If the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism deems that a person who has applied for a Designation falls under any of the following items, said minister must not carry out said Designation:
国土交通大臣は、指定を申請した者が次の各号のいずれかに該当すると認めるときは、その指定をしてはならない。
is not a stock company with fifty million yen or more in capital;
資本金の額が五千万円以上の株式会社でないこと。
in addition to what is as prescribed in the preceding item, does not possess a sufficient financial basis to allow for the smooth intended execution of an Earnest Money Guarantee Business;
the provisions of the articles of association or the contents of the statement of business procedures or business plan contravenes a law or regulations or are insufficient for securing the proper operations of the business;
定款の規定又は事業方法書若しくは事業計画書の内容が法令に違反し、又は事業の適正な運営を確保するのに十分でないこと。
the contents of the provisions of an Indemnity Agreement pertaining to the Earnest Money Guarantee Business do not conform to standards as specified by an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism;
手付金等保証事業に係る保証委託契約約款の内容が国土交通省令で定める基準に適合しないこと。
the Designation of the person was rescinded pursuant to the provisions of Article 62, paragraph (2), and five years has not yet passed from the date of said rescission;
a person who has been sentenced to a fine or a heavier punishment as a result of having contravened a provision of this Act was and whom five years have not yet passed from the date on which the person finished serving the sentence or to its enforcement;
この法律の規定に違反して罰金の刑に処せられ、その刑の執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から五年を経過しないこと。
an officer who falls under any of the following:
役員のうちに次のいずれかに該当する者のあること。
a person who is subject to an order of commencement of bankruptcy proceedings and has not had their rights restored;
破産手続開始の決定を受けて復権を得ない者
a person who has been sentenced to imprisonment or a heavier punishment, and for whom five years have not yet passed from the date on which the person finished serving the sentence or ceased to be subject to its enforcement;
拘禁刑以上の刑に処せられ、その刑の執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から五年を経過しない者
a person who has been sentenced to the punishment of a fine as a result of having contravened a provision of this Act or the Act on Prevention of Unjust Acts by Organized Crime Group Members or committed a crime under Article 204, 206, 208, 208-2, 222, or 247 of the Penal Code or a crime under the Act on the Punishment of Physical Violence and Other Acts and for whom five years have not yet passed from the date on which the person finished serving the sentence or ceased to be subject to its enforcement;
a person who, in a case in where a person who has obtained a Designation (hereinafter referred to in this Section as "Designated Guarantee Agency") has been subject to a rescission of Designation pursuant to the provisions of Article 62, paragraph (2), was an officer belonging to said Designated Guarantee Agency at any time within sixty days prior to the public notification of the date and location of hearings pertaining to said rescission and for whom five years have not yet passed from the date of said rescission.
a person specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism as being unable to properly carry on Earnest Money Guarantee Business due to a mental or physical disability.
心身の故障により手付金等保証事業を適正に営むことができない者として国土交通省令で定めるもの
Read this with the articles around it
Earnest Money Guarantee Business
「手付金等保証事業」
The business of guaranteeing a real estate broker's obligation to refund earnest money (手付金等) it has received from a buyer in the sale of a building lot or building.
Short name set inArticle 51, paragraph (1)
Designation
「指定」
In Section 3 of Chapter V, the designation under Article 41, paragraph (1), item (i) of a person who carries on an earnest money guarantee business (手付金等保証事業), made on that person's application.
Short name set inArticle 51, paragraph (1)· applies only in this section
Designated Guarantee Agency
「指定保証機関」
A person designated under Article 41, paragraph (1), item (i) to carry on an earnest money guarantee business (手付金等保証事業), guaranteeing real estate brokers' obligations to refund earnest money (手付金等).
Short name set inArticle 52, paragraph (1), item (vii), (d)· applies only in this section
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.
fine
罰金
A criminal punishment of paying money to the state, of 10,000 yen or more, or less where it is reduced (Penal Code, Article 15). It ranks below imprisonment (拘禁刑) and above penal detention (拘留) and a petty fine (科料) (Articles 9 and 10, paragraph (1)). A person who cannot pay it in full is held in a workhouse (労役場) for one day to two years, or up to three years where fines are imposed together, a period set when the sentence is passed (Article 18, paragraphs (1), (3) and (4)); not within thirty days of the sentence becoming final without the person's consent (paragraph (5)). If it is not enforced for three years after the sentence becomes final, the person is released from it by prescription (Articles 31 and 32, item (v)); the three years do not run while its execution is suspended under law or the person is abroad, and an act of execution interrupts them (Articles 33 and 34, paragraph (2)).
Written by AI using Penal Code, Arts. 9, 10, 15, 18, 31 to 34 as a reference.
imprisonment
拘禁刑
The punishment of being held in a penal institution (刑事施設), for life or for a fixed term of one month to twenty years (Penal Code, Article 12, paragraphs (1) and (2)); a fixed term can be raised to thirty years where the punishment is aggravated, or cut below one month where it is reduced (Article 14, paragraph (2)). To help the person reform and rehabilitate, they may be made to do work or given guidance (Article 12, paragraph (3)). It ranks below the death penalty and above a fine (罰金) among the principal punishments (Articles 9 and 10, paragraph (1)). It replaced imprisonment with work (懲役) and imprisonment without work (禁錮) when the Act Partially Amending the Penal Code, etc. (Act No. 67 of 2022) came into force (Act No. 67 of 2022, Article 2), and a person sentenced to either is treated, for the rules on a person's qualifications, as sentenced to imprisonment for the same term (Act No. 68 of 2022, Article 443, paragraph (1)).
Written by AI using Penal Code, Arts. 9, 10, 12, 14, Act No. 67 of 2022, Art. 2 and Act No. 68 of 2022, Art. 443 as a reference.