Article 93Information Included on a License
第九十三条(免許証の記載事項)
The following information (other than that which Cabinet Office Order prescribes, if recording under the following Article is undertaken) is to be included on a license:
the licensee's registered domicile, name, address, and date of birth; and
免許を受けた者の本籍、住所、氏名及び生年月日
if the person who has obtained the license is a driver with an exemplary record as prescribed in Note 1 (b) of the Table in Article 95-6, paragraph (1) (referred to simply as a "driver with an exemplary record" in Article 101, paragraph (3) and Article 101-2-2, paragraph (1)), that fact.
免許を受けた者が第九十五条の六第一項の表の備考一のロに規定する優良運転者(第百一条第三項及び第百一条の二の二第一項において単に「優良運転者」という。)である場合にあつては、その旨
Beyond what is prescribed in the preceding paragraph, if a public safety commission, with regard to a person who has obtained a license, attaches conditions to the license or changes the conditions attached to the license pursuant to Article 91 or Article 91-2, paragraph (2), it must include information about those conditions on that person's license.
Beyond what is prescribed in the preceding two paragraphs, Cabinet Office Order provides for license formats, information that must be included on licenses, and other necessary particulars concerning licenses.
Article 93-2Recording Information on Licenses by Electronic or Magnetic Means
第九十三条の二(免許証の電磁的方法による記録)
A public safety commission may, as provided by Cabinet Office Order, record on a license by Electronic or Magnetic Means (meaning electronic means, magnetic means, or any other means that cannot be perceived by the human senses; the same applies hereinafter) part of the information set forth in the items of paragraph (1) of the preceding Article or information included or displayed pursuant to paragraph (2) or (3) of that Article.
Article 94Filing to Change Information Included on Licenses; Related Considerations
第九十四条(免許証の記載事項の変更届出等)
If a piece of information set forth in one of the items of Article 93, paragraph (1) changes, the licensee must promptly file with the public safety commission with jurisdiction over the domicile thereof (if the licensee's address has changed to a different jurisdiction, the public safety commission with jurisdiction over the new domicile) and have it include (or record pursuant to the preceding Article) the current information on the license.
A person who has obtained a license may apply for reissuance of the license to the public safety commission with jurisdiction over the person's domicile (for a license for a provisional license, the domicile of the person or the location of the driving school that has made a filing under Article 98, paragraph (2) and at which the person is currently receiving instruction on driving a motor vehicle) if the license is lost, destroyed, defaced, or damaged, if a record under the preceding Article is corrupted, if the person has made a filing under the preceding paragraph, or in any other case that Cabinet Office Order prescribes.
Cabinet Office Order provides for the procedures for filing as under paragraph (1) and for the process of applying for the reissuance of a license as prescribed in the preceding paragraph.
Article 95Obligation to Carry and Present a License
第九十五条(免許証の携帯及び提示義務)
When driving a motor vehicle or motorized bicycle, a licensed driver must carry the license authorizing the driver to drive it.
If asked by a police officer to present a license as under Article 67, paragraph (1) or (2) while operating a motor vehicle or motorized bicycle, a licensee must present this.
Among persons who currently hold a license (excluding a provisional license; the same applies hereinafter in this Article), a person who holds only a license in respect of that license, and a person who holds neither a license nor an Individual Number Card bearing a license information record prescribed in paragraph (4), may at any time apply to the public safety commission with jurisdiction over the person's domicile for the recording of specified license information pertaining to that license in the segmented part (meaning the part separated from the part in which the card-recorded matters prescribed in Article 18 of that Act are recorded; the same applies hereinafter) of the person's Individual Number Card (meaning the Individual Number Card prescribed in Article 2, paragraph (7) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures (Act No. 27 of 2013); the same applies hereinafter).
免許(仮免許を除く。以下この条において同じ。)を現に受けている者のうち、当該免許について免許証のみを有するもの並びに免許証及び第四項に規定する免許情報記録個人番号カードのいずれをも有しないものは、いつでも、その者の住所地を管轄する公安委員会に、その者の個人番号カード(行政手続における特定の個人を識別するための番号の利用等に関する法律(平成二十五年法律第二十七号)第二条第七項に規定する個人番号カードをいう。以下同じ。)の区分部分(同法第十八条に規定するカード記録事項が記録された部分と区分された部分をいう。以下同じ。)に当該免許に係る特定免許情報を記録することを申請することができる。
The specified license information in the preceding paragraph means the following matters:
前項の特定免許情報とは、次に掲げる事項をいう。
the number of the license information record (meaning the record pertaining to specified license information recorded on an Individual Number Card; the same applies hereinafter);
免許情報記録(個人番号カードに記録された特定免許情報に係る記録をいう。以下同じ。)の番号
the date of the license and the last day of the valid period of the license information record;
matters pertaining to the conditions prescribed in Article 93, paragraph (2);
第九十三条第二項に規定する条件に係る事項
matters that Cabinet Office Order prescribes among those to be included or displayed on a license (excluding a license for a provisional license; the same applies hereinafter in this Article and Article 95-4) pursuant to Article 93, paragraph (3).
A public safety commission that has received an application under paragraph (1) is to record the specified license information prescribed in the preceding paragraph (hereinafter referred to as "specified license information") in the segmented part of the person's Individual Number Card by Electronic or Magnetic Means, except where any of the following items applies:
the Individual Number Card has lost its validity under the provisions of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures, the area of the segmented part of the Individual Number Card in which no other matters are recorded is not sufficient for recording specified license information, or there is any other circumstance that Cabinet Office Order prescribes as preventing a public safety commission from recording specified license information in the segmented part of an Individual Number Card.
当該個人番号カードが行政手続における特定の個人を識別するための番号の利用等に関する法律の規定により効力を失つていること、当該個人番号カードの区分部分における他の事項が記録されていない領域が特定免許情報を記録するために十分でないことその他の公安委員会が個人番号カードの区分部分に特定免許情報を記録することができない事情として内閣府令で定めるものがあるとき。
A person who holds a license and an Individual Number Card bearing a license information record (meaning an Individual Number Card on which the specified license information pertaining to that person is recorded; the same applies hereinafter) may at any time return the license to the public safety commission with jurisdiction over the person's domicile.
An application under paragraph (1) may, notwithstanding that paragraph, also be made when a person who does not currently hold a license seeks to receive issuance of a license under Article 92, paragraph (1).
A person who files an application under paragraph (1) when seeking to receive issuance of a license under Article 92, paragraph (1) may, together with that application, make a request to the effect that the person does not wish to receive issuance of that license. In such a case, upon the person's having received the recording of specified license information under paragraph (3), that license is deemed to have been issued under paragraph (1) of that Article and returned under paragraph (4).
An Individual Number Card bearing a license information record is deemed to be a license for the purpose of the application of the preceding Article.
免許情報記録個人番号カードは、前条の規定の適用については、免許証とみなす。
If a police officer has asked a person to present a license under Article 67, paragraph (1) or (2) and has been presented with an Individual Number Card bearing a license information record that is deemed to be a license under the preceding paragraph, the police officer may ask the person who presented it to undergo the measures necessary for the police officer to confirm the specified license information recorded on that Individual Number Card. In such a case, the person who has been so asked must comply.
The invalidation of an Individual Number Card under the provisions of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures is not to affect the validity of the license information record.
行政手続における特定の個人を識別するための番号の利用等に関する法律の規定による個人番号カードの失効は、免許情報記録の効力に影響を及ぼさないものとする。
A person who has a license and an Individual Number Card bearing a license information record may, at any time, present the Individual Number Card bearing a license information record to the public safety commission with jurisdiction over that person's domicile and receive the deletion of the license information record.
免許証及び免許情報記録個人番号カードを有する者は、いつでも、免許情報記録個人番号カードをその者の住所地を管轄する公安委員会に提示して免許情報記録の抹消を受けることができる。
Among persons who currently hold a license, a person who has only an Individual Number Card bearing a license information record for that license may, at any time, apply to the public safety commission with jurisdiction over that person's domicile for the issuance of the license relating to that license.
免許を現に受けている者のうち当該免許について免許情報記録個人番号カードのみを有するものは、いつでも、その者の住所地を管轄する公安委員会に当該免許に係る免許証の交付を申請することができる。
Necessary matters concerning the procedures for the application under paragraph (1) and the preceding paragraph and the procedures for the request under paragraph (6) are prescribed by Cabinet Office Order.
Article 95-3Special Rules for Individual Number Cards Bearing License Information Records
第九十五条の三(免許情報記録個人番号カードの特則)
With regard to the application of Article 92, paragraph (2) and Article 93, paragraph (2) to an Individual Number Card bearing a license information record, in Article 92, paragraph (2), the phrase "issue a license for that different type of license, with the particulars relating to the license that person currently holds entered on it, in exchange for the license that person currently has" is deemed to be replaced with "rewrite the license information record (meaning the license information record prescribed in Article 95-2, paragraph (2), item (i)) recorded on that person's Individual Number Card bearing a license information record (meaning the Individual Number Card bearing a license information record prescribed in Article 95-2, paragraph (4); the same applies hereinafter) to one relating to that different type of license and the license that person currently holds"; and in Article 93, paragraph (2), the phrase "the particulars relating to the conditions on that person's license" is deemed to be replaced with "the particulars relating to the conditions (excluding those relating to a provisional license) in the segmented part of that person's Individual Number Card bearing a license information record (meaning the segmented part prescribed in Article 95-2, paragraph (1))", and the phrase "enter" with "record by Electronic or Magnetic Means (meaning Electronic or Magnetic Means prescribed in the following Article)".
免許情報記録個人番号カードについての第九十二条第二項及び第九十三条第二項の規定の適用については、第九十二条第二項中「その異なる種類の免許に係る免許証にその者が現に受けている免許に係る事項を記載して、その者が現に有する免許証と引換えに交付する」とあるのは「その者の免許情報記録個人番号カード(第九十五条の二第四項に規定する免許情報記録個人番号カードをいう。以下同じ。)に記録された免許情報記録(同条第二項第一号に規定する免許情報記録をいう。)をその異なる種類の免許及びその者が現に受けている免許に係るものに書き換える」と、第九十三条第二項中「免許証に当該条件」とあるのは「免許情報記録個人番号カードの区分部分(第九十五条の二第一項に規定する区分部分をいう。)に当該条件(仮免許に係るものを除く。)」と、「記載しなければ」とあるのは「電磁的方法(次条に規定する電磁的方法をいう。)により記録しなければ」とする。
第九十五条の四(免許証及び免許情報記録個人番号カードを有する者の特則)
When granting a different type of license prescribed in Article 92, paragraph (2) to a person who has a license and an Individual Number Card bearing a license information record, a public safety commission is to carry out the issuance of the license for that different type of license pursuant to paragraph (1) of that Article, and also the rewriting of the license information record pursuant to Article 92, paragraph (2) as applied by replacing terms pursuant to the preceding Article.
When, with respect to a person who has a license and an Individual Number Card bearing a license information record, a public safety commission has attached conditions to a license (excluding a provisional license; the same applies in this paragraph and paragraph (1) of the following Article) or changed the conditions attached to a license pursuant to Article 91 or Article 91-2, paragraph (2), it is to enter the particulars relating to those conditions pursuant to Article 93, paragraph (2), and also record the particulars relating to those conditions pursuant to Article 93, paragraph (2) as applied by replacing terms pursuant to the preceding Article.