A Real Estate Broker must put up a sign as specified by an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism at a conspicuous location accessible to the public at each Business Office, etc., and any other location at which the operations of the Real Estate Broker are carried out other than a Business Office, etc., as specified by an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
A Real Estate Broker must, pursuant to the provisions of an Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, provide a notification in advance of the locations of, operational contents of, periods during which operations are to be carried out for, and names of exclusive real estate transaction specialists at locations as specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism as provided for in Article 31-3, paragraph (1), to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism or prefectural governor from whom its license was obtained and to the prefectural governor with jurisdiction over said locations.
宅地建物取引業者は、国土交通省令の定めるところにより、あらかじめ、第三十一条の三第一項の国土交通省令で定める場所について所在地、業務内容、業務を行う期間及び専任の宅地建物取引士の氏名を免許を受けた国土交通大臣又は都道府県知事及びその所在地を管轄する都道府県知事に届け出なければならない。
Read this with the articles around it
Real Estate Broker
「宅地建物取引業者」
A person who carries on real estate brokerage (宅地建物取引業) under a licence (免許) granted under Article 3, paragraph (1).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (iii)· applies throughout the law
real estate transaction specialistmachine translation
「宅地建物取引士」
A person who has been issued a real estate transaction specialist identification card (宅地建物取引士証) under Article 22-2, paragraph (1), which a person registered under Article 18, paragraph (1) can apply for to the prefectural governor who registered them.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (iv)· applies throughout the law
Business Office, etc.
「事務所等」
In Article 31-3 and Article 50, paragraph (1), a real estate broker's business office (事務所) or another place of a kind set by an Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (国土交通省令), at each of which the broker must have the number of full-time adult real estate transaction specialists (宅地建物取引士) that such an Order sets.
Short name set inArticle 31-3, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 50, paragraph (1)