Article 3-12-11Insured Period Relating to the Specific Period Where the Specific Insured Person Is a Beneficiary of a Disability Employees' Pension
第三条の十二の十一（特定被保険者が障害厚生年金の受給権者である場合の特定期間に係る被保険者期間）
With regard to the insured period relating to the specific period in the case where a dependent spouse of a specific insured person who is a beneficiary of a disability employees' pension makes a request for a class III split of standardized remuneration, the insured period relating to the specific period that formed the basis for calculating the amount of that disability employees' pension is to be excluded.
障害厚生年金の受給権者である特定被保険者の被扶養配偶者が三号分割標準報酬改定請求をする場合における特定期間に係る被保険者期間については、当該障害厚生年金の額の計算の基礎となつた特定期間に係る被保険者期間を除くものとする。
Read this with the articles around it
request for a class III split of standardized remunerationmachine translation
「三号分割標準報酬改定請求」
The request under Article 78-14, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act by the dependent spouse (被扶養配偶者) of a specific insured person (特定被保険者), after a divorce, an annulment of the marriage or a similar event, for the standardized remuneration (標準報酬) of the insured period in the specific period (特定期間) to be revised and decided.
Short name set inArticle 3-12-10, paragraph (1)
specific periodmachine translation
「特定期間」
The time during which a specific insured person (特定被保険者) was insured and their dependent spouse (被扶養配偶者) was, as that insured person's spouse, a category III insured person (第三号被保険者) under the National Pension Act, as Article 78-14, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act defines it; after a divorce or similar event, the dependent spouse may ask for the standardized remuneration (標準報酬) for that time to be revised and decided.
Defined inArticle 3-12-10, paragraph (1)
specific insured personmachine translation
「特定被保険者」
An insured person, or former insured person, who while insured had a dependent spouse (被扶養配偶者) — a spouse who was a category III insured person under Article 7, paragraph (1), item (iii) of the National Pension Act — as Article 78-14, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act defines it.
Defined inArticle 3-12-10, paragraph (1)
insured periodmachine translation
「被保険者期間」
In Articles 3-12-10 and 3-12-11, the insured period as Article 78-14, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act uses it: the insured period within the specific period (特定期間), other than any for which the standardized remuneration (標準報酬) has already been revised and decided under paragraphs (2) and (3) of that Article.
Defined inArticle 3-12-10, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 3-12-11
dependent spousemachine translation
「被扶養配偶者」
As Article 78-14, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act defines it, a person who, as the spouse of a specific insured person (特定被保険者), fell under Article 7, paragraph (1), item (iii) of the National Pension Act — a category III insured person (第三号被保険者) under that Act.
Defined inArticle 3-12-10, paragraph (1)