A person who carries out a transaction in connection with the Real Estate Brokerage with a member of a Real Estate Transaction Guarantee Association (including a person who carries out a transaction with a member in connection with the Real Estate Brokerage before that person became a member, and excluding a person who is a Real Estate Broker) possesses the right to receive, on or after the date for the commencement of Repayment Services as designated by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism for said Real Estate Transaction Guarantee Association, repayment of security deposit for Repayment Services as deposited by said Real Estate Transaction Guarantee Association up to an amount that is equivalent to the amount of security deposit for operations as specified by Cabinet Order as provided for in Article 25, paragraph (2), that would be required to be deposited by said member if it were not a member (for said member, if there is an amount that has already been certified pursuant to the provisions of the following paragraph, up to an amount of said net amount; if there is a refund appropriation for which payment has been received pursuant to the provisions of Article 64-10, paragraph (2), up to an amount to which said amount has been added).
宅地建物取引業保証協会の社員と宅地建物取引業に関し取引をした者（社員とその者が社員となる前に宅地建物取引業に関し取引をした者を含み、宅地建物取引業者に該当する者を除く。）は、その取引により生じた債権に関し、当該社員が社員でないとしたならばその者が供託すべき第二十五条第二項の政令で定める営業保証金の額に相当する額の範囲内（当該社員について、既に次項の規定により認証した額があるときはその額を控除し、第六十四条の十第二項の規定により納付を受けた還付充当金があるときはその額を加えた額の範囲内）において、当該宅地建物取引業保証協会が供託した弁済業務保証金について、当該宅地建物取引業保証協会について国土交通大臣の指定する弁済業務開始日以後、弁済を受ける権利を有する。
If a person possessing the right as provided for in the preceding paragraph intends to exercise said right, the amount for which repayment can be obtained pursuant to the provisions of the preceding paragraph must be certified by said Real Estate Transaction Guarantee Association.
前項の権利を有する者がその権利を実行しようとするときは、同項の規定により弁済を受けることができる額について当該宅地建物取引業保証協会の認証を受けなければならない。
If the right as provided for in paragraph (1) is exercised, a Real Estate Transaction Guarantee Association must, within two weeks of the date as specified by an Ordinance of the Ministry of Justice and Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, deposit security deposit for Repayment Services of an amount equivalent to the amount of the security deposit for Repayment Services refunded through the exercise of said right.
宅地建物取引業保証協会は、第一項の権利の実行があつた場合においては、法務省令・国土交通省令で定める日から二週間以内に、その権利の実行により還付された弁済業務保証金の額に相当する額の弁済業務保証金を供託しなければならない。
The provisions of paragraph (3) of the preceding article are to be applied mutatis mutandis to any case in which a deposit is made pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
Matters required in connection with the exercise of the right as provided for in paragraph (1) are to be as specified by an Ordinance of the Ministry of Justice and an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and matters required in connection with certification as provided for in paragraph (2) are to be as specified by an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.