Article 61-2-5Acquisition of Status of Residence by a Person Granted Permission for Provisional Stay
第六十一条の二の五（仮滞在の許可を受けた者の在留資格の取得）
If a foreign national who has been granted permission pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article falls under any of the following items, the Minister of Justice may, pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order, permit the foreign national to acquire a status of residence; provided, however, that if the foreign national is a person who has been sentenced to life imprisonment or imprisonment for more than 1 year (excluding a person who has been granted a suspension of the execution of the entire sentence and a person who has been granted a suspension of the execution of part of the sentence for whom the part of the sentence whose execution was not suspended is 1 year or less) or a person for whom there are reasonable grounds to suspect that the person falls under any of Article 24, item (iii)-2, item (iii)-3, or item (iv), sub-item (c) or sub-items (l) through (o), this applies only if the Minister finds that there are special circumstances in which not permitting the foreign national to acquire a status of residence would be found to lack humanitarian consideration:
法務大臣は、前条第一項の規定による許可を受けた外国人に対し、当該外国人が次の各号のいずれかに該当するときは、法務省令で定めるところにより、在留資格の取得を許可することができる。ただし、当該外国人が無期若しくは一年を超える拘禁刑に処せられた者（刑の全部の執行猶予の言渡しを受けた者及び刑の一部の執行猶予の言渡しを受けた者であつてその刑のうち執行が猶予されなかつた部分の期間が一年以下のものを除く。）又は第二十四条第三号の二、第三号の三若しくは第四号ハ若しくはオからヨまでのいずれかに該当すると疑うに足りる相当の理由がある者である場合は、当該外国人に対し、在留資格の取得を許可しないことが人道上の配慮に欠けると認められる特別の事情があると認めるときに限る。
the foreign national has had a registered domicile in Japan as a Japanese national in the past;
かつて日本国民として本邦に本籍を有したことがあるとき。
the foreign national resides in Japan under the control of another person due to human trafficking; or
人身取引等により他人の支配下に置かれて本邦に在留するものであるとき。
the Minister of Justice finds that there are other grounds for which the foreign national should be permitted to acquire a status of residence.
その他法務大臣が在留資格の取得を許可すべき事情があると認めるとき。
In determining whether or not to grant the permission pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Minister of Justice is to take into consideration, with respect to the foreign national, the reasons for wishing to reside in Japan, family relationships, conduct, the circumstances that led to the foreign national entering Japan, the period of residence in Japan, the legal status during that period, the circumstances under which the foreign national became a foreign national without a status of residence, and the need for humanitarian consideration, as well as domestic and international circumstances, the impact on illegal residents in Japan, and other circumstances.
法務大臣は、前項の規定による許可をするかどうかの判断に当たつては、当該外国人について、在留を希望する理由、家族関係、素行、本邦に入国することとなつた経緯、本邦に在留している期間、その間の法的地位、在留資格未取得外国人となつた経緯及び人道上の配慮の必要性を考慮するほか、内外の諸情勢及び本邦における不法滞在者に与える影響その他の事情を考慮するものとする。
The provisions of Article 20, paragraphs (4) and (5) apply mutatis mutandis to the permission pursuant to the provisions of paragraph (1).
Article 61-2-6Revocation of the Permission for Provisional Stay
第六十一条の二の六（仮滞在の許可の取消し）
If any of the facts set forth in the following items is found regarding a foreign national who has been granted the permission pursuant to the provisions of Article 61-2-4, paragraph (1), the Minister of Justice may revoke the permission in accordance with the procedures provided for by Ministry of Justice Order:
法務大臣は、第六十一条の二の四第一項の規定による許可を受けた外国人について、次の各号に掲げる事実のいずれかが判明したときは、法務省令で定める手続により、当該許可を取り消すことができる。
the foreign national fell under any of items (iv) through (ix) of Article 61-2-4, paragraph (1) at the time they were granted the permission pursuant to the provisions of the same paragraph;
第六十一条の二の四第一項の規定による許可を受けた当時同項第四号から第九号までのいずれかに該当していたこと。
the foreign national came to fall under Article 61-2-4, paragraph (1), item (v) or (viii) after being granted the permission pursuant to the provisions of the same paragraph;
第六十一条の二の四第一項の規定による許可を受けた後に同項第五号又は第八号に該当することとなつたこと。
the foreign national has violated the conditions imposed pursuant to the provisions of Article 61-2-4, paragraph (3);
第六十一条の二の四第三項の規定に基づき付された条件に違反したこと。
the foreign national has submitted forged or altered materials or false materials, made false statements, or had persons concerned make false statements, with the intention of wrongfully obtaining recognition of refugee status or recognition as a person eligible for complementary protection;
不正に難民の認定又は補完的保護対象者の認定を受ける目的で、偽造若しくは変造された資料若しくは虚偽の資料を提出し、又は虚偽の陳述をし、若しくは関係人に虚偽の陳述をさせたこと。
the foreign national has carried out the procedures to receive confirmation of the departure as set forth in Article 25.
第二十五条の出国の確認を受けるための手続をしたこと。
the foreign national has engaged in activities in violation of the provisions of paragraph (1) of the following Article.
次条第一項の規定に違反する活動を行つたこと。
Article 61-2-7Scope of Activities
第六十一条の二の七（活動の範囲）
A foreign national who has been granted permission pursuant to the provisions of Article 61-2-4, paragraph (1) must not engage in activities related to the management of business involving income or activities for which the foreign national receives remuneration; provided, however, that this does not apply where the foreign national engages in activities for which remuneration is received with the permission pursuant to the provisions of the following paragraph.
第六十一条の二の四第一項の規定による許可を受けた外国人は、収入を伴う事業を運営する活動又は報酬を受ける活動を行つてはならない。ただし、報酬を受ける活動について、次項の規定による許可を受けて行う場合は、この限りでない。
With regard to activities for which remuneration is received that a foreign national who has been granted permission pursuant to the provisions of Article 61-2-4, paragraph (1) engages in to the extent necessary to maintain their livelihood, the Minister of Justice may, upon application by that person, permit the person to engage in those activities if the Minister finds it appropriate. In this case, the Minister of Justice may attach the necessary conditions to the permission.
法務大臣は、第六十一条の二の四第一項の規定による許可を受けた外国人が生計を維持するために必要な範囲で行う報酬を受ける活動について、その者の申請があつた場合に、相当と認めるときは、これを行うことを許可することができる。この場合において、法務大臣は、当該許可に必要な条件を付することができる。
If the Minister of Justice has granted permission pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Minister is to state that fact and the conditions attached to the permission on the permit for provisional stay prescribed in Article 61-2-4, paragraph (2), pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order.
法務大臣は、前項の規定による許可をしたときは、法務省令で定めるところにより、第六十一条の二の四第二項に規定する仮滞在許可書にその旨及び当該許可に付された条件を記載するものとする。
If a foreign national who has been granted permission pursuant to the provisions of paragraph (2) violates the conditions attached pursuant to the provisions of the same paragraph, or in any other case where the Minister of Justice finds it inappropriate to allow the foreign national to continue to hold the permission, the Minister may revoke the permission in accordance with the procedures provided for by Ministry of Justice Order.
Article 61-2-8Notification of the Status of Activities
第六十一条の二の八（活動の状況の届出）
A foreign national who has been granted permission pursuant to the provisions of paragraph (2) of the preceding Article must, pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order, notify the Commissioner of the Immigration Services Agency of the status of the activities engaged in with the permission and other particulars provided for by Ministry of Justice Order.
Article 61-2-9Relation to Deportation Procedures
第六十一条の二の九（退去強制手続との関係）
The deportation procedures provided for in Chapter V will not be carried out regarding a foreign national who has been granted the permission pursuant to the provisions of Article 61-2-2, paragraph (1) or Article 61-2-5, paragraph (1), on the grounds that the foreign national fell under any of the items of Article 24 when they were granted the permission.
第六十一条の二の二第一項又は第六十一条の二の五第一項の規定による許可を受けた外国人については、当該外国人が当該許可を受けた時に第二十四条各号のいずれかに該当していたことを理由としては、第五章に規定する退去強制の手続を行わない。
The deportation procedures provided for in Chapter V are to be suspended regarding a foreign national without a status of residence who has filed the application set forth in Article 61-2, paragraph (1) or (2), and who has been granted the permission pursuant to the provisions of Article 61-2-4, paragraph (1), until the period of provisional stay pertaining to the permission has passed, even if there are reasonable grounds to suspect that the foreign national falls under any of the items of Article 24.
第六十一条の二第一項又は第二項の申請をした在留資格未取得外国人で第六十一条の二の四第一項の規定による許可を受けたものについては、第二十四条各号のいずれかに該当すると疑うに足りる相当の理由がある場合であつても、当該許可に係る仮滞在期間が経過するまでの間は、第五章に規定する退去強制の手続を停止するものとする。
In carrying out the deportation procedures provided for in Chapter V, deportation pursuant to the provisions of Article 52, paragraph (3) (including delivery pursuant to the proviso of the same paragraph and deportation pursuant to the provisions of Article 59) is to be suspended regarding a foreign national without a status of residence who has filed the application set forth in Article 61-2, paragraph (1) or (2) but has not been granted the permission pursuant to the provisions of Article 61-2-4, paragraph (1), or whose period of provisional stay pertaining to that permission has passed (excluding foreign nationals who fall under paragraph (5), items (i) through (iii) and item (v) of the same Article), until the foreign national comes to fall under any of the grounds set forth in paragraph (5), items (i) through (iii) of the same Article.
第六十一条の二第一項又は第二項の申請をした在留資格未取得外国人で、第六十一条の二の四第一項の規定による許可を受けていないもの又は当該許可に係る仮滞在期間が経過することとなつたもの（同条第五項第一号から第三号まで及び第五号に該当するものを除く。）について、第五章に規定する退去強制の手続を行う場合には、同条第五項第一号から第三号までに掲げる事由のいずれかに該当することとなるまでの間は、第五十二条第三項の規定による送還（同項ただし書の規定による引渡し及び第五十九条の規定による送還を含む。）を停止するものとする。
The provisions of the preceding paragraph do not apply if the foreign national without a status of residence set forth in the same paragraph falls under any of the following items:
前項の規定は、同項の在留資格未取得外国人が次の各号のいずれかに該当するときは、適用しない。
a person who, before the application set forth in Article 61-2, paragraph (1) or (2), filed those applications twice while the foreign national without a status of residence was in Japan and who, for each of those applications, came to fall under Article 61-2-4, paragraph (5), item (i) or (ii) (excluding a person who, in filing the application set forth in Article 61-2, paragraph (1) or (2), submitted materials showing reasonable grounds for granting recognition of refugee status or recognition as a person eligible for complementary protection);
第六十一条の二第一項又は第二項の申請前に当該在留資格未取得外国人が本邦にある間に二度にわたりこれらの申請を行い、いずれの申請についても第六十一条の二の四第五項第一号又は第二号のいずれかに該当することとなつたことがある者（第六十一条の二第一項又は第二項の申請に際し、難民の認定又は補完的保護対象者の認定を行うべき相当の理由がある資料を提出した者を除く。）
a person who has been sentenced to life imprisonment or imprisonment for 3 years or more (excluding a person who has been granted a suspension of the execution of the entire sentence or a person who has been granted a suspension of the execution of part of the sentence), or a person who falls under any of Article 24, item (iii)-2, item (iii)-3 or item (iv), sub-items (l) through (n) or a person for whom there are reasonable grounds to suspect that the person falls under any of them.
無期若しくは三年以上の拘禁刑に処せられた者（刑の全部の執行猶予の言渡しを受けた者又は刑の一部の執行猶予の言渡しを受けた者を除く。）又は第二十四条第三号の二、第三号の三若しくは第四号オからカまでのいずれかに該当する者若しくはこれらのいずれかに該当すると疑うに足りる相当の理由がある者
Article 61-2-10Revocation of Recognition of Refugee Status, etc.
第六十一条の二の十（難民の認定等の取消し）
If any of the facts set forth in the following items are found regarding a foreign national residing in Japan who has been recognized as a refugee, the Minister of Justice is to revoke the recognition of refugee status in accordance with the procedures provided for by Ministry of Justice Order:
the foreign national has been granted recognition of refugee status due to deceit or other wrongful means;
偽りその他不正の手段により難民の認定を受けたこと。
the foreign national has come to fall under any of the cases set forth in Article 1, C-(1) through (6) of the Refugee Convention; or
難民条約第一条Ｃ（１）から（６）までに掲げる場合のいずれかに該当することとなつたこと。
the foreign national has taken an action set forth in Article 1, F-(a) or (c) of the Refugee Convention after being granted recognition of refugee status.
難民の認定を受けた後に、難民条約第一条Ｆ（ａ）又は（ｃ）に掲げる行為を行つたこと。
If any of the facts set forth in the following items are found regarding a foreign national residing in Japan who has been recognized as a person eligible for complementary protection, the Minister of Justice is to revoke the recognition as a person eligible for complementary protection in accordance with the procedures provided for by Ministry of Justice Order:
法務大臣は、本邦に在留する外国人で補完的保護対象者の認定を受けているものについて、次の各号に掲げる事実のいずれかが判明したときは、法務省令で定める手続により、その補完的保護対象者の認定を取り消すものとする。
the foreign national has received recognition as a person eligible for complementary protection due to deceit or other wrongful means;
偽りその他不正の手段により補完的保護対象者の認定を受けたこと。
the foreign national has come to fall under any of the cases set forth in Article 1, C-(1) through (4) of the Refugee Convention, the foreign national can no longer refuse to avail themselves of the protection of the country of their nationality because the circumstances on the basis of which they were recognized as a person eligible for complementary protection have ceased to exist, or, in the case where the foreign national has no nationality, the foreign national has become able to return to the country of their former habitual residence because the circumstances on the basis of which they were recognized as a person eligible for complementary protection have ceased to exist; or
難民条約第一条Ｃ（１）から（４）までに掲げる場合のいずれかに該当することとなつたこと、補完的保護対象者であると認められる根拠となつた事由が消滅したため、その者の国籍の属する国の保護を受けることを拒むことができなくなつたこと又はその者が国籍を有しない場合において、補完的保護対象者であると認められる根拠となつた事由が消滅したため、常居所を有していた国に戻ることができることとなつたこと。
the foreign national has taken an action set forth in Article 1, F-(a) or (c) of the Refugee Convention after receiving recognition as a person eligible for complementary protection.
補完的保護対象者の認定を受けた後に、難民条約第一条Ｆ（ａ）又は（ｃ）に掲げる行為を行つたこと。
If the Minister of Justice revokes the recognition of refugee status or the recognition as a person eligible for complementary protection pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs, the Minister is to notify the foreign national to that effect in writing with the reason attached as well as publish in an official gazette the fact that the certificate of refugee status and the refugee travel document or the certificate of recognition as a person eligible for complementary protection pertaining to the foreign national have expired.
法務大臣は、前二項の規定により難民の認定又は補完的保護対象者の認定を取り消す場合には、当該外国人に対し、理由を付した書面をもつて、その旨を通知するとともに、当該外国人に係る難民認定証明書及び難民旅行証明書又は補完的保護対象者認定証明書がその効力を失つた旨を官報に告示する。
If a foreign national who was issued a certificate of refugee status and a refugee travel document or a certificate of recognition as a person eligible for complementary protection receives a notice of revocation of the recognition of refugee status or the recognition as a person eligible for complementary protection pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the foreign national must promptly return these certificates to the Commissioner of the Immigration Services Agency.
前項の規定により難民の認定又は補完的保護対象者の認定の取消しの通知を受けたときは、難民認定証明書及び難民旅行証明書又は補完的保護対象者認定証明書の交付を受けている外国人は、速やかに出入国在留管理庁長官にこれらの証明書を返納しなければならない。
第六十一条の二の十一（難民の認定等を受けた者の在留資格の取消し）
If it is found that a foreign national who is residing in Japan under a status of residence set forth in the left-hand column of the Appended Table I or II and has been granted recognition of refugee status or recognition as a person eligible for complementary protection has obtained, by deceit or other wrongful means, the permission pursuant to the provisions of Article 61-2-2, paragraph (1) on the grounds that the foreign national does not fall under any of the items of the same paragraph, the Minister of Justice may revoke their current status of residence in accordance with the procedures provided for by Ministry of Justice Order.
法務大臣は、別表第一又は別表第二の上欄の在留資格をもつて本邦に在留する外国人で難民の認定又は補完的保護対象者の認定を受けているものについて、偽りその他不正の手段により第六十一条の二の二第一項各号のいずれにも該当しないものとして同項の規定による許可を受けたことが判明したときは、法務省令で定める手続により、当該外国人が現に有する在留資格を取り消すことができる。
The provisions of Article 22-4, paragraphs (2) through (9) (except for the proviso to paragraph (7)) apply mutatis mutandis to the revocation of the status of residence pursuant to the provisions of the preceding paragraph. In this case, "immigration inspector" in paragraph (2) of the same Article is deemed to be replaced with "refugee inquirer", and "paragraph (1) (except for items (i) and (ii))" in the main clause of paragraph (7) of the same Article is deemed to be replaced with "Article 61-2-11, paragraph (1)".