第四条の二の五
The government, as the administrator of employees' pension insurance, is to pay to each implementing organization, each fiscal year, the estimated amount of the grant pertaining to that implementing organization for that fiscal year, as provided by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
The estimated amount of the grant under the preceding paragraph is to be determined by the Minister of Health, Labour and Welfare for each fiscal year.
If the Minister of Health, Labour and Welfare finds that the estimated amount of the grant determined pursuant to the provisions of the preceding paragraph is clearly insufficient in light of the state of payment of the insurance benefits under the provisions of the Act and the benefits listed in the items of Article 4-2-3 (limited to the portion pertaining to the expenses for EPI benefits and their equivalent prescribed in Article 84-3 of the Act; the same applies hereinafter in this paragraph, Article 4-2-7 and Article 4-2-11, paragraph (3)) for that fiscal year, and that this will impede the insurance benefits under the provisions of the Act and the benefits listed in the items of Article 4-2-3 for that fiscal year, the Minister may change the estimated amount of the grant in paragraph (1).
If the Minister of Health, Labour and Welfare has changed the estimated amount of the grant pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the government, as the administrator of employees' pension insurance, must pay to the implementing organization, as provided by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, a grant in the amount obtained by deducting the estimated amount of the grant pertaining to that implementing organization determined by the Minister of Health, Labour and Welfare pursuant to the provisions of paragraph (2) from the estimated amount of the grant after the change pertaining to the implementing organization.
When establishing the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare prescribed in paragraph (1) and the preceding paragraph, the Minister of Health, Labour and Welfare must consult the minister having jurisdiction over the implementing organization.
The Minister of Health, Labour and Welfare must consult the minister having jurisdiction over the implementing organization when determining the estimated amount of the grant in paragraph (1) pursuant to the provisions of paragraph (2), or when intending to change the estimated amount of the grant in paragraph (1) pursuant to the provisions of paragraph (3).
第四条の二の六
If, in a fiscal year, the amount obtained by adding together the estimated amounts of the grant paid to an implementing organization pursuant to the provisions of paragraph (1) or paragraph (4) of the preceding Article is less than the amount of the grant pertaining to that implementing organization for that fiscal year calculated pursuant to the provisions of Article 4-2-4, the government, as the administrator of employees' pension insurance, is to pay the shortfall to that implementing organization by the fiscal year after next, as provided by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
If, in a fiscal year, the amount obtained by adding together the estimated amounts of the grant received pursuant to the provisions of paragraph (1) or paragraph (4) of the preceding Article exceeds the amount of the grant pertaining to the implementing organization for that fiscal year calculated pursuant to the provisions of Article 4-2-4, the implementing organization must, as provided by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, apply the excess amount to the grant that the government, as the administrator of employees' pension insurance, is to pay to the implementing organization by the fiscal year after next, and return any remainder if there is one.
When establishing the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare prescribed in the preceding two paragraphs, the Minister of Health, Labour and Welfare must consult the minister having jurisdiction over the implementing organization.
Article 4-2-7Payment of Grants to Local Public Servants Mutual Aid Associations
第四条の二の七(地方公務員共済組合の交付金の交付)
The Pension Fund Association for Local Government Officials is to pay, as provided by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, to each Local Public Servants Mutual Aid Association that makes up the Pension Fund Association for Local Government Officials (in the case of a constituent association, the National Federation of Mutual Aid Associations for Municipal Personnel; the same applies hereinafter in this Article, Article 4-2-13 and Article 8-8, paragraph (2), item (i)), an amount of the grant equivalent to the portion pertaining to the insurance benefits under the provisions of the Act and the benefits listed in the items of Article 4-2-3 that the Local Public Servants Mutual Aid Association pays.
Article 4-2-8Method of Calculating the Total Standardized Remuneration for Insured Persons
第四条の二の八(被保険者に係る標準報酬の総額の算定方法)
The total amount of standardized remuneration at the implementing organization prescribed in Article 84-6, paragraph (3), item (i) of the Act is the total of the total amounts of the standardized remuneration (meaning the standardized remuneration prescribed in Article 28 of the Act; the same applies in the following paragraph) of the insured persons who are members prescribed in that item or the insured persons who are subscribers to the private school teachers and staff mutual aid system, of that implementing organization as of the last day of each month of each fiscal year, calculated for each implementing organization.
The amount calculated as provided by Cabinet Order as the total standardized remuneration of the insured persons covered by employees' pension insurance prescribed in Article 84-6, paragraph (3), item (i) of the Act is the total of the total amounts of the standardized remuneration of the insured persons as of the last day of each month of each fiscal year.
法第八十四条の六第三項第一号に規定する厚生年金保険の被保険者に係る標準報酬の総額として政令で定めるところにより算定した額は、各年度の各月の末日における被保険者の標準報酬の合計額の総額とする。
第四条の二の九(法第八十四条の六第三項第二号の政令で定めるもの)
The matters specified by Cabinet Order prescribed in Article 84-6, paragraph (3), item (ii) of the Act are as follows:
法第八十四条の六第三項第二号に規定する政令で定めるものは、次のとおりとする。
Refunds under the provisions of Article 39, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act (including cases where applied with terms replaced pursuant to the provisions of Article 14, paragraph (1) of the Cabinet Order on Transitional Measures concerning Long-Term Benefits, etc. under the National Public Officers Mutual Aid Association Act Accompanying the Enforcement of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. to Unify, etc. the Employees' Pension Systems and the Enforcement of Part of the Act Partially Amending the Act on National Public Officers' Retirement Allowance, etc. to Review, etc. the Level of Retirement Benefits for National Public Officers (Cabinet Order No. 345 of 2015) (including cases where it is made to follow pursuant to the provisions of Article 48-2 of the Private School Personnel Mutual Aid Association Act) and cases where it is made to follow pursuant to the provisions of Article 48-2 of the Private School Personnel Mutual Aid Association Act) or Article 40, paragraph (1) of those Supplementary Provisions (including cases where applied with terms replaced pursuant to the provisions of Article 14, paragraph (1) of that Cabinet Order (including cases where it is made to follow pursuant to the provisions of Article 48-2 of the Private School Personnel Mutual Aid Association Act) and cases where it is made to follow pursuant to the provisions of Article 48-2 of the Private School Personnel Mutual Aid Association Act), or Article 63, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act (including cases where applied with terms replaced pursuant to the provisions of Article 13, paragraph (1) of the Cabinet Order on Transitional Measures concerning Long-Term Benefits, etc. under the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act Accompanying the Enforcement of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. to Unify, etc. the Employees' Pension Systems and the Act Partially Amending the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act and the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. to Unify, etc. the Employees' Pension Systems (Cabinet Order No. 347 of 2015)) or Article 64, paragraph (1) of those Supplementary Provisions (including cases where applied with terms replaced pursuant to the provisions of Article 13, paragraph (1) of that Cabinet Order), or Article 12-12, paragraph (1) or Article 12-13 of the Supplementary Provisions of the National Public Officers Mutual Aid Association Act Before the 2012 Unification as Still in Force (including cases where the provisions of Article 12-12, paragraph (1) or Article 12-13 of the Supplementary Provisions of the National Public Officers Mutual Aid Association Act before the 2012 unification are applied in the manner of the provisions applied mutatis mutandis in Article 25 of the Private School Personnel Mutual Aid Association Act before the 2012 unification as still in force) or Article 28-2, paragraph (1) or Article 28-3 of the Supplementary Provisions of the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act Before the 2012 Unification as Still in Force;
平成二十四年一元化法附則第三十九条第一項(被用者年金制度の一元化等を図るための厚生年金保険法等の一部を改正する法律の施行及び国家公務員の退職給付の給付水準の見直し等のための国家公務員退職手当法等の一部を改正する法律の一部の施行に伴う国家公務員共済組合法による長期給付等に関する経過措置に関する政令(平成二十七年政令第三百四十五号)第十四条第一項(私立学校教職員共済法第四十八条の二の規定によりその例によることとされる場合を含む。)の規定により読み替えて適用する場合及び私立学校教職員共済法第四十八条の二の規定によりその例によることとされる場合を含む。)若しくは第四十条第一項(同令第十四条第一項(私立学校教職員共済法第四十八条の二の規定によりその例によることとされる場合を含む。)の規定により読み替えて適用する場合及び私立学校教職員共済法第四十八条の二の規定によりその例によることとされる場合を含む。)若しくは平成二十四年一元化法附則第六十三条第一項(被用者年金制度の一元化等を図るための厚生年金保険法等の一部を改正する法律及び地方公務員等共済組合法及び被用者年金制度の一元化等を図るための厚生年金保険法等の一部を改正する法律の一部を改正する法律の施行に伴う地方公務員等共済組合法による長期給付等に関する経過措置に関する政令(平成二十七年政令第三百四十七号)第十三条第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)若しくは第六十四条第一項(同令第十三条第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)又はなお効力を有する平成二十四年一元化法改正前国共済法附則第十二条の十二第一項若しくは第十二条の十三(なお効力を有する平成二十四年一元化法改正前私学共済法第二十五条において準用する例による平成二十四年一元化法改正前国共済法附則第十二条の十二第一項又は第十二条の十三の規定を適用する場合を含む。)若しくはなお効力を有する平成二十四年一元化法改正前地共済法附則第二十八条の二第一項若しくは第二十八条の三の規定による返還金
The amount equivalent to the exempted premium amount prescribed in Article 9, item (i) of the Cabinet Order on Transitional Measures Accompanying the Enforcement of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. to Ensure the Soundness and Reliability of Public Pension Systems (Cabinet Order No. 74 of 2014) pertaining to a surviving employees' pension fund prescribed in Article 3, item (xi) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act (hereinafter referred to as a "surviving employees' pension fund").
平成二十五年改正法附則第三条第十一号に規定する存続厚生年金基金(以下「存続厚生年金基金」という。)に係る公的年金制度の健全性及び信頼性の確保のための厚生年金保険法等の一部を改正する法律の施行に伴う経過措置に関する政令(平成二十六年政令第七十四号)第九条第一号に規定する免除保険料額に相当する額
第四条の二の十(法第八十四条の六第四項第一号の厚生年金勘定の積立金に相当する政令で定めるもの)
The matters specified by Cabinet Order as equivalent to the reserves in the employees' pension section of the pension special account prescribed in Article 84-6, paragraph (4), item (i) of the Act are as follows:
法第八十四条の六第四項第一号に規定する厚生年金勘定の積立金に相当するものとして政令で定めるものは、次のとおりとする。
The amount calculated as the amount equivalent to the amount by which the reserves in the employees' pension section of the pension special account would increase if all surviving employees' pension funds and the surviving Pension Fund Association prescribed in Article 3, item (xiii) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act (hereinafter referred to as the "surviving Pension Fund Association") were dissolved (including the portion not yet collected of the liability reserve equivalent prescribed in Article 30 of the Supplementary Provisions of the Act as it was before amendment by the provisions of Article 1 of the 2013 Amendment Act or the reduced liability reserve equivalent prescribed in Article 33, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act as it was before amendment by the provisions of Article 1 of the 2013 Amendment Act, payment of which a specified fund not yet wound up prescribed in Article 28, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act has been allowed to defer pursuant to the provisions of that paragraph or Article 31, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act);
全ての存続厚生年金基金及び平成二十五年改正法附則第三条第十三号に規定する存続連合会(以下「存続連合会」という。)が解散した場合に年金特別会計の厚生年金勘定の積立金が増加する額に相当する額として算定した金額(平成二十五年改正法附則第二十八条第三項に規定する清算未了特定基金が同項若しくは平成二十五年改正法附則第三十一条第二項の規定により納付を猶予されている平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の法附則第三十条に規定する責任準備金相当額又は平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の法附則第三十三条第三項に規定する減額責任準備金相当額のうちまだ徴収されていない金額を含む。)
The amount equivalent to the amounts to be transferred from the general account to the employees' pension section of the pension special account pursuant to the provisions of Article 6, paragraph (2) of the Act on Special Provisions on Transfer of Money for National Government Bonds Consolidation Fund, in Relation to Financial Management of Fiscal 1995 (Act No. 60 of 1995), Article 3, paragraph (2) of the Act on Special Provisions concerning Issuance of Government Bonds for Financial Management of Fiscal 1996 (Act No. 41 of 1996), Article 3, paragraph (2) of the Act on Special Provisions concerning Issuance of Government Bonds for Financial Management of Fiscal 1997 (Act No. 27 of 1997) and Article 3, paragraph (2) of the Act on Special Provisions concerning Issuance of Government Bonds for Financial Management of Fiscal 1998 (Act No. 35 of 1998) (excluding the amounts already transferred pursuant to those provisions);
平成七年度における財政運営のための国債整理基金に充てるべき資金の繰入れの特例等に関する法律(平成七年法律第六十号)第六条第二項、平成八年度における財政運営のための公債の発行の特例等に関する法律(平成八年法律第四十一号)第三条第二項、平成九年度における財政運営のための公債の発行の特例等に関する法律(平成九年法律第二十七号)第三条第二項及び平成十年度における財政運営のための公債の発行の特例等に関する法律(平成十年法律第三十五号)第三条第二項の規定により一般会計から年金特別会計の厚生年金勘定へ繰り入れるべき金額(これらの規定により既に繰り入れられた金額を除く。)に相当する金額
The amount equivalent to the capital of the Welfare and Medical Service Agency, Independent Administrative Agency (limited to that which belongs to the succeeded claims management and collection account prescribed in Article 5-2, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the Act on the Welfare and Medical Service Agency, Independent Administrative Agency (Act No. 166 of 2002) and which relates to the employees' pension section of the pension special account).
独立行政法人福祉医療機構の資本金(独立行政法人福祉医療機構法(平成十四年法律第百六十六号)附則第五条の二第五項に規定する承継債権管理回収勘定に属するものであつて、年金特別会計の厚生年金勘定に係るものに限る。)に相当する金額
Article 4-2-11Payment of Contributions Pertaining to Implementing Organizations
第四条の二の十一(実施機関に係る拠出金の納付)
Each implementing organization must, each fiscal year, pay the estimated contribution (meaning a contribution (meaning the contribution prescribed in Article 84-5, paragraph (1) of the Act; the same applies hereinafter) in the amount arrived at by adding them together, being the amount arrived at by multiplying the estimated amount of the amount used to calculate contributions for that fiscal year (meaning the amount used to calculate contributions prescribed in Article 84-6, paragraph (1) of the Act; the same applies hereinafter) by the estimated value of the standardized remuneration allocation rate prescribed in item (i) of that paragraph for that implementing organization for that fiscal year (hereinafter referred to as the "estimated standardized remuneration allocation rate"), and the amount arrived at by multiplying the estimated amount of the amount used to calculate contributions for that fiscal year by the estimated value of the reserves allocation rate prescribed in item (ii) of that paragraph for that implementing organization (hereinafter referred to as the "estimated reserves allocation rate"); the same applies in paragraph (4)) to the government, as the administrator of employees' pension insurance, as provided by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
各実施機関は、毎年度、概算拠出金(当該年度における拠出金算定対象額(法第八十四条の六第一項に規定する拠出金算定対象額をいう。以下同じ。)の見込額に当該年度における当該実施機関に係る同項第一号に規定する標準報酬按分率の見込値(以下「概算標準報酬按分率」という。)を乗じて得た額と、当該年度における拠出金算定対象額の見込額に当該実施機関に係る同項第二号に規定する積立金按分率の見込値(以下「概算積立金按分率」という。)を乗じて得た額とを合算して得た額の拠出金(法第八十四条の五第一項に規定する拠出金をいう。以下同じ。)をいう。第四項において同じ。)を、厚生労働省令で定めるところにより、厚生年金保険の管掌者たる政府に納付しなければならない。
The estimated amount of the amount used to calculate contributions in the preceding paragraph, and the estimated standardized remuneration allocation rate and the estimated reserves allocation rate, are to be determined by the Minister of Health, Labour and Welfare for each fiscal year.
If the Minister of Health, Labour and Welfare finds that the estimated amount of the amount used to calculate contributions determined pursuant to the provisions of the preceding paragraph is clearly insufficient in light of the state of payment of the insurance benefits under the provisions of the Act and the benefits listed in the items of Article 4-2-3 for that fiscal year, and that this will impede the insurance benefits under the provisions of the Act and the benefits listed in the items of that Article for that fiscal year, the Minister may change the estimated amount of the amount used to calculate contributions in paragraph (1).
If the Minister of Health, Labour and Welfare has changed the estimated amount of the amount used to calculate contributions pursuant to the provisions of the preceding paragraph, each implementing organization must pay to the government, as the administrator of employees' pension insurance, as provided by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, a contribution in the amount obtained by taking the amount arrived at by multiplying the estimated amount of the amount used to calculate contributions after the change by the estimated standardized remuneration allocation rate pertaining to that implementing organization for that fiscal year determined by the Minister of Health, Labour and Welfare pursuant to the provisions of paragraph (2) and the amount arrived at by multiplying the estimated amount of the amount used to calculate contributions after the change by the estimated reserves allocation rate pertaining to that implementing organization for that fiscal year determined by the Minister of Health, Labour and Welfare pursuant to the provisions of that paragraph, and deducting the amount of the estimated contribution from the amount arrived at by adding them together.
When establishing the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare prescribed in paragraph (1) and the preceding paragraph, the Minister of Health, Labour and Welfare must consult the minister having jurisdiction over the implementing organization.
The Minister of Health, Labour and Welfare must consult with the minister with administrative jurisdiction over the implementing organization when determining, pursuant to the provisions of paragraph (2), the estimated amount of the amount used to calculate contributions in paragraph (1), the estimated standardized remuneration allocation rate and the estimated reserves allocation rate, or when intending to change, pursuant to the provisions of paragraph (3), the estimated amount of the amount used to calculate contributions in paragraph (1).
第四条の二の十二
If, in a fiscal year, the amount obtained by adding together the amounts of the contributions paid pursuant to the provisions of paragraph (1) or (4) of the preceding Article is less than the amount of the contribution for that fiscal year calculated pursuant to the provisions of Article 84-6, paragraph (1) of the Act, the implementing organization must, as provided by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, pay the shortfall in the contribution to the government, as the administrator of employees' pension insurance, by the fiscal year after next.
実施機関は、毎年度において前条第一項又は第四項の規定により納付した拠出金の額を合算した額が法第八十四条の六第一項の規定により計算した当該年度における拠出金の額に満たないときは、厚生労働省令で定めるところにより、その満たない額の拠出金を翌々年度までに厚生年金保険の管掌者たる政府に納付しなければならない。
If, in a fiscal year, the amount obtained by adding together the amounts of the contributions paid by an implementing organization pursuant to the provisions of paragraph (1) or (4) of the preceding Article exceeds the amount of the contribution for that fiscal year calculated pursuant to the provisions of Article 84-6, paragraph (1) of the Act, the government, as the administrator of employees' pension insurance, is to, as provided by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, apply the excess amount, by the fiscal year after next, to the contribution that the implementing organization is to pay pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, and refund any remainder if there is one.
When establishing the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare prescribed in the preceding two paragraphs, the Minister of Health, Labour and Welfare must consult the minister having jurisdiction over the implementing organization.
Article 4-2-13Bearing of Contributions by Local Public Servants Mutual Aid Associations
第四条の二の十三(地方公務員共済組合の拠出金の負担)
The burden of a Local Public Servants Mutual Aid Association under the provisions of Article 84-7 of the Act is to be borne, as provided by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, in respect of the amount obtained by deducting the premium-funded portion of basic pension contributions borne by that Local Public Servants Mutual Aid Association from the total amount of the amounts obtained by multiplying, by each of the following rates, the sum of the amount of the contributions pertaining to the Pension Fund Association for Local Government Officials for that fiscal year calculated pursuant to the provisions of Article 84-6 of the Act and the premium-funded portion of basic pension contributions (meaning the premium-funded portion of basic pension contributions prescribed in Article 84-5, paragraph (2) of the Act; the same applies hereinafter in this paragraph and in Article 8-8, paragraph (2), item (i)) that the Pension Fund Association for Local Government Officials pays in that fiscal year:
法第八十四条の七の規定による地方公務員共済組合の負担は、総務省令で定めるところにより、当該年度における法第八十四条の六の規定により計算した地方公務員共済組合連合会に係る拠出金の額と当該年度において当該連合会が納付する基礎年金拠出金保険料相当分(法第八十四条の五第二項に規定する基礎年金拠出金保険料相当分をいう。以下この項及び第八条の八第二項第一号において同じ。)を合算した額に、それぞれ次に掲げる率を乗じて得た額の合計額から、当該地方公務員共済組合が負担する基礎年金拠出金保険料相当分を控除した額について行う。
the standardized remuneration allocation rate of the association;
組合の標準報酬按分率
the reserves allocation rate of the association.
組合の積立金按分率
The standardized remuneration allocation rate of the association in item (i) of the preceding paragraph is the rate arrived at by multiplying the rate listed in item (i) by the rate listed in item (ii).
the rate calculated for each Local Public Servants Mutual Aid Association, as provided by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, based on the rate arrived at by dividing the amount calculated in accordance with the provisions of Article 4-2-8, paragraph (1) as the total standardized remuneration of the insured persons who are members of that Local Public Servants Mutual Aid Association in that fiscal year (in the case of the National Federation of Mutual Aid Associations for Municipal Personnel, the members of its constituent associations) by the amount calculated in accordance with the provisions of paragraph (2) of that Article as the total standardized remuneration of category III EPI insureds in that fiscal year;
地方公務員共済組合ごとに、当該年度における当該地方公務員共済組合の組合員(全国市町村職員共済組合連合会にあつては、構成組合の組合員)たる被保険者に係る標準報酬の総額として第四条の二の八第一項の規定の例により算定した額を、当該年度における第三号厚生年金被保険者に係る標準報酬の総額として同条第二項の規定の例により算定した額で除して得た率を基準として、総務省令で定めるところにより、地方公務員共済組合ごとに算定した率
the percent of revenue from premiums (meaning the percent of revenue from premiums prescribed in Article 84-6, paragraph (3), item (ii) of the Act; the same applies in item (ii) of the following paragraph).
保険料財源比率(法第八十四条の六第三項第二号に規定する保険料財源比率をいう。次項第二号において同じ。)
The reserves allocation rate of the association in paragraph (1), item (ii) is the rate arrived at by multiplying the rate listed in item (i) by the rate listed in item (ii).
the rate calculated for each Local Public Servants Mutual Aid Association, as provided by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, based on the rate arrived at by dividing the amount of implementing organization reserves prescribed in Article 84-6, paragraph (4), item (i) of the Act for the fiscal year preceding that fiscal year by the total, for the fiscal year preceding that fiscal year, of the Local Public Servants Mutual Aid Associations' and the Pension Fund Association for Local Government Officials' amounts of implementing organization reserves prescribed in that item;
地方公務員共済組合ごとに、当該年度の前年度における法第八十四条の六第四項第一号に規定する実施機関の積立金額を、当該年度の前年度における地方公務員共済組合及び地方公務員共済組合連合会の同号に規定する実施機関の積立金額の総額で除して得た率を基準として、総務省令で定めるところにより、地方公務員共済組合ごとに算定した率
the rate arrived at by deducting the percent of revenue from premiums from 1.
一から保険料財源比率を控除した率
Article 4-2-14Administrative Work Performed by Implementing Organizations
第四条の二の十四(実施機関が行う事務)
Among the implementing organizations specified in the items of Article 2-5, paragraph (1) of the Act, the implementing organization specified in one item (hereinafter referred to as the "implementing organization under one item" in this Article) is to, as provided by order of the competent ministry, perform the work, which is to be performed pursuant to the provisions of that paragraph by an implementing organization specified in another item of that paragraph (referred to as the "implementing organization under another item" in the following paragraph), of receiving applications, claims, requests and notifications (limited to those made to that implementing organization under one item; hereinafter referred to as "applications, etc." in this Article) under the provisions of the Act and of orders based on the Act or for implementing the Act (including transitional measures upon amendment of those laws and orders), and of examining the facts pertaining to those applications, etc.
When establishing the order of the competent ministry prescribed in the preceding paragraph, the minister with administrative jurisdiction over the implementing organization under one item must consult with the minister with administrative jurisdiction over the implementing organization under another item.
一の号に定める実施機関を所管する大臣は、前項に規定する主務省令を定めるときは、他の各号に定める実施機関を所管する大臣に協議しなければならない。
constituent associationmachine translation
「構成組合」
A designated city employees' mutual aid association (指定都市職員共済組合), municipal employees' mutual aid association (市町村職員共済組合) or city employees' mutual aid association (都市職員共済組合) whose long-term benefit business the National Federation of Mutual Aid Associations for Municipal Personnel (全国市町村職員共済組合連合会) partly carries out, as Article 27, paragraph (2) of the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act defines it.
Defined inArticle 1, paragraph (2), item (i), (b)
category III EPI insuredmachine translation
「第三号厚生年金被保険者」
A category III EPI insured: an insured person under employees' pension insurance (厚生年金保険) who is a member of a mutual aid association of local government officials (地方公務員共済組合), as Article 2-5, paragraph (1), item (iii) of the Employees' Pension Insurance Act defines it.
Defined inArticle 1, paragraph (2), item (i), (b)
implementing organizationmachine translation
「実施機関」
The body that runs the employees' pension insurance business for each group of insured persons, as Article 2-5, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act assigns it: the Minister of Health, Labour and Welfare for category 1 insured persons; National Public Officers Mutual Aid Associations and their Federation for category 2; local public officers' mutual aid associations, the National Federation of Mutual Aid Associations for Municipal Personnel and the Pension Fund Association for Local Government Officials for category 3; and the Promotion and Mutual Aid Corporation for Private Schools of Japan for category 4.
Defined inArticle 1-5, paragraph (2)
2013 Amendment Actmachine translation
「平成二十五年改正法」
Short name for the 2013 Act partially amending the Employees' Pension Insurance Act and other Acts to secure the soundness and reliability of the public pension system (Act No. 63 of 2013).
Short name set inArticle 3-5-2, paragraph (1)
2012 Pension Unification Actmachine translation
「平成二十四年一元化法」
Short name for the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. to Unify, etc. the Employees' Pension Systems (Act No. 63 of 2012), the 2012 Act to unify the employees' pension systems (被用者年金制度).
Short name set inArticle 3-7, paragraph (1), item (i)
standardized remunerationmachine translation
「標準報酬」
The standardized remuneration as Article 28 of the Employees' Pension Insurance Act defines it: the standard monthly remuneration (標準報酬月額) and the standard bonus amount (標準賞与額) together.
Defined inArticle 3-12-2, paragraph (1), item (i)
Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act before the 2012 unificationmachine translation
「平成二十四年一元化法改正前地共済法」
The Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act as it stood before Article 3 of Act No. 63 of 2012 (平成二十四年一元化法) amended it, which Article 61, paragraph (1) of that Act's supplementary provisions (附則) keeps in force.
Defined inArticle 4-2-3, paragraph (1), item (viii)
grantmachine translation
「交付金」
The grant that the government, as the administrator of employees' pension insurance, delivers every fiscal year under Article 84-3 of the Employees' Pension Insurance Act to each implementing organization (実施機関) other than the Minister of Health, Labour and Welfare, equal under Article 4-2-4 to that organization's costs of insurance benefits under that Act and of equivalent benefits, less the costs that paragraph lists.
Short name set inArticle 4-2-4, paragraph (1)
each implementing organizationmachine translation
「各実施機関」
In Articles 4-2-4 to 4-2-13 (except Article 4-2-4, paragraph (3)), each implementing organization (実施機関) as Article 84-3 of the Employees' Pension Insurance Act uses the term — each implementing organization other than the Minister of Health, Labour and Welfare, to which the government delivers a subsidy (交付金) every fiscal year.
Defined inArticle 4-2-4, paragraph (1)· applies only in this provision and in Articles 4-2-4 to 4-2-13, except in Article 4-2-4, paragraph (3)
National Public Officers Mutual Aid Association Act before the 2012 unificationmachine translation
「平成二十四年一元化法改正前国共済法」
From Article 4-2-4, paragraph (1), item (iv) on, the National Public Officers Mutual Aid Association Act as it stood before Article 2 of Act No. 63 of 2012 (平成二十四年一元化法) amended it, kept in force by Article 37, paragraph (1) of that Act's supplementary provisions (附則), as Article 48-2 of the Private School Personnel Mutual Aid Association Act has it followed for private school personnel.
Defined inArticle 4-2-4, paragraph (1), item (iv)
Private School Personnel Mutual Aid Association Act before the 2012 unificationmachine translation
「平成二十四年一元化法改正前私学共済法」
The Private School Personnel Mutual Aid Association Act as it stood before Article 4 of Act No. 63 of 2012 (平成二十四年一元化法) amended it, which Article 79 of that Act's supplementary provisions (附則) keeps in force.
Defined inArticle 4-2-4, paragraph (1), item (iv)
standardized remunerationmachine translation
「標準報酬」
The standardized remuneration as Article 28 of the Employees' Pension Insurance Act defines it: the standard monthly remuneration (標準報酬月額) and the standard bonus amount (標準賞与額) together.
Defined inArticle 4-2-8, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 4-2-8, paragraph (2)
surviving employees' pension fundmachine translation
「存続厚生年金基金」
A surviving employees' pension fund as Article 3, item (xi) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 63 of 2013 defines it: an employees' pension fund (厚生年金基金) that continues to exist under Article 4 of those supplementary provisions, or one set up after that Act came into effect under the former rules, as Article 6 of them allows.
Short name set inArticle 4-2-9, paragraph (1), item (ii)
surviving Pension Fund Associationmachine translation
「存続連合会」
The surviving Pension Fund Association as Article 3, item (xiii) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 63 of 2013 defines it: the Pension Fund Association (企業年金連合会) that continues to exist under Article 37 of those supplementary provisions.
Short name set inArticle 4-2-10, paragraph (1), item (i)
contributionmachine translation
「拠出金」
The contribution that each implementing organization (実施機関) other than the Minister of Health, Labour and Welfare pays every fiscal year under Article 84-5, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act, in the amount Article 84-6 of that Act sets.
Defined inArticle 4-2-11, paragraph (1)
amount used to calculate contributionsmachine translation
「拠出金算定対象額」
The amount on which the contributions (拠出金) are calculated, as Article 84-6, paragraphs (1) and (2) of the Employees' Pension Insurance Act provide: the total expenses for EPI benefits and their equivalent (厚生年金保険給付費等) for the fiscal year plus the part of basic pension contributions that represents premiums (基礎年金拠出金保険料相当分) that the government and the implementing organizations bear or pay in it.
Defined inArticle 4-2-11, paragraph (1)
estimated contributionmachine translation
「概算拠出金」
The estimated contribution (拠出金) that each implementing organization (実施機関) pays the government every fiscal year under Article 4-2-11: the estimated amount used to calculate contributions (拠出金算定対象額) for the year multiplied by the organization's estimated standardized remuneration allocation rate (概算標準報酬按分率), plus the same estimated amount multiplied by its estimated reserves allocation rate (概算積立金按分率).
Defined inArticle 4-2-11, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 4-2-11, paragraph (4)
estimated standardized remuneration allocation ratemachine translation
「概算標準報酬按分率」
The estimated value, for a fiscal year, of an implementing organization's standardized remuneration allocation rate (標準報酬按分率) under Article 84-6, paragraph (1), item (i) of the Employees' Pension Insurance Act, used in working out its estimated contribution (概算拠出金).
Short name set inArticle 4-2-11, paragraph (1)
estimated reserves allocation ratemachine translation
「概算積立金按分率」
The estimated value, for a fiscal year, of an implementing organization's reserves allocation rate (積立金按分率) under Article 84-6, paragraph (1), item (ii) of the Employees' Pension Insurance Act, used in working out its estimated contribution (概算拠出金).
Short name set inArticle 4-2-11, paragraph (1)
premium-funded portion of basic pension contributionsmachine translation
「基礎年金拠出金保険料相当分」
The basic pension contributions (基礎年金拠出金) less the amount equal to half of them that Article 80, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act and the corresponding provisions of the mutual aid association laws provide for, as Article 84-5, paragraph (2) of that Act defines it; it is used in working out the contributions (拠出金) and their division among the implementing organizations (実施機関).
Defined inArticle 4-2-13, paragraph (1)· applies only in this paragraph and in Article 8-8, paragraph (2), item (i)
percent of revenue from premiumsmachine translation
「保険料財源比率」
The rate under Article 84-6, paragraph (3), item (ii) of the Employees' Pension Insurance Act, worked out as an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (厚生労働省令) provides: the average, over the fiscal years of the period subject to budget balancing (財政均衡期間) in the latest current budget status and projections report (財政の現況及び見通し), of the projected share that premiums, other money collected under that Act and other items a Cabinet Order (政令) names make up of the projected amount used to calculate contributions (拠出金算定対象額).
Defined inArticle 4-2-13, paragraph (2), item (ii)· applies only in this provision and in Article 4-2-13, paragraph (3), item (ii)
implementing organization under one itemmachine translation
「一の号に定める実施機関」
In Article 4-2-14, any one of the implementing organizations (実施機関) that the items of Article 2-5, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act assign, which receives and examines the applications, claims, offers and notifications (申請等) made to it that are the business of an implementing organization under another item.
Short name set inArticle 4-2-14, paragraph (1)· applies only in this article
implementing organization under another itemmachine translation
「他の各号に定める実施機関」
In Article 4-2-14, paragraph (2), the implementing organizations (実施機関) under the items of Article 2-5, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act other than the one that receives an application, whose applications, claims, offers and notifications an implementing organization under one item (一の号に定める実施機関) receives and examines.
Short name set inArticle 4-2-14, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 4-2-14, paragraph (2)
application, etc.machine translation
「申請等」
In Article 4-2-14, the applications, claims, offers and notifications under the Employees' Pension Insurance Act and the orders under it (including transitional measures on their amendment) that are the business of an implementing organization under another item (他の各号に定める実施機関) of Article 2-5, paragraph (1) of that Act but are made to an implementing organization under one item (一の号に定める実施機関), which that organization receives and examines.
Short name set inArticle 4-2-14, paragraph (1)· applies only in this article