Article 3-15Investment of a Part of the Implementing Organization Reserves in Line with the Purposes of the Acts on Mutual Aid
第三条の十五(共済各法の目的に沿つた実施機関積立金の一部の運用)
The investment of a part of the implementing organization reserves (meaning the implementing organization reserves prescribed in Article 79-2 of the Act; the same applies hereinafter in this Article) that an implementing organization carries out, pursuant to the proviso to Article 79-3, paragraph (3) of the Act, in line with the purposes of the mutual aid Acts prescribed in that paragraph, is to be carried out by the following methods:
法第七十九条の三第三項ただし書の規定により実施機関が同項に規定する共済各法の目的に沿つて行う実施機関積立金(法第七十九条の二に規定する実施機関積立金をいう。以下この条において同じ。)の一部の運用は、次に掲げる方法により行うものとする。
loans of funds from the account relating to the implementing organization reserves of an implementing organization to the other account of that implementing organization;
loans of funds to an implementing organization that organizes an implementing organization;
実施機関を組織する実施機関に対する資金の貸付け
acquisition, transfer, or lease of real estate (limited to that carried out by the Federation of National Public Service Personnel Mutual Aid Associations, a Local Public Servants Mutual Aid Association (excluding a constituent association; the same applies hereinafter in this item and the following item) or the National Federation of Mutual Aid Associations for Municipal Personnel; and, where carried out by the Federation of National Public Service Personnel Mutual Aid Associations, limited to that for which the approval of the Minister of Finance has been obtained in advance, and, where carried out by a Local Public Servants Mutual Aid Association or the National Federation of Mutual Aid Associations for Municipal Personnel, limited to that for which the approval of the competent minister prescribed in Article 144-29, paragraph (1) of the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act has been obtained in advance);
loans of funds for temporary borrowing by a local government (limited to that carried out by a Local Public Servants Mutual Aid Association);
地方公共団体の一時借入れに対する資金の貸付け(地方公務員共済組合が行うものに限る。)
acquisition of local bonds or bonds issued by the Japan Finance Organization for Municipalities (limited to that carried out by the Pension Fund Association for Local Government Officials).
地方債又は地方公共団体金融機構の発行する債券の取得(地方公務員共済組合連合会が行うものに限る。)
Read this with the articles around it
constituent associationmachine translation
「構成組合」
A designated city employees' mutual aid association (指定都市職員共済組合), municipal employees' mutual aid association (市町村職員共済組合) or city employees' mutual aid association (都市職員共済組合) whose long-term benefit business the National Federation of Mutual Aid Associations for Municipal Personnel (全国市町村職員共済組合連合会) partly carries out, as Article 27, paragraph (2) of the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act defines it.
Defined inArticle 1, paragraph (2), item (i), (b)
implementing organizationmachine translation
「実施機関」
The body that runs the employees' pension insurance business for each group of insured persons, as Article 2-5, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act assigns it: the Minister of Health, Labour and Welfare for category 1 insured persons; National Public Officers Mutual Aid Associations and their Federation for category 2; local public officers' mutual aid associations, the National Federation of Mutual Aid Associations for Municipal Personnel and the Pension Fund Association for Local Government Officials for category 3; and the Promotion and Mutual Aid Corporation for Private Schools of Japan for category 4.
Defined inArticle 1-5, paragraph (2)
implementing organization reservesmachine translation
「実施機関積立金」
The part of the reserves of each implementing organization (実施機関) other than the Minister of Health, Labour and Welfare that a Cabinet Order (政令) defines as corresponding to its employees' pension insurance business (including paying basic pension contributions (基礎年金拠出金)), as Article 79-2 of the Employees' Pension Insurance Act provides.
Defined inArticle 3-15, paragraph (1)· applies only in this article