The Prime Minister and the competent Minister may award a person who has been recognized as having distinguished themselves by their services in the work of disaster management, as provided for by Cabinet Office Order, Digital Agency Order, Disaster Management Agency Order, or Ministerial Order, respectively.
内閣総理大臣及び各省大臣は、防災に従事した者で、防災に関し著しい功労があると認められるものに対し、それぞれ内閣府令、デジタル庁令、防災庁令又は省令で定めるところにより、表彰を行うことができる。
disaster managementmachine translation
「防災」
Preventing disasters before they happen, stopping the damage from spreading once one strikes, and recovering from a disaster and rebuilding after it.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (ii)· applies throughout the law
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.