Article 3-13-13Special Provisions Where the Person Subject to a Class I Revision or the Person Subject to a Class II Revision Is a Person Who Does Not Have Time as an Insured Person Relating to Two or More Insured Categories
第三条の十三の十三（第一号改定者又は第二号改定者が二以上の被保険者の種別に係る被保険者であつた期間を有しない者である場合の特例）
Where the person subject to a class I revision prescribed in Article 78-2, paragraph (1) of the Act (hereinafter referred to as the "person subject to a class I revision" in this Article) and the person subject to a class II revision prescribed in that paragraph (hereinafter referred to as the "person subject to a class II revision" in this Article) are persons who have a time in one category relating to different insured categories, and the person subject to a class I revision or the person subject to a class II revision is a person who does not have time as an insured person relating to two or more insured categories among the categories of EPI insured period, Article 78-35 of the Act is applied by deeming the person subject to a class I revision or the person subject to a class II revision who does not have time as an insured person relating to those two or more insured categories to be a person who has spent time as an insured person in two or more categories.
法第七十八条の二第一項に規定する第一号改定者（以下この条において「第一号改定者」という。）及び同項に規定する第二号改定者（以下この条において「第二号改定者」という。）が異なる被保険者の種別に係る一の期間を有する者である場合であつて、第一号改定者又は第二号改定者が各号の厚生年金被保険者期間のうち二以上の被保険者の種別に係る被保険者であつた期間を有しない者であるときは、当該二以上の被保険者の種別に係る被保険者であつた期間を有しない者である第一号改定者又は第二号改定者を二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者とみなして、法第七十八条の三十五の規定を適用する。
Read this with the articles around it
insured categorymachine translation
「被保険者の種別」
Which of the four categories of insured person under employees' pension insurance (厚生年金保険) a person falls in — a category 1, 2, 3 or 4 employees' pension insured person (第一号厚生年金被保険者 to 第四号厚生年金被保険者) — as Article 15 of the Employees' Pension Insurance Act defines it.
Defined inArticle 3-10-2, paragraph (1)
person who has spent time as an insured person in two or more categoriesmachine translation
「二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者」
A person who has been insured, at different times, in two or more of the four insured categories (被保険者の種別) of employees' pension insurance — who has time in two or more of the category I to category IV EPI insured periods (第一号厚生年金被保険者期間 to 第四号厚生年金被保険者期間).
Short name set inArticle 3-13, paragraph (1)
category of EPI insured periodmachine translation
「各号の厚生年金被保険者期間」
Each of the category I, category II, category III and category IV EPI insured periods (第一号厚生年金被保険者期間 to 第四号厚生年金被保険者期間), as Article 78-22 of the Employees' Pension Insurance Act groups them.
Short name set inArticle 3-13, paragraph (1)
time in one categorymachine translation
「一の期間」
For a person who has been insured in two or more of the insured categories (被保険者の種別) of employees' pension insurance (厚生年金保険), the time they were insured in one of those categories, as Article 78-22 of the Employees' Pension Insurance Act uses the phrase.
Short name set inArticle 3-13, paragraph (2)
person subject to a class I revisionmachine translation
「第一号改定者」
In splitting pension records after a divorce or similar event (離婚等), the current or former insured person whose standardized remuneration (標準報酬) is revised under Article 78-6, paragraph (1), item (i) and paragraph (2), item (i) of the Employees' Pension Insurance Act — reduced by the revision percentage (改定割合) — with a share going to their former spouse, the person subject to a class II revision (第二号改定者), as Article 78-2, paragraph (1) of that Act defines it.
Short name set inArticle 3-13-13, paragraph (1)· applies only in this article
person subject to a class II revisionmachine translation
「第二号改定者」
In splitting pension records after a divorce or similar event (離婚等), the former spouse of the person subject to a class I revision (第一号改定者) whose standardized remuneration (標準報酬) is revised, or decided, under Article 78-6, paragraph (1), item (ii) and paragraph (2), item (ii) of the Employees' Pension Insurance Act, receiving a share of the other's, as Article 78-2, paragraph (1) of that Act defines it.
Short name set inArticle 3-13-13, paragraph (1)· applies only in this article