Article 37-2Revocation of purchase offer made at a location other than a business office
第三十七条の二(事務所等以外の場所においてした買受けの申込みの撤回等)
With respect to a sales agreement for a Building Lot or building for which a Real Estate Broker constitutes the seller, a person who makes a purchase offer on said Building Lot or building, or buyer who concludes a sales agreement at a business office of said Real Estate Broker or elsewhere as specified by an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and Cabinet Office Ordinance (hereinafter referred to in this article as "Business Office, etc.") (excluding a buyer who makes a purchase offer at a Business Office and concludes a sales agreement at a location other than a Business Office) may revoke said purchase offer or cancel said sales agreement in writing (hereinafter referred to in this article as "Revocation of Offer, etc.") except in either of the following cases. In such a case, the Real Estate Broker may not demand payment of indemnification for damage or a penalty charge tied to a Revocation of Offer, etc.
宅地建物取引業者が自ら売主となる宅地又は建物の売買契約について、当該宅地建物取引業者の事務所その他国土交通省令・内閣府令で定める場所(以下この条において「事務所等」という。)以外の場所において、当該宅地又は建物の買受けの申込みをした者又は売買契約を締結した買主(事務所等において買受けの申込みをし、事務所等以外の場所において売買契約を締結した買主を除く。)は、次に掲げる場合を除き、書面により、当該買受けの申込みの撤回又は当該売買契約の解除(以下この条において「申込みの撤回等」という。)を行うことができる。この場合において、宅地建物取引業者は、申込みの撤回等に伴う損害賠償又は違約金の支払を請求することができない。
if eight days have passed since the date on which the person who made a purchase offer or buyer (hereinafter referred to in this article as "Offerer, etc."), pursuant to the provisions of Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and Cabinet Office Ordinance, was duly informed of the fact that said person can carry out a Revocation of Offer, etc., and the method that is applicable if said Revocation of Offer, etc. is to be carried out;
買受けの申込みをした者又は買主(以下この条において「申込者等」という。)が、国土交通省令・内閣府令の定めるところにより、申込みの撤回等を行うことができる旨及びその申込みの撤回等を行う場合の方法について告げられた場合において、その告げられた日から起算して八日を経過したとき。
if the Offerer takes delivery of said Building Lot or building and pays the price thereof in full.
A Revocation of Offer, etc. is to take effect upon the issuance by the Offerer of a document as provided for in the first sentence of the preceding paragraph.
If a Revocation of Offer, etc. is carried out, a Real Estate Broker must promptly refund the earnest money and other monetary amounts received at the time of the purchase offer or conclusion of sales agreement to the Offerer.
Any special provision that contravenes any of the provisions of the preceding three paragraphs and is disadvantageous to the Offerer is hereby invalidated.
Read this with the articles around it
Building Lot
「宅地」
Land used as the site of a building, together with any other land within a use zone (用途地域) under Article 8, paragraph (1), item (i) of the City Planning Act, except land used for roads, parks, rivers or other public facilities specified by Cabinet Order (政令).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
Real Estate Broker
「宅地建物取引業者」
A person who carries on real estate brokerage (宅地建物取引業) under a licence (免許) granted under Article 3, paragraph (1).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (iii)· applies throughout the law
officemachine translation
「事務所」
A real estate broker's business office: its head office, a branch office, or another place of a kind set by Cabinet Order (政令).
Defined inArticle 3, paragraph (1)
Business Office, etc.
「事務所等」
In Article 37-2, a real estate broker's business office (事務所) or another place of a kind set by an Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and Cabinet Office Order (国土交通省令・内閣府令); an offer or contract made anywhere else can be withdrawn or cancelled in writing under that Article.
Short name set inArticle 37-2, paragraph (1)· applies only in this article
Revocation of Offer, etc.
「申込みの撤回等」
In Article 37-2, withdrawing an offer to buy a building lot or building, or cancelling the sales contract, where a real estate broker is the seller and the offer or contract was made somewhere other than the broker's business office or similar place (事務所等).
Short name set inArticle 37-2, paragraph (1)· applies only in this article
Offerer, etc.
「申込者等」
In Article 37-2, the person who offered to buy the building lot or building, or the buyer.
Short name set inArticle 37-2, paragraph (1), item (i)· applies only in this article
cancellation
解除
Ending a contract by one party's notice to the other, where the contract or the law gives that party a right to cancel (Civil Code, Article 540, paragraph (1)). The Civil Code lets a party cancel for the other's failure to perform: after a demand to perform within a reasonable time that is not met, unless what is still missing is minor (Article 541), or at once where performance has become wholly impossible, or the other party has clearly refused to perform, among other cases where performance clearly will not come (Article 542, paragraph (1)). On cancellation each party must put the other back in the position before the contract, and damages can still be claimed (Article 545, paragraphs (1) and (4)); a lease, though, ends only from then on (Article 620). Cancellation differs from rescission (取消し), after which the act is treated as void from the start (Article 121).
Written by AI using Civil Code, Arts. 121, 540, 541, 542, 545, 620 as a reference.
damages
損害賠償
Compensation for loss one person has caused another. A debtor who does not perform an obligation as it should be performed, or cannot perform it, must compensate the creditor for the loss that results, unless the failure comes from a cause the debtor is not responsible for, judged by the contract or other source of the obligation and by accepted views in dealings (Civil Code, Article 415, paragraph (1)); and a person who, intentionally or negligently, infringes another's rights or legally protected interests must compensate for the loss that results (Article 709). It is paid in money unless otherwise agreed (Articles 417 and 722, paragraph (1)), and the parties to a contract may agree in advance the amount due if it is not performed; a sum fixed for breach (違約金) is presumed to be such an agreement (Article 420, paragraphs (1) and (3)). The Consumer Contract Act makes void the part of such an amount in a consumer contract, for its cancellation, with any penalty added, above the average loss the business would suffer from the cancellation of consumer contracts of that kind, measured separately for each category the clause sets, such as the reason for and time of cancellation (Consumer Contract Act, Article 9, paragraph (1), item (i)).
Written by AI using Civil Code, Arts. 415, 417, 420, 709, 722 and Consumer Contract Act, Art. 9 as a reference.
void
無効
Having no legal effect from the start. A void act does not take effect even if the parties later confirm it; confirming it knowing it is void counts as making a new act (Civil Code, Article 119). An act against public order or good morals is void (Article 90). Some Acts that protect one side make void a term that takes that protection away: a term of a land lease that is worse for the tenant than the Act on Land and Building Leases' rules on how long the lease lasts and how it is renewed (Article 9), a clause of a consumer contract that frees a business from all liability for damage its failure to perform causes the consumer (Consumer Contract Act, Article 8, paragraph (1), item (i)), or the part of a labor contract that falls short of the Labor Standards Act's standards, which the Act's standard replaces (Labor Standards Act, Article 13).
Written by AI using Civil Code, Arts. 90, 119, Act on Land and Building Leases, Art. 9, Consumer Contract Act, Art. 8 and Labor Standards Act, Art. 13 as a reference.