to be stressed in disaster management operation plans and area disaster management plans;
beyond what is set forth in each of the preceding items, other matters which the National Disaster Management Council may find necessary as standards in formulating disaster management operation plans or area disaster management plans.
Data related to the following matters must be attached to the basic disaster management plan:
防災基本計画には、次に掲げる事項に関する資料を添付しなければならない。
the general conditions of the national land and the meteorological situation;
国土の現況及び気象の概況
the general condition of maintenance of facilities and equipment necessary for disaster management;
防災上必要な施設及び設備の整備の概況
status of personnel engaged in disaster management operations;
防災業務に従事する人員の状況
status of supply and demand of goods necessary for disaster management;
防災上必要な物資の需給の状況
status of transportation and communication necessary for disaster management;
防災上必要な運輸又は通信の状況
beyond what is provided for in each of the preceding items, other matters which the National Disaster Management Council may find necessary for disaster management.
Read this with the articles around it
disaster managementmachine translation
「防災」
Preventing disasters before they happen, stopping the damage from spreading once one strikes, and recovering from a disaster and rebuilding after it.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (ii)· applies throughout the law
basic disaster management plan
「防災基本計画」
The basic plan on disaster management that the National Disaster Management Council draws up.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (viii)· applies throughout the law
disaster management operation planmachine translation
「防災業務計画」
A disaster management plan that the head of a designated administrative organ (or, for a commission or certain collegial bodies, the organ itself) or a designated public corporation draws up for its own work on the basis of the basic disaster management plan; for work delegated to them, the designated local administrative organ or designated local public corporation draws it up.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (ix)· applies throughout the law
area disaster management plancorrected by this site
「地域防災計画」
A disaster management plan for a particular area: the plan for a prefecture made by its prefectural disaster management council, the plan for a municipality made by its municipal disaster management council or mayor, and the plans for areas spanning two or more prefectures or municipalities made by joint committees of their councils.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (x)· applies throughout the law