Article 37-2Revocation of purchase offer made at a location other than a business office
第三十七条の二（事務所等以外の場所においてした買受けの申込みの撤回等）
With respect to a sales agreement for a Building Lot or building for which a Real Estate Broker constitutes the seller, a person who makes a purchase offer on said Building Lot or building, or buyer who concludes a sales agreement at a business office of said Real Estate Broker or elsewhere as specified by an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and Cabinet Office Ordinance (hereinafter referred to in this article as "Business Office, etc.") (excluding a buyer who makes a purchase offer at a Business Office and concludes a sales agreement at a location other than a Business Office) may revoke said purchase offer or cancel said sales agreement in writing (hereinafter referred to in this article as "Revocation of Offer, etc.") except in either of the following cases. In such a case, the Real Estate Broker may not demand payment of indemnification for damage or a penalty charge tied to a Revocation of Offer, etc.
宅地建物取引業者が自ら売主となる宅地又は建物の売買契約について、当該宅地建物取引業者の事務所その他国土交通省令・内閣府令で定める場所（以下この条において「事務所等」という。）以外の場所において、当該宅地又は建物の買受けの申込みをした者又は売買契約を締結した買主（事務所等において買受けの申込みをし、事務所等以外の場所において売買契約を締結した買主を除く。）は、次に掲げる場合を除き、書面により、当該買受けの申込みの撤回又は当該売買契約の解除（以下この条において「申込みの撤回等」という。）を行うことができる。この場合において、宅地建物取引業者は、申込みの撤回等に伴う損害賠償又は違約金の支払を請求することができない。
if eight days have passed since the date on which the person who made a purchase offer or buyer (hereinafter referred to in this article as "Offerer, etc."), pursuant to the provisions of Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and Cabinet Office Ordinance, was duly informed of the fact that said person can carry out a Revocation of Offer, etc., and the method that is applicable if said Revocation of Offer, etc. is to be carried out;
買受けの申込みをした者又は買主（以下この条において「申込者等」という。）が、国土交通省令・内閣府令の定めるところにより、申込みの撤回等を行うことができる旨及びその申込みの撤回等を行う場合の方法について告げられた場合において、その告げられた日から起算して八日を経過したとき。
if the Offerer takes delivery of said Building Lot or building and pays the price thereof in full.
A Revocation of Offer, etc. is to take effect upon the issuance by the Offerer of a document as provided for in the first sentence of the preceding paragraph.
If a Revocation of Offer, etc. is carried out, a Real Estate Broker must promptly refund the earnest money and other monetary amounts received at the time of the purchase offer or conclusion of sales agreement to the Offerer.
Any special provision that contravenes any of the provisions of the preceding three paragraphs and is disadvantageous to the Offerer is hereby invalidated.