Article 3-12-8Replacement of Terms in Article 78-10, Paragraph (2) of the Act as Applied Mutatis Mutandis Pursuant to Article 78-18, Paragraph (2) of the Act
第三条の十二の八(法第七十八条の十八第二項の規定において準用する法第七十八条の十第二項の規定の読替え)
Where the provisions of Article 78-10, paragraph (2) of the Act are applied mutatis mutandis pursuant to Article 78-18, paragraph (2) of the Act, the phrase "the beneficiary of a disability employees' pension" in the main clause of Article 78-10, paragraph (2) of the Act is deemed to be replaced with "the beneficiary of a disability employees' pension (limited to a dependent spouse (meaning a dependent spouse prescribed in Article 78-14, paragraph (1)) of a specific insured person (meaning a specific insured person prescribed in Article 78-14, paragraph (1)))", the phrase "Article 78-6, paragraph (1) and paragraph (2)" is deemed to be replaced with "Article 78-14, paragraphs (2) and (3)", the phrase "has been revised or decided" is deemed to be replaced with "has been decided", the phrase "after its revision or after it has been decided" is deemed to be replaced with "after it has been decided", the phrase "the request for standardized remuneration to be revised or decided" is deemed to be replaced with "the request under Article 78-14, paragraph (1)", and the phrase "the deemed insured period at divorce" in the proviso to Article 78-10, paragraph (2) of the Act is deemed to be replaced with "the deemed insured period of a dependent spouse prescribed in Article 78-15".
法第七十八条の十八第二項の規定により法第七十八条の十第二項の規定を準用する場合においては、同項本文中「障害厚生年金の受給権者」とあるのは「障害厚生年金の受給権者(特定被保険者(第七十八条の十四第一項に規定する特定被保険者をいう。)の被扶養配偶者(同項に規定する被扶養配偶者をいう。)に限る。)」と、「第七十八条の六第一項及び第二項」とあるのは「同条第二項及び第三項」と、「改定され、又は決定されたときは、改定又は決定」とあるのは「決定されたときは、決定」と、「当該標準報酬改定請求」とあるのは「同条第一項の請求」と、同項ただし書中「離婚時みなし被保険者期間」とあるのは「第七十八条の十五に規定する被扶養配偶者みなし被保険者期間」と読み替えるものとする。
Read this with the articles around it
request for standardized remuneration to be revised or decidedmachine translation
「標準報酬改定請求」
A request, under Article 78-2, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act, by either party to a divorce or similar event (離婚等) to the implementing organization (実施機関) to revise or decide the standardized remuneration (標準報酬) for the insured periods in the subject period (対象期間), splitting it between them by the allocation percentage (按分割合) they have agreed or the family court has set.
Short name set inArticle 3-12-2, paragraph (1)