Article 55-19Physical Inspection for Identification
第五十五条の十九(識別のための身体検査)
Upon commencing the detention of a detainee in the immigration detention center, etc., an immigration control officer may inspect the detainee's body to the extent necessary for identifying the detainee. The same applies when the need subsequently arises.
If an inspection is conducted on a female detainee pursuant to the provisions of the preceding paragraph, a female immigration control officer must conduct it; provided, however, that if a female immigration control officer is unable to conduct the inspection, a male immigration control officer may conduct it by directing a female official designated by the director of the immigration detention center, etc.
Article 55-20Hours for Daily Activities
第五十五条の二十(起居動作の時間帯)
The director of the immigration detention center, etc. is to set the hours during which meals, sleep and other daily activities are to take place, and notify detainees thereof, pursuant to Ministry of Justice Order.
Section 3 Handling of Money and Goods, etc.
第三節 金品の取扱い等
Article 55-21Lending of Goods, etc.
第五十五条の二十一(物品の貸与等)
Detainees are to be lent or provided with the following goods (excluding books, etc.; the same applies hereinafter from this Article through Article 55-24 and in Article 55-68, paragraph (1), item (iii)) that are necessary for daily life in the immigration detention center, etc. (excluding the goods set forth in the items of Article 55-23, paragraph (1)):
被収容者には、次に掲げる物品(書籍等を除く。以下この条から第五十五条の二十四まで及び第五十五条の六十八第一項第三号において同じ。)であつて、入国者収容所等における日常生活に必要なもの(第五十五条の二十三第一項各号に掲げる物品を除く。)を貸与し、又は支給するものとする。
clothing and bedding;
衣類及び寝具
meals, and hot water and tea; and
食事及び湯茶
daily necessities, writing materials and other goods.
日用品、筆記具その他の物品
In addition to what is provided for in the preceding paragraph, detainees may, as necessary, be lent goods used for daily life in the immigration detention center, etc. (excluding the goods set forth in the items of Article 55-23, paragraph (1)) or be provided with luxury items, pursuant to Ministry of Justice Order.
被収容者には、前項に定めるもののほか、法務省令で定めるところにより、必要に応じ、入国者収容所等における日常生活に用いる物品(第五十五条の二十三第一項各号に掲げる物品を除く。)を貸与し、又は嗜好品を支給することができる。
Article 55-22Use of Goods Obtained at One's Own Expense, etc.
第五十五条の二十二(自弁の物品の使用等)
If a detainee requests to use or consume the following goods (excluding the goods set forth in the items of paragraph (1) of the following Article) obtained at their own expense, the director of the immigration detention center, etc. is to permit it pursuant to Ministry of Justice Order, except where there is a risk of hindrance to the maintenance of discipline and order in the immigration detention center, etc. or otherwise to its administration and operation:
clothing;
衣類
food and beverages;
食料品及び飲料
room decorations;
室内装飾品
luxury items; and
嗜好品
daily necessities, stationery and other goods used for daily life in the immigration detention center, etc.
日用品、文房具その他の入国者収容所等における日常生活に用いる物品
Article 55-23Corrective Devices, etc. Obtained at One's Own Expense, etc.
第五十五条の二十三(補正器具等の自弁等)
Detainees are to be allowed to use the following goods obtained at their own expense, except where there is a risk of hindrance to the maintenance of discipline and order in the immigration detention center, etc. or otherwise to its administration and operation:
eyeglasses and other corrective devices;
眼鏡その他の補正器具
envelopes and other goods necessary for sending letters; and
信書を発するのに必要な封筒その他の物品
other goods specified by Ministry of Justice Order.
その他法務省令で定める物品
With regard to the goods set forth in the items of the preceding paragraph, if a detainee is unable to use such goods obtained at their own expense and it is found necessary, the goods are to be lent or provided to the detainee.
Article 55-24Standards for Lending of Goods, etc.
第五十五条の二十四(物品の貸与等の基準)
Goods lent or provided pursuant to the provisions of Article 55-21 or paragraph (2) of the preceding Article must be sufficient to maintain the health of detainees, and must be found appropriate in light of their status as detainees, taking into consideration the actual state of the lives of the people and other circumstances.
Article 55-25Inspection of Money and Goods
第五十五条の二十五(金品の検査)
Officials of an immigration detention center, etc. may inspect the following money and goods:
入国者収容所等の職員は、次に掲げる金品について、検査を行うことができる。
cash and goods (excluding letters; the same applies in the following item) acquired by a detainee during detention, other than the cash and goods set forth in that item (excluding goods provided by the director of the immigration detention center, etc.); and
cash and goods brought or sent to the immigration detention center, etc. by a person other than the detainee for delivery to the detainee.
Article 55-26Disposal of Goods in Possession at the Time of Detention, etc.
第五十五条の二十六(収容時の所持物品等の処分)
If goods set forth in item (i) or (ii) of the preceding Article fall under any of the following items, the director of the immigration detention center, etc. is to request the detainee to deliver the goods to a relative (including a person who has not registered a marriage but is in a de facto marital relationship with the detainee; the same applies hereinafter in this Section) or any other person the director finds appropriate, or to otherwise dispose of the goods appropriately:
the goods are inconvenient to store;
保管に不便なものであるとき。
the goods are likely to decay or be lost; or
腐敗し、又は滅失するおそれがあるものであるとき。
the goods are likely to cause danger.
危険を生ずるおそれがあるものであるとき。
If a request for disposal of goods has been made pursuant to the provisions of the preceding paragraph and the detainee does not dispose of the goods within a reasonable period, the director of the immigration detention center, etc. is to sell the goods and hand over the proceeds to the detainee; provided, however, that goods that cannot be sold may be discarded.
Article 55-27Collection of Items Sent In, etc.
第五十五条の二十七(差入物の引取り等)
If cash or goods set forth in Article 55-25, item (iii) fall under any of the following items, the director of the immigration detention center, etc. is to request the person who brought or sent the cash or goods (hereinafter referred to as the "sender" in this Section) to collect them:
入国者収容所長等は、第五十五条の二十五第三号に掲げる現金又は物品が次の各号のいずれかに該当する場合には、その現金又は物品を持参し、又は送付した者(以下この節において「差入人」という。)に対し、その引取りを求めるものとする。
delivering them to the detainee is likely to harm the discipline and order of the immigration detention center, etc.;
they are goods other than goods that may be used or consumed at the detainee's own expense or goods found to be necessary upon leaving the facility (hereinafter referred to as "self-provided goods, etc." in this Section); or
自弁により使用し、若しくは摂取することができることとされる物品又は出所の際に必要と認められる物品(以下この節において「自弁物品等」という。)以外の物品であるとき。
they are goods that fall under any of the items of paragraph (1) of the preceding Article.
前条第一項各号のいずれかに該当する物品であるとき。
If, with regard to cash or goods set forth in Article 55-25, item (iii) that fall under item (i) or (ii) of the preceding paragraph, the collection under the provisions of that paragraph cannot be requested because the whereabouts of the sender are unknown, the director of the immigration detention center, etc. must give public notice to that effect by the method specified by Cabinet Order.
If the sender does not collect the cash or goods prescribed in the preceding paragraph by the day on which 6 months have elapsed, counting from the day on which the collection was requested under the provisions of paragraph (1) or the public notice was given pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the cash or goods belong to the National Treasury.
With regard to goods prescribed in paragraph (2) that fall under paragraph (1), item (iv), the director of the immigration detention center, etc. may sell them and keep the proceeds even within the period set forth in the preceding paragraph; provided, however, that goods that cannot be sold may be discarded.
If, with regard to cash or goods set forth in Article 55-25, item (iii) that fall under paragraph (1), item (iii) or (iv) (excluding those falling under item (i) or (ii) of that paragraph), the collection under the provisions of that paragraph cannot be requested because the whereabouts of the sender are unknown, or it is not appropriate to request the collection, or the sender has refused to collect them, the director of the immigration detention center, etc. is to request the detainee to deliver them to a relative or any other person the director finds appropriate, or to otherwise dispose of them appropriately.
The provisions of paragraph (2) of the preceding Article apply mutatis mutandis if disposal has been requested pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
If a detainee has refused to receive cash or goods set forth in Article 55-25, item (iii) that do not fall under any of the items of paragraph (1), the director of the immigration detention center, etc. is to request the sender to collect them. In this case, the provisions of paragraphs (2) and (3) apply mutatis mutandis.
Article 55-28Handover and Custody of Money and Goods
第五十五条の二十八(金品の引渡し及び領置)
Of the following money and goods, those that a detainee may use or consume pursuant to the provisions of this Section are to be handed over to the detainee:
次に掲げる金品のうち、この節の規定により被収容者が使用し、又は摂取することができるものは、被収容者に引き渡すものとする。
money and goods set forth in Article 55-25, item (i) or (ii) that do not fall under any of the items of Article 55-26, paragraph (1); and
第五十五条の二十五第一号又は第二号に掲げる金品であつて、第五十五条の二十六第一項各号のいずれにも該当しないもの
money and goods set forth in Article 55-25, item (iii) that do not fall under any of the items of paragraph (1) of the preceding Article (excluding money and goods that the detainee has refused to receive).
第五十五条の二十五第三号に掲げる金品であつて、前条第一項各号のいずれにも該当しないもの(被収容者が交付を受けることを拒んだ金品を除く。)
Of the money and goods set forth in the items of the preceding paragraph, those other than the ones that a detainee may use or consume pursuant to the provisions of this Section are to be held in custody by the director of the immigration detention center, etc.
Article 55-29Personal Belongings in Possession, etc.
第五十五条の二十九(保管私物等)
The director of an immigration detention center, etc. may, pursuant to Ministry of Justice Order, impose restrictions necessary for the administration and operation of the immigration detention center, etc. on the method of storing personal effects kept by the detainee (meaning goods that a detainee has received and keeps pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article (including goods that the detainee has received and keeps pursuant to the provisions of paragraph (5)) and letters received by the detainee that the detainee keeps; the same applies hereinafter in this Section and in Article 55-68, paragraph (1), item (iv)).
If the total quantity of the personal effects kept by the detainee (excluding those specified by Ministry of Justice Order) (referred to as the "total quantity in possession" in paragraph (5) and the following Article) exceeds the possession limit (meaning the quantity of goods that may be kept per detainee, as determined by the director of an immigration detention center, etc.; the same applies in that paragraph and that Article), or if the total quantity of goods held in custody for a detainee (excluding those specified by Ministry of Justice Order) (referred to as the "total quantity in custody" in paragraph (4) and that Article) exceeds the custody limit (meaning the quantity of goods that may be held in custody per detainee, as determined by the director of an immigration detention center, etc.; the same applies in that paragraph and that Article), the director of an immigration detention center, etc. may request the detainee to deliver goods in a quantity equivalent to the excess to a relative or any other person the director finds appropriate, or to otherwise dispose of them appropriately. The same applies to goods that have become likely to decay or be lost.
入国者収容所長等は、被収容者の保管私物(法務省令で定めるものを除く。)の総量(第五項及び次条において「保管総量」という。)が保管限度量(被収容者一人当たりについて保管することができる物品の量として入国者収容所長等が定める量をいう。同項及び同条において同じ。)を超えるとき、又は被収容者について領置している物品(法務省令で定めるものを除く。)の総量(第四項及び同条において「領置総量」という。)が領置限度量(被収容者一人当たりについて領置することができる物品の量として入国者収容所長等が定める量をいう。同項及び同条において同じ。)を超えるときは、当該被収容者に対し、その超過量に相当する量の物品について、親族その他相当と認める者への交付その他相当の処分を求めることができる。腐敗し、又は滅失するおそれが生じた物品についても、同様とする。
The provisions of Article 55-26, paragraph (2) apply mutatis mutandis if disposal has been requested pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
第五十五条の二十六第二項の規定は、前項の規定により処分を求めた場合について準用する。
If a detainee has requested that personal effects kept by the detainee be held in custody, the director of an immigration detention center, etc. may hold them in custody if the director finds it appropriate; provided, however, that this does not apply if the total quantity in custody would exceed the custody limit.
If a detainee has requested the handover of goods held in custody pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the director of the immigration detention center, etc. is to hand them over; provided, however, that this does not apply if the total quantity in possession would exceed the possession limit.